Français - Anglais

Appearance

View mode
Number of cards in a row Here you can select the number of cards to be placed in a row for each of supported screen resolutions. Your current resolution is highlighted in this way.
	Large desktop
	Desktop
	Tablet
	Phone

Page size

Total record count: 6216.

Records per page

	Term	Terme français	Definition	Définition française
	route: recommended	Voie recommandée	A route of undefined width, for the convenience of ships in transit, which is often marked by centreline buoys.	Voiefrecommandée. route qui a fait l’objet d’un examen spécifique pour s’assurer, autant que faire se peut, que la voie est libre de tout d... more Voiefrecommandée. route qui a fait l’objet d’un examen spécifique pour s’assurer, autant que faire se peut, que la voie est libre de tout danger ; voie le long de laquelle il est recommandé aux navires de naviguer.
	route (or routeing) chart	NULL	See CHART.	NULL
	routeing	Organisation du trafic	A complex of measures concerning routes followed by ships and aiming at reducing the risk of casualties (TRAFFIC SEPARATION SCHEMES, DEEP-D... more A complex of measures concerning routes followed by ships and aiming at reducing the risk of casualties (TRAFFIC SEPARATION SCHEMES, DEEP-DRAUGHT ROUTES, areas to be avoided, etc.).	Organisationfdu trafic. Ensemble des mesures destinées à améliorer la sécurité de la navigation dans les zones où celle-ci et menacée par l... more Organisationfdu trafic. Ensemble des mesures destinées à améliorer la sécurité de la navigation dans les zones où celle-ci et menacée par la densité du trafic associée à des difficultés naturelles diverses. Voir SYSTÈME D'ORGANISATION DU TRAFIC.
	routeing guide	Guide de préparation de traversée	A document designed to be used in conjunction with nautical charts and other nautical publications in areas where complex routeing systems h... more A document designed to be used in conjunction with nautical charts and other nautical publications in areas where complex routeing systems have been established by the IMO.	Guidemde préparation de traversée. Document conçu pour être utilisé simultanément avec les cartes marines et autres publications nautiques d... more Guidemde préparation de traversée. Document conçu pour être utilisé simultanément avec les cartes marines et autres publications nautiques dans les zones ou des systÈmes d'organisation du trafic ont été établis par l'OMI.
	routeing system	Système d'organisation du trafic	Any system of one or more routes or routeing measures aimed at reducing the risk of casualties; it includes traffic separation schemes, two... more Any system of one or more routes or routeing measures aimed at reducing the risk of casualties; it includes traffic separation schemes, two-way routes, recommended tracks, areas to be avoided, inshore traffic zones, roundabouts, precautionary areas and deep-water routes.	Systèmemd'organisation du trafic. Ensemble de ROUTES RÉGLEMENTÉES et autres règles imposées à la navigation dans une zone donnée, visant à ... more Systèmemd'organisation du trafic. Ensemble de ROUTES RÉGLEMENTÉES et autres règles imposées à la navigation dans une zone donnée, visant à réduire les risques d'accidents. Cette expression couvre les DISPOSITIFS DE SÉPARATION DU TRAFIC, les ROUTES À DOUBLE SENS DE CIRCULATION, les AXES DE CIRCULATION RECOMMANDÉS, les ZONES À ÉVITER, les ZONES DE NAVIGATION CÔTIÈRE, les RONDS-POINTS, les ZONES DE PRUDENCE et les ROUTES EN EAU PROFONDE.
	rubble	Glace en boules	Fragments of hard SEA ICE, roughly spherical and up to 1,5 METRES (5 FEET) in diameter, resulting from the disintegration of larger ice form... more Fragments of hard SEA ICE, roughly spherical and up to 1,5 METRES (5 FEET) in diameter, resulting from the disintegration of larger ice formations. When afloat, commonly called BRASH ICE. Loose angular rock fragment.	Glacefen boules. Morceaux de GLACE DE MER dure, de forme grossièrement sphérique, dont le diamètre n'excède pas 1,5 m, et provenant de la d... more Glacefen boules. Morceaux de GLACE DE MER dure, de forme grossièrement sphérique, dont le diamètre n'excède pas 1,5 m, et provenant de la désagrégation de formations de glace plus importantes. Quand ils sont flottants, on les appelle généralement BOURGUIGNONS.
