Español - Inglés

A collection of DATA in a common location, relating to a given set of subjects. Usually comprised of several DATA BASES considered as an entity.

Un conjunto de datos (DATA) en una ubicación común, relacionado con temas prefijados. Generalmente consta de varias bases de datos (DATA BASE) consideradas como una unidad.

An organised collection of DATA stored so as to be capable of use by relevant applications with the DATA being accessed by different logical paths. It should be application independent.

Un conjunto organizado de datos (DATA) almacenados de manera de poder ser utilizados por aplicaciones diversas siendo posible el acceso a los DATOS por diferentes caminos lógicos. Puede aplicarse en forma independien­te.

The line coinciding approximately with the 180th MERIDIAN, at which each calendar day first begins, the BOUNDARY between the -12 and +12 TIME ZONES. The date on each side of this line differs by one DAY, but the TIME is the same in these two ZONES. Sometimes called calendar line or international date line.

Línea que coincide aproximadamente con el MERIDIANO de 180E, y en la cual comien-za primero cada día calendario; el LIMITE entre los HUSOS HORARIOS ‑12 y +12. La fecha a cada lado de esta línea difiere en un DÍA, pero la HORA es la misma en los dos HUSOS. A veces se la llama CALENDAR LINE o INTERNATIONAL DATE LINE.

Any numerical or geometrical quantity or set of such quantities which may serve as a reference or base for other quantities. In geodesy a datum is defined by a set of parameters specifying the reference surface or the reference coordinate system. Therefore two types of datums are required: a horizontal datum which forms the basis for computations of horizontal control surveys in which the curva­ture of the earth is considered, and a vertical datum to which elevations are referred.

Una cantidad numérica o geométrica, o conjunto de ellas, que se puede emplear como referencia básica para otras cantidades. En geodesia un datum se define como un conjunto de paráme­tros que especifican la superficie o el sistema de coordena­das de referencia. Consecuentemente se requieren dos datums: uno horizontal que constituye la base para el cálculo del apoyo horizontal de los levantamientos, donde se considera la cur-vatura terrestre y un datum vertical, al que se refieren las elevaciones.

A permanently established surface from which SOUNDINGS or tide heights are referenced, usually LOW WATER. Also called DATUM, datum level, DATUM PLANE, hydrographic datum, reference level, reference plane. See DATUM: TIDAL.

Una superficie, establecida como permanente a la cual se refie­ren los sondajes (SOUNDINGS) o alturas de mareas, usualmente a aguas bajas. También denominado DATUM, datum de nivel, nivel de referen­cia, plano de referencia. Ver DATUM: TIDAL.

A set of parameters specifying the reference surface or the reference coordinate system used for geodetic control in the calculation of coordinates of points on the earth. Commonly datums are defined as horizontal and vertical datums separately. For a local geodetic datum the reference surface is defined by five parameters: the LATITUDE and LONGITUDE of an INITIAL POINT, the AZIMUTH of a line from this point, and the parameters of the REFERENCE SPHEROID. Absolute datums specify the INITIAL POINT of the REFERENCE ELLIPSOID to be (ideally) located at the earth's centre of mass. For modern reference systems using datum information given by satellites additional parameters are defined, e.g. gravity models. See also HORIZONTAL CONTROL DATUM.

Un conjunto de parámetros que especifican la superficie o el sistema de coordenadas de referencia utilizados por el apoyo geodésico en el cálculo de coordenadas de puntos terrestres. Comúnmente están defi­ni­dos en forma separada como datums horizontal y vertical. Para un datum geodésico local, la superficie está definida por cinco parámetros: la latitud (LATITUDE) y longitud (LONGITUDE) de un punto inicial, el acimut de una línea desde ese punto y los parámetros del elipsoide de referencia (REFERENCE SPHEROID). Los datums absolutos especifica el punto inicial ubicado el elipsoide de referencia en correspondencia ideal con el centro de masa de la Tierra. Para sistemas de referencia modernos, en los cuales se usan información dada por satéli­tes, se definen parámetros adicionales, por ejemplo modelos de gravedad. Ver también HORIZONTAL CONTROL DATUM.

NIVEL (o PLANO) DE REDUCCIÓN de mareas al cual se reducen los SONDAJES en un LEVANTAMIENTO HIDROGRÁFI­CO. También se denomina NIVEL DE REDUCCION DE SONDAS.

Any LEVEL SURFACE (e.g., MEAN SEA LEVEL) taken as a surface of reference from which to reckon ELEVATIONS. Also called datum level, reference level, reference plane, levelling datum, datum for heights. See also DATUM PLANE.

SUPERFICIE DE NIVEL (por ejemplo NIVEL MEDIO DEL MAR) tomada como superficie de referencia a partir de la cual se calculan las ALTURAS. También se denomina REFERENCIA ALTIMETRICA, PLANO DE REFERENCIA. Ver PLANO DE REFERENCIA.