Español - Inglés

Appearance

View mode
Number of cards in a row Here you can select the number of cards to be placed in a row for each of supported screen resolutions. Your current resolution is highlighted in this way.
	Large desktop
	Desktop
	Tablet
	Phone

Page size

Total record count: 6216.

Records per page

	Term	Término español	Definition	Definición en español
	Electronic Navigational Chart (ENC)	Carta Náutica Electrónica	The data base, standardized as to content, structure and format, issued for use with ECDIS on the authority of government authorized hydrogr... more The data base, standardized as to content, structure and format, issued for use with ECDIS on the authority of government authorized hydrographic offices. The ENC contains all the chart information necessary for safe navigation and may contain supplementary information in addition to that contained in the paper chart (e.g. sailing directions) which may be considered necessary for safe navigation.	La base de datos, estandarizada en su contenido estructura y formato emitida para su utilización en un ECDIS, por Servicios Hidrográficos bajo la aut... more La base de datos, estandarizada en su contenido estructura y formato emitida para su utilización en un ECDIS, por Servicios Hidrográficos bajo la autoridad de un gobierno. La ENC contiene toda la información cartográfica necesaria para una garantizar la seguridad en la navegación y puede contener información suplementaria adicional a la contenida en la carta de papel ( por ejemplo la incluida en Derroteros) que puede considerarse necesaria para una navegación segura.
	ENC cell structure	estructura de una celda ENC	See CELL	Ver CELL.
	ENC test data set	conjunto de datos de prueba de ENC	In ECDIS, a standardized data set supplied on behalf of the INTERNATIONAL HYDROGRAPHIC ORGANIZATION (IHO) that is necessary to accomplish al... more In ECDIS, a standardized data set supplied on behalf of the INTERNATIONAL HYDROGRAPHIC ORGANIZATION (IHO) that is necessary to accomplish all IEC testing requirements for ECDIS.	En el ECDIS, conjunto estandarizado de datos, proporcionados en nombre de la ORGANIZACIÓN HIDROGRÁFICA INTERNACIONAL (OHI), que son neces... more En el ECDIS, conjunto estandarizado de datos, proporcionados en nombre de la ORGANIZACIÓN HIDROGRÁFICA INTERNACIONAL (OHI), que son necesarios para superar todos los test de la CEI requeridos a un ECDIS.
	encapsulation	encapsulación	In ECDIS, the identification of FIELDS and RECORDS and the grouping of fields and records and the data syntax rules used.	En el ECDIS, la identificación de CAMPOS y REGISTROS, sus agrupaciones y las reglas sintácticas de datos usadas.
	exchange format	formato de Intercambio	In ECDIS, a specification for the structure and organization of data to facilitate exchange between computer systems.	En el ECDIS, especificación para la estructura y organización de los datos que facilite el intercambio entre sistemas informáticos.
	exchange set	conjunto de intercambio	In ECDIS, the set of FILES representing a complete, single purpose (i.e. product specific) data transfer. The ENC PRODUCT SPECIFICATION def... more In ECDIS, the set of FILES representing a complete, single purpose (i.e. product specific) data transfer. The ENC PRODUCT SPECIFICATION defines an exchange set which contains one Catalogue file and at least one data set file.	En el ECDIS, conjunto de ARCHIVOS que representa una transferencia de datos completa y para un único propósito (es decir, un producto especifico). ... more En el ECDIS, conjunto de ARCHIVOS que representa una transferencia de datos completa y para un único propósito (es decir, un producto especifico). La ESPECIFICACIÓN del PRODUCTO ENC lo define como un conjunto de intercambio que contiene un fichero catálogo y al menos un fichero con un juego de datos.
	feature	característica	In ECDIS, a representation of a real world phenomenon.	En el ECDIS, la representación de un fenómeno del mundo real.
	feature object	objeto característico	In ECDIS, an OBJECT which contains the non-locational information about real world ENTITIES.	En el EDCIS un OBJECTO que contiene información no posicional sobre ENTIDADES del mundo real.
	field	campo	In ECDIS, a named collection of labelled subfield(s). For example, IHO ATTRIBUTE LABEL/CODE and IHO ATTRIBUTE VALUE are collected into a fi... more In ECDIS, a named collection of labelled subfield(s). For example, IHO ATTRIBUTE LABEL/CODE and IHO ATTRIBUTE VALUE are collected into a field named Feature Record Attribute.	En el ECDIS una colección de subcampos etiquetados. Por ejemplo ETIQUETA/CÓDIGO de ATRIBUTO y VALOR DEL ATRIBUTO de la OHI, se agrupan en un campo ll... more En el ECDIS una colección de subcampos etiquetados. Por ejemplo ETIQUETA/CÓDIGO de ATRIBUTO y VALOR DEL ATRIBUTO de la OHI, se agrupan en un campo llamado Atributo del Registro Entidad.
	file	archivo	In ECDIS, an identified set of S-57 records collected together for a specific purpose. The file content and structure must be defined by a ... more In ECDIS, an identified set of S-57 records collected together for a specific purpose. The file content and structure must be defined by a PRODUCT SPECIFICATION.	En el ECIDS, un conjunto identificado de registros S- 57, agrupados para un propósito especifico. El contenido del fichero y