Français - Anglais

In ECDIS, means a database, in the manufacturer’s internal ECDIS format, resulting from the lossless transformation of the entire ENC contents and its updates. It is this database that is accessed by ECDIS for the display generation and other navigational functions, and is equivalent to an up-to-date paper chart. The SENC may also contain information added by the mariner and information from other sources.

Dans l’ECDIS signifie une base de données, au format interne du fabricant, résultant de la transformation sans perte du contenu entier de l’ENC et de ses mises à jour. C’est cette base de données qu’utilise l’ECDIS pour la génération de l’affichage ainsi que pour d’autres fonctions relatives à la navigation, et qui est équivalente à une carte marine papier à jour. La SENC peut également comporter des informations ajoutées par le navigateur et des informations provenant d’autres sources.

Dans l’ECDIS, signifie une base de données résultant de la transformation des RNC par le RCDS pour inclure les mises à jour des RNC par les moyens appropriés.

In ECDIS information presently contained in separate publications (e.g. SAILING DIRECTIONS) which may be incorporated in the ENC, and also textual information contained in explanatory attributes of specific objects.

Dans l’ECDIS, information actuellement contenue dans des publications séparées (par exemple les INSTRUCTIONS NAUTIQUES) qui peut être incorporée dans l’ENC, et également information textuelle contenue dans les attributs explicatifs de certains objets.

In ECDIS, a DISPLAY in which OWN SHIP and each target moves with its own true motion, while the position of all charted information remains fixed. See also RELATIVE MOTION DISPLAY.

Dans l’ECDIS, AFFICHAGE où la position du NAVIRE ainsi que celle de chaque cible bougent avec leur mouvement réel, alors que la position de toutes les informations cartographiques reste fixe. Voir également AFFICHAGE DU MOUVEMENT RELATIF.

Dans l’ECDIS, terme utilisé lorsque les données affichées ne sont pas les données pour le TYPE DE NAVIGATION à l’échelle la plus grande disponibles pour la zone concernée.

Dans l’ECDIS, données nécessaires à la mise à jour automatique des DONNEES CIBLES. L’information de mise à jour comprend un ou plusieurs ENREGISTREMENTS DE MISE A JOUR.

In ECDIS, the defined sequence of update operations necessary to update the TARGET DATA by applying the UPDATE INFORMATION to the content of the TARGET DATA so that no operator interaction is involved.

Dans l’ECDIS, séquence définie d’opérations de mise à jour, nécessaires à la mise à jour des DONNEES CIBLES en appliquant l’INFORMATIONS DE MISE A JOUR au contenu des DONNEES CIBLES sans qu’il y ait interaction d’un opérateur.

In ECDIS, a common, worldwide network of ENC datasets, based on IHO standards, designed specifically to meet the needs of international maritime traffic using ECDIS which conform to the IMO PERFORMANCE STANDARDS.

Dans l’ECDIS, réseau commun mondial d’ensembles de données ENC, basé sur les normes de l’OHI et spécialement conçu pour répondre aux besoins du trafic maritime international, utilisant des ECDIS conformes aux NORMES DE FONCTIONNEMENT de l’OMI.