Español - Inglés

Appearance

View mode
Number of cards in a row Here you can select the number of cards to be placed in a row for each of supported screen resolutions. Your current resolution is highlighted in this way.
	Large desktop
	Desktop
	Tablet
	Phone

Page size

Total record count: 6216.

Records per page

	Term	Término español	Definition	Definición en español
	swash mark	línea de resaca	The thin wavy line of fine SAND, mica scales, bits of SEAWEED, etc., left by the UPRUSH when it recedes from its upward limit of movement on... more The thin wavy line of fine SAND, mica scales, bits of SEAWEED, etc., left by the UPRUSH when it recedes from its upward limit of movement on the BEACH.	Línea delgada y ondulada de ARENA fina, laminitas de mica, algas, etc., depositada por la RAPIDA ASCENCION DEL AGUA al retroceder de su límite ascende... more Línea delgada y ondulada de ARENA fina, laminitas de mica, algas, etc., depositada por la RAPIDA ASCENCION DEL AGUA al retroceder de su límite ascendente de movimiento en la PLAYA.
	swashway	canalizo	See SWASH.	Ver ROMPIENTE.
	swath(e)	barrido	The strip or lane on the ground or SEAFLOOR scanned by the SWATH(E) SOUNDING SYSTEM when the SURVEY platform proceeds along its COURSE.	La banda del suelo o del FONDO MARINO cubierto por el SISTEMA DE SONDEO POR BARRIDO debido al avance de una plataforma de LEVANTAMIENTOS HIDROGRAFICOS... more La banda del suelo o del FONDO MARINO cubierto por el SISTEMA DE SONDEO POR BARRIDO debido al avance de una plataforma de LEVANTAMIENTOS HIDROGRAFICOS..
	swath(e) sounding system	banda de sistema de sondajes	A multi-beam system which is capable of obtaining a lane of soundings from a single ship's track.	Sistema de haces múltiples capaz de obtener una banda de sondajes de una sola derrota de navegación.
	swath(e) system	sistema de sondeo por barrido	Any of a number of systems which are capable of obtaining a strip or lane of ELEVATIONs or SOUNDINGs from a single SURVEY PLATFORMS’s TRACK.... more Any of a number of systems which are capable of obtaining a strip or lane of ELEVATIONs or SOUNDINGs from a single SURVEY PLATFORMS’s TRACK. In HYDROGRAPHY, systems that fall into this category are MULTI BEAM ECHO SOUNDERs (MBES), INTERFEROMETRIC ECHO SOUNDERs and LIDAR.	Todo sistema capaz de obtener una banda de ELEVACIONES o de SONDAS a partir de la DERROTA de una PLATAFORMA HIDROGRAFICA. En HIDROGRAFIA, los sistema... more Todo sistema capaz de obtener una banda de ELEVACIONES o de SONDAS a partir de la DERROTA de una PLATAFORMA HIDROGRAFICA. En HIDROGRAFIA, los sistemas incluidos en esta categoría son los SONDADORES ACUSTICOS MULTIHAZ, los SONDADORES ACUSTICOS INTERFEROMETRICOS y los sistemas LIDAR.
	sway	balance, escora	The side-to-side bodily motion of a ship, independent of ROLLING, caused by uniform pressure being exerted all along one side of the hull.	Movimiento lateral total de un buque, independientemente del BALANCE, ocasionado por una presión uniforme ejercida a lo largo de un costado del barco.
	sweep	rastrear	(v.t. & i.). To tow a line or object below the surface, to determine the least depth in an area or to insure that a given area is free from ... more (v.t. & i.). To tow a line or object below the surface, to determine the least depth in an area or to insure that a given area is free from navigational dangers to a certain depth; or the removal of such dangers.	v.t. & i.). Remolcar una rastra o cable bajo la superficie para determinar la mínima profundidad en el área, asegurando que el área citada está libre ... more v.t. & i.). Remolcar una rastra o cable bajo la superficie para determinar la mínima profundidad en el área, asegurando que el área citada está libre de peligros para la navegación a una cierta profundidad o que se han eliminado los mencionados peligros.
	sweeping	rastreo hidrográfico	The process of towing a line or object below the surface, to determine whether an area is free from isolated submerged dangers to vessels an... more The process of towing a line or object below the surface, to determine whether an area is free from isolated submerged dangers to vessels and to determine the position of any dangers that exist, or to determine the least depth of an area.	El proceso de remolque de una línea o un objeto bajo la superficie, para determinar si un área está libre de objetos sumergidos aislados peligrosos pa... more El proceso de remolque de una línea o un objeto bajo la superficie, para determinar si un área está libre de objetos sumergidos aislados peligrosos para las embarcaciones y determinar la posición de algún peligro existente o la menor profundidad en dicha área.
