Español - Inglés

Persistent WINDS, mainly in the lower ATMOSPHERE, which blow over vast regions from a subtropi­cal ANTICYCLONE toward the equatorial regions. The predominant directions of the trade winds are from NE in the northern hemisphere and from SE in the southern hemisphere.

VIENTOS persistentes, especialmente en la ATMÓSFERA inferior, que soplan sobre vastas regiones de un ANTICICLóN subtropical hacia regiones ecuatoriales. Las direcciones predominantes de los alisios son del NE en el hemisferio norte y del SE en el hemisferio sur.

An area within defined limits in which one-way traffic is established. Natural obstacles, including those forming separation zones, may consti­tute a boundary.

Área dentro de límites definidos en la que se establece un tráfico de dirección única. Los obstáculos naturales, incluyendo los que forman zonas de separación, pueden constituir un límite.

Medida de ORGANIZACIÓN DEL TRAFICO cuyo objetivo es la separación de sentidos opuestos de tráfico gracias a los medios apropiados y al establecimiento de ZONAS DE TRAFICO.

The curved path of something hurtling through space. In METEOROLOGY, curve traced by the successive positi­ons of a moving particle of air. Curve traced by the successive positions of the centre of a selected synop­tic system, such as a DEPRESSION. In OCEANOGRAPHY, the path followed by moving water particles. In electronics the path followed by electrons emana­ting from the cathode as in an electron tube.

El camino curvado de algún lanzamiento a través del espacio. En meteorología (METEOROLOGY), curva trazada por las posiciones sucesivas de una partícula de aire en movimiento. Curva trazada por las sucesivas posiciones del centro de un sistema sinóptico determinado, como una depresión (DEPRESSION). En oceanografía (OCEANOGRAPHY), el camino seguido por partículas de agua en movimiento. En electrónica, el camino seguido por electrones emanados desde un cátodo a través de un tubo.

Combinación de transmisor y receptor en el mismo dispositivo y en el cual algunos de sus componentes son utilizados por ambas partes. Ver RESPONDEDOR.

A TRANSDUCER that depends for its operation on the interac­tion between the magne­tiza­tion and the deformation of a material having magnetostric­tive properties.

In PHOTO­GRAMMETRY, the process of projecting a PHOTOGRAPH (mathematically, graphically, or photographically) from its plane onto another plane by translation, rotation, and/or scale change. The projection is made onto a plane deter­mined by the angular rela­tions of the camera axes and not necessa­rily onto a horizontal plane. See also RECTIFICATION.

En FOTOGRAMETRÍA, proceso que consiste en proyectar una FOTOGRAFÍA (matemática, gráfica o fotográficamente) de su plano a otro plano por traslación, rotación y/o cambio de escala. La proyección se efectúa en un plano determinado por las relaciones angulares de los ejes de la cámara, y no necesariamente en un plano horizontal.

A specially designed projection printer of fixed geometry used for transforming the oblique components of a coupled camera installation, a MULTIPLE-LENS CAMERA, or a panoramic camera onto a plane perpendicular to the axis of the system.

Aparato de dispositivo geométrico fijo especialmente concebido para proyectar sobre un plano perpendicular al eje del sistema empleado en cada caso, las fotografías tomadas con una CÁMARA MULTILENTE, doble o panorámica.

An area designated for transfer of cargo from one vessel to another sometimes in order to reduce a vessel’s DRAUGHT. Also called cargo transfer area or cargo transhipment area.

Área designada para transferir la carga de un buque a otro, a veces con el fin de reducir el CALADO de un buque. También llamada área de transferencia de carga o área de transbordo de carga.

In ASTRONOMY, the apparent passage of a STAR or other CELESTIAL BODY across a defined line of the CELESTIAL SPHERE, as a MERIDIAN, PRIME VERTICAL, or ALMUCANTAR. When no line is specified, a transit across the MERIDIAN is usually intended. See MERIDIAN TRANSIT. The apparent passage of a STAR or other CELESTIAL BODY across a line in the RETICLE of a TELESCOPE, or some LINE OF SIGHT. The apparent passage of a smaller CELESTIAL BODY across the disk of a larger CELES­TIAL BODY. A surveying instrument composed of a HORIZONTAL CIRCLE graduated in circular measure and an ALIDADE with a TELESCOPE which can be reversed in its supports without being lifted therefrom. Also, the act of making such a reversal. A THEODOLITE having a TELESCO­PE that can be transited in its supports is a transit, and is sometimes termed a transit theodolite. All modern THEODOLITES are transits. An astronomical instrument having a TELESCOPE which can be so adjusted in position that the LINE OF SIGHT may be made to define a VERTICAL CIRCLE. A transit used in astronomical work is usually termed either an astro­nomic­(al) transit or a transit instrument. In NAVIGATION, the position of two distant, fixed objects when they are in line to an observer; the line passing through them and the observer being a LINE OF POSITION. See also RANGE.

En ASTRONOMÍA, paso aparente de una ESTRELLA u otro CUERPO CELESTE a través de una línea definida de la ESFERA CELESTE, como en el caso de un MERIDIANO, VERTICAL PRIMARIO o ALMICANR\TARADA. Cuando no se especifica la línea, se entiende por lo general que se trata de un paso por el MERIDIANO. Ver MERIDIAN TRANSIT. Paso aparente de una ESTRELLA u otro CUERPO CELESTE a través de una línea en el RETíCULO de un TELESCOPIO o de alguna LÍNEA DE MIRA. Paso aparente de un CUERPO CELESTE más pequeño delante del disco de un CUERPO CELESTE más grande. Instrumento hidrográfico compuesto de un CIRCULO HORIZONTAL graduado, y una ALIDADA con un TELESCOPIO que puede ser invertido en su base sin ser levantado de la misma. También, acto de efectuar dicha inversión. Un TEODOLITO provisto de un TELESCOPIO que pueda ser movido sobre sus soportes, recibe en inglés la denominación de "transit" ("de paso"), y a veces se le denomina "teodolito de paso". Todos los TEODOLITOS modernos son de paso. Instrumento astronómico provisto de un TELESCOPIO que puede ajustarse en una posición tal que se pueda hacer que la LÍNEA DE MIRA defina un CIRCULO VERTICAL. Un teodolito usado para trabajos astronómicos o instrumento de paso. En NAVEGACIÓN, posición de dos objetos fijos distantes, cuando se encuentran alineados con el observador. La línea que pasa por ellos y el observador es una LÍNEA DE POSICIÓN. Ver también RANGE.

A precise astronomic TRANSIT or THEODOLITE in which the light passing through the OBJECTIVE LENS is reflected through a right angle by a prism placed in the HORIZONTAL AXIS. This hollow axis is continued beyond the supports, and the EYEPIECE is fitted at one end.

TEODOLITO de precisión en el que la luz que pasa a través del OBJETIVO se refleja a través de un ángulo recto por un prisma colocado en el EJE HORIZONTAL. Este eje se prolonga más allá de los soportes, y el OCULAR está ubicado en un extremo.