	rubidium vapour magnetometer	NULL	See MAGNETOMETER.	NULL
	rudite (or rudyte)	Rudite	Rock or sediment DEPOSITS composed of grains larger than 2 millimetres.	Rudite.f CONGLOMÉRAT sédimentaire composé de grains de dimensions supérieures à 2 millimètres.
	ruin	Ruiné	A ruin is a structure in a decayed or deteriorated condition resulting from neglect or disuse, or a damaged structure in need of repair. A ... more A ruin is a structure in a decayed or deteriorated condition resulting from neglect or disuse, or a damaged structure in need of repair. A ruin is considered hazardous if it extends over or into navigable waters and thus represents a danger to surface navigation.	Ruiné.Adj Sur les CARTES MARINES, qualifie une construction à l'état de RUINE. Elle est parfois susceptible de servir d'AMER.
	ruling	Ligné	A mechanically produced series of equally-spaced parallel lines at a predetermined 'angle of ruling'. Used to distinguish particular areas o... more A mechanically produced series of equally-spaced parallel lines at a predetermined 'angle of ruling'. Used to distinguish particular areas of a MAP by providing a paler shade of the full printing colour.	Ligné.m GRISÉ constitué de traits parallèles réguliers.
	run	Déroulement d'un programme	A BROOK, or small CREEK. The distance travelled by a craft during any given time interval, or since leaving a designated place. Complete per... more A BROOK, or small CREEK. The distance travelled by a craft during any given time interval, or since leaving a designated place. Complete performance of one PROGRAMME on a COMPUTER.	Déroulementmd'un programme. Suite des opérations que comporte l'exécution complète d'un PROGRAMME d'ORDINATEUR.
	run a line of soundings	Suivre un profil (de sonde)	(v.t.). To obtain SOUNDINGS along a LINE OF SOUNDING, for surveying purposes.	Suivrevtun profil (de sonde). Au cours d'un LEVÉ HYDROGRAPHIQUE, effectuer des SONDAGES le long d'un PROFIL DE SONDE.
	runnel	Rigole	The smallest of natural STREAMS; a BROOK or RUN. A TROUGH or corrugation formed in the FORESHORE or in the BOTTOM, immediately offshore, for... more The smallest of natural STREAMS; a BROOK or RUN. A TROUGH or corrugation formed in the FORESHORE or in the BOTTOM, immediately offshore, formed by WAVES or TIDAL CURRENTS.	Rigole.f Sur une PLAGE, petit sillon ou petit chenal creusé dans la VASE ou dans le SABLE, par le retrait des eaux à MARÉE DESCENDANTE.
	running fix	NULL	See FIX.	NULL
	running survey	NULL	See SURVEY.	NULL
	run of micrometer	NULL	See ERROR OF RUN.	NULL
	run-up	Escalade des vagues	The rush of water up a structure on the breaking of a WAVE. The amount of run-up is the vertical HEIGHT above STILL WATER LEVEL that the ru... more The rush of water up a structure on the breaking of a WAVE. The amount of run-up is the vertical HEIGHT above STILL WATER LEVEL that the rush of water reaches. See UPRUSH.	Escaladefdes vagues. Montée de l'eau le long de la paroi d'un ouvrage sur lequel les VAGUES viennent se briser. Le niveau supérieur atteint... more Escaladefdes vagues. Montée de l'eau le long de la paroi d'un ouvrage sur lequel les VAGUES viennent se briser. Le niveau supérieur atteint par l’eau se mesure par la HAUTEUR qui le sépare du NIVEAU DE LA MER AU REPOS. Voir aussi JET DE RIVE.
	runway	Piste	A defined area, on a land aerodrome, prepared for the landing and take-off run of aircraft.	Piste.f Sur un AÉRODROME, aire rectangulaire allongée destinée au décollage et à l'atterrissage des aéronefs.
	runway light(s)	Feux de piste	See LIGHT.	Feuxm plde piste. FEUX signalant une PISTE.
	sac	Poche	An INDENTATION in the CONTOURS on a CHART showing SUBMARINE RELIEF which is analogous to a GULF on the surface. The opposite term is SUBMARI... more An INDENTATION in the CONTOURS on a CHART showing SUBMARINE RELIEF which is analogous to a GULF on the surface. The opposite term is SUBMARINE PENINSULA.	Poche.f Sur une carte représentant le RELIEF SOUS-MARIN, échancrure dans les COURBES DE NIVEAU analogue à un GOLFE à la surface de la MER. ... more Poche.f Sur une carte représentant le RELIEF SOUS-MARIN, échancrure dans les COURBES DE NIVEAU analogue à un GOLFE à la surface de la MER. Opposé à ÉPERON (SOUS-MARIN).
There are no records to display