	swell	mar de leva, mar de fondo, elevación	Ocean waves which have travelled out of their generating area. Swell characteristically exhibits a more regular and longer PERIOD and has fl... more Ocean waves which have travelled out of their generating area. Swell characteristically exhibits a more regular and longer PERIOD and has flatter CRESTS than WAVES within their FETCH. Rising of the water of a RIVER above its usual LEVEL. Gently rising GROUND or a rounded HILL above the surrounding GROUND.	Estado de la mar caracterizado por un período más largo y regular en las ondas oceánicas desplazadas de su área de formación y que presentan crestas m... more Estado de la mar caracterizado por un período más largo y regular en las ondas oceánicas desplazadas de su área de formación y que presentan crestas más planas que las sujetas a la acción del viento. Elevación del agua de un RIO por encima de su NIVEL normal. TERRENO de pendiente suave o COLINA redondeada.
	swept area	área barrida	An area that has been determined to be clear of navigational dangers to a specified DEPTH	Área que se ha determinado como libre de peligros a la navegación hasta una PROFUNDIDAD específica.
	swing	giro, deriva	In PHOTOGRAMMETRY, a rotation of a PHOTOGRAPH in its own plane about its camera axis.	En FOTOGRAMETRIA, rotación de la FOTOGRAFIA alrededor del eje de la cámara.
	swinger	situación indeterminada	See FIX: CIRCULAR.	Ver INDETERMINACIÓN CIRCULAR.
	swinging buoy	boya de compensación de compás	See COMPASS ADJUSTMENT BUOY.	Ver COMPASS ADJUSTMENT BUOY.
	swinging ship	borneo para determinar desvíos	The process of placing a vessel on various HEADINGS and comparing MAGNETIC COMPASS readings with the corresponding magnetic DIRECTIONS, to... more The process of placing a vessel on various HEADINGS and comparing MAGNETIC COMPASS readings with the corresponding magnetic DIRECTIONS, to determine DEVIATION. This usually follows COMPASS COMPENSATION (or ADJUSTMENT), and is done to obtain information for making a DEVIATION TABLE. Also called compass calibration, or calibration of compass. See COMPENSATION OF MAGNETIC COMPASS.	El proceso por el cual una embarcación se coloca en varias DIRECCIONES y comparando las lecturas del COMPAS MAGNETICO con las correspondientes DIRECCI... more El proceso por el cual una embarcación se coloca en varias DIRECCIONES y comparando las lecturas del COMPAS MAGNETICO con las correspondientes DIRECCIONES magnéticas determina la DESVIACION. Esto usualmente se denomina COMPENSACION de la aguja. Realizado ésto se obtiene información para la preparación de una TABLA DE DESVIOS. También llamada calibración del compás. Ver COMPENSATION OF MAGNETIC COMPASS.
	swirl error	error por fricción, error por viscosidad	See ERROR.	Ver ERROR: SWIRL.
	symbol	signo, símbolo	A CHARACTER, letter, or similar graphic representation used on a CHART, MAP, HYDROGRAPHIC SURVEY SHEET, or DIAGRAM to represent some objec... more A CHARACTER, letter, or similar graphic representation used on a CHART, MAP, HYDROGRAPHIC SURVEY SHEET, or DIAGRAM to represent some object, quantity, characteristic, etc.	CARACTER, letra o representación gráfica similar, utilizada en una CARTA, MAPA, PLANO HIDROGRAFICO o DIAGRAMA para representar un determinado objeto, ... more CARACTER, letra o representación gráfica similar, utilizada en una CARTA, MAPA, PLANO HIDROGRAFICO o DIAGRAMA para representar un determinado objeto, una cantidad, una característica, etc.
	synodical month	mes sinódico, mes solar	See MONTH.	Ver MES SINÓDICO, MES LUNAR.
	synodic (or synodical) period	período sinódico	The interval of time between any planetary configuration of a CELESTIAL BODY, with respect to the SUN, and the next successive same configur... more The interval of time between any planetary configuration of a CELESTIAL BODY, with respect to the SUN, and the next successive same configuration of that body, as from INFERIOR CONJUNCTION to INFERIOR CONJUNCTION.	El intervalo de tiempo entre cualquier configuración planetaria de un ASTRO con respecto al SOL y sus sucesivas configuraciones a partir de una CONJUN... more El intervalo de tiempo entre cualquier configuración planetaria de un ASTRO con respecto al SOL y sus sucesivas configuraciones a partir de una CONJUNCION INFERIOR a otra CONJUNCION INFERIOR.
	synoptic analysis	análisis sinóptico	Sea WEATHER ANALYSIS.	Ver análisis del tiempo (WEATHER ANALISIS).
	synoptic chart (or map)	carta o mapa sinóptico	See CHART (or MAP): WEATHER.	Ver CARTA DEL TIEMPO, MAPA SINÓPTICO.
There are no records to display