Español - Inglés

Appearance

View mode
Number of cards in a row Here you can select the number of cards to be placed in a row for each of supported screen resolutions. Your current resolution is highlighted in this way.
	Large desktop
	Desktop
	Tablet
	Phone

Page size

Total record count: 6216.

Records per page

	Term	Término español	Definition	Definición en español
	torrent	torrente, diluvio	Rushing STREAM of water; great downpour of RAIN.	CURSO DE AGUA de montaña rápido e irregular; gran chaparrón (de LLUVIA).
	torrid zone	zona tórrida, zona tropical	That part of the EARTH between the TROPIC OF CANCER and the TROPIC OF CAPRICORN. Also called the tropics.	Parte de la TIERRA entre el TRÓPICO DE CÁNCER y el TRÓPICO DE CAPRICORNIO. También se denomina zona tropical.
	torsion balance	balanza de torsión	A device for measuring very small forces of attraction resulting from GRAVITATION, MAGNETISM, etc., and consisting of a bar suspended hori... more A device for measuring very small forces of attraction resulting from GRAVITATION, MAGNETISM, etc., and consisting of a bar suspended horizontally by an elastic filament, one end of the bar being subjected to the influence of the attracting force to a greater degree than the other end. The attracting force is balanced and its comparative strength measured by the torsional reaction of the filament.	Dispositivo para medir fuerzas de atracción muy pequeñas resultantes de la GRAVITACIÓN, del MAGNETISMO, etc. y consistente en una barra suspendida en ... more Dispositivo para medir fuerzas de atracción muy pequeñas resultantes de la GRAVITACIÓN, del MAGNETISMO, etc. y consistente en una barra suspendida en forma horizontal mediante un filamento elástico y uno de los extremos de la barra se encuentra sometido a la influencia de la fuerza de atracción en mayor medida que el otro. La fuerza de atracción se equilibra y su resistencia comparativa se mide por la reacción de torsión del filamento.
	total eclipse	eclipse total	See ECLIPSE.	Ver ECLIPSE.
	total magnetic intensity	intensidad magnética total	The vector resultant of the intensity of the horizontal and vertical components of the EARTH's MAGNETIC FIELD at a specified point.	Vector resultante de la intensidad de las componentes horizontal y vertical del CAMPO MAGNÉTICO TERRESTRE en un punto específico.
	towering	alargamiento por refracción	Apparent increase in the vertical dimension of an object near the HORIZON, due to large inequality of ATMOSPHERIC REFRACTION in the LINE OF ... more Apparent increase in the vertical dimension of an object near the HORIZON, due to large inequality of ATMOSPHERIC REFRACTION in the LINE OF SIGHT to the top and bottom of the object. The opposite is STOOPING.	Incremento aparente de la dimensión vertical de un objeto cerca del HORIZONTE debido a una gran desigualdad de la REFRACCIÓN ATMOSFÉRICA en la LÍNEA D... more Incremento aparente de la dimensión vertical de un objeto cerca del HORIZONTE debido a una gran desigualdad de la REFRACCIÓN ATMOSFÉRICA en la LÍNEA DE MIRA con respecto a la extremidad inferior del objeto. Lo opuesto es ACORTAMIENTO POR REFRACCIÓN.
	tracer	trazador	Foreign substance introduced into the water by natural or artificial means which enables determination of water movement through measuremen... more Foreign substance introduced into the water by natural or artificial means which enables determination of water movement through measurement of distribution and location of the substance at the same time.	Sustancia extraña introducida en el agua por medios naturales o artificiales que permite la determinación del desplazamiento del agua a través de la m... more Sustancia extraña introducida en el agua por medios naturales o artificiales que permite la determinación del desplazamiento del agua a través de la medición de la distribución y ubicación de la sustancia al mismo tiempo.
	tracing cloth	papel entelado de calco	A fine semitransparent linen or cotton cloth sized on one side and dull on the other.	Fina tela semitransparente de lino o algodón, lisa de un lado y opaca del otro.
	tracing paper	papel de calco	A thin tough semitransparent paper suitable for making tracings of drawings, or for miscellaneous use in hydrographic work, where permane... more A thin tough semitransparent paper suitable for making tracings of drawings, or for miscellaneous use in hydrographic work, where permanence is not important or when pencil work is sufficient.	Papel semitransparente que se utiliza especialmente para reproducir en forma idéntica un dibujo o caracteres que figuran en un documento y, del mismo... more Papel semitransparente que se utiliza especialmente para reproducir en forma idéntica un dibujo o caracteres que figuran en un documento y, del mismo modo, en los LEVANTAMIENTOS HIDROGRÁFICOS para diversos trabajos de redacción que no presentan más que un interés temporal.
