Español - Inglés

A zone contiguous to a coastal State's Territorial Sea, which may not extend beyond 24 nautical miles from the baselines from which the breadth of the Territorial Sea is measured. The coastal State may exercise certain control in this zone subject to the provisions of International Law.

Mar Territorial de un estado costero que no puede extenderse más alla de las 24 millas náuticas de las líneas de bases a partir de las cuales se mide la extensión del mar territorial. El estado costero puede ejercer cierto control en esta zona conforme a las disposiciones del Derecho Internacional.

A region adjacent to a CONTINENT, normally occupied by or bordering a CONTINENTAL SHELF, highly irregular, with DEPTHS well in excess of those typical of a CONTINENTAL SHELF.

Región adyacente a un CONTINENTE, normalmente ocupada por una PLATAFORMA CONTINENTAL o situada en torno a ella y que a veces emerge como islas, con planta o sección irregular o en forma de dique, con PROFUNDIDADES muy superiores a las típicas de una PLATAFORMA CONTINENTAL.

The zone, generally consisting of SHELF, SLOPE and CONTINENTALRISE, separating the continent from the deep seafloor or ABYSSAL PLAIN or PLAIN. Occasionally a TRENCH may be present in place of a CONTINENTAL RISE.

Zona de separación entre el CONTINENTE y la LLANURA ABISAL o FONDO OCEANICO PROFUNDO, generalmente consistente en una PLATAFORMA CONTINENTAL, un TALUD y un PRISMA CONTINENTAL o ASCENSO/ELEVACION CONTINENTAL.

A zone adjacent to a CONTINENT (or around an ISLAND), extending from the low water line to the DEPTH at which there is usually a marked increase of slope to greater DEPTH. See SHELF.- 2- In UNCLOS Article 76:- The continental SHELF of a coastal State comprises the SEA BED and subsoil of the submarine areas that extend beyond its TERRITORIAL SEA throughout the natural prolongation of its land territory to the outer edge of the CONTINENTAL MARGIN, or to a distance of 200 nautical miles from the BASELINEs from which the breadth of the TERRITORIAL SEA is measured where the outer edge of the CONTINENTAL MARGIN does not extend out to that distance.

1. Zona adyacente a un CONTINENTE (o alrededor de una ISLA) que se extiende desde la LINEA DE BAJAMAR hasta la PROFUNDIDAD, donde existe normalmente un marcado incremento de la PENDIENTE hacia mayores PROFUNDIDADES. Ver PLATAFORMA.2. En el Artículo 76 de la Convención de las Naciones Unidas para el Derecho del Mar (UNCLOS): La PLATAFORMA continental de un Estado costero comprende el FONDO MARINO y el subsuelo de las zonas submarinas que se extienden más allá de su MAR TERRITORIAL a lo largo de la prolongación natural de su territorio hasta el borde exterior del MARGEN CONTINENTAL, o bien hasta una distancia de 200 millas marinas a partir de las LÍNEAS DE BASE, desde la cual se mide la anchura del MAR TERRITORIAL, cuando el borde exterior del MARGEN CONTINENTAL no alcanza esa distancia.

The limit of the continental shelf or continental margin determined in accordance with the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea.

Límite de la plataforma continental o margen continental determinado de acuerdo con las previsiones de la Conveción de las Naciones Unidas sobre la Ley del Mar.

A form of BAR SWEEPING. A sweep, set at a predetermined depth, and passed over the bottom at right angles to the depth contours. When contact is made the position is recorded.

Una forma de RASTREO HIDROGRAFICO. Barrido fijado a determinada profundidad, con el cual se desplaza sobre el fondo con la barra perpendicularmente a las isobatas. Cuando se hace contacto se registra la posición.