	track	derrota, trayectoria, ruta	The actual path or route of a craft over the GROUND or sea bottom, or its graphic representation. In AIR NAVIGATION also called track made g... more The actual path or route of a craft over the GROUND or sea bottom, or its graphic representation. In AIR NAVIGATION also called track made good.	La trayectoria o derrota real de un vehículo, sobre la tierra o el fondo del mar o su representación gráfica. En navegación aérea también se denomina ... more La trayectoria o derrota real de un vehículo, sobre la tierra o el fondo del mar o su representación gráfica. En navegación aérea también se denomina trayectoria real o verdadera (TRACK MADE GOOD).
	track	seguir, puntear, rastear	(v.t.). To follow the movements of an object as by RADAR or an optical system. To navigate by keeping a record, tabular or graphical of the ... more (v.t.). To follow the movements of an object as by RADAR or an optical system. To navigate by keeping a record, tabular or graphical of the past POSITIONS of a craft without regard for future POSITIONS.	( Seguir los desplazamientos de un objeto a través del RADAR o un sistema óptico. Navegar manteniendo un registro gráfico o tabular de las POSICIONES... more ( Seguir los desplazamientos de un objeto a través del RADAR o un sistema óptico. Navegar manteniendo un registro gráfico o tabular de las POSICIONES pasadas de una embarcación sin tener en cuenta las POSICIONES futuras.
	track: dead reckoning	derrota estimada	A line representing successive DEAD RECKONING POSITIONS of a craft.	Línea que representa las sucesivas POSICIONES POR ESTIMA de una embarcación.
	track: great-circle	derrota ortodrómica	The TRACK of a craft following a GREAT CIRCLE, or a GREAT CIRCLE which a craft intends to follow approximately.	DERROTA de una embarcación que sigue un CIRCULO MÁXIMO, o un CIRCULO MÁXIMO que una embarcación tiene previsto seguir de forma aproximada.
	track: intended	derrota prevista	The anticipated path of a vessel relative to the EARTH.	Derrota que se tiene previsto seguir sobre la TIERRA.
	track: radar guided	derrota guiada por radar	See RADAR.	Ver RADAR.
	track: recommended	derrota recomendada	A track, shown on a chart by either a dashed or a continuous line, recommended to all or only certain vessels.	Ruta que ha sido especialmente estudiada para asegurarse, en la medida de lo posible, de que está desprovista de peligros y a lo largo de la cual se ... more Ruta que ha sido especialmente estudiada para asegurarse, en la medida de lo posible, de que está desprovista de peligros y a lo largo de la cual se aconseja a los buques navegar.
	track chart	carta indicadora de derrota	A chart showing recommended, required, or established tracks, and usually indicating turning points, courses, and distances.	Carta que presenta las derrotas recomendadas, requeridas o establecidas y que indica, por lo general, los puntos de paso, los rumbos y las distancias... more Carta que presenta las derrotas recomendadas, requeridas o establecidas y que indica, por lo general, los puntos de paso, los rumbos y las distancias más usadas.
	tracking	rastreo	The process of observing the sequential changes in the position of a target to establish its motion.	l proceso de observación del cambio secuencial en la posición de un blanco (señal) para determinar su movimiento.
	tracking camera	cámara balística, cámara de rastreo	See CAMERA: BALLISTIC.	Ver CÁMARA BALÍSTICA.
	track line of sounding	línea de sondas en tránsito, línea de sondajes en navegación	A continuous record of SOUNDINGS obtained by a ship on an extended voyage en route between its home port and the working ground. Also calle... more A continuous record of SOUNDINGS obtained by a ship on an extended voyage en route between its home port and the working ground. Also called cruise line of sounding.	Registro continuo de SONDAJES obtenidos por un buque durante un extenso viaje en tránsito entre su puerto de origen y la zona de trabajo. También se d... more Registro continuo de SONDAJES obtenidos por un buque durante un extenso viaje en tránsito entre su puerto de origen y la zona de trabajo. También se denomina línea de sondas o sondajes en ruta normal.
There are no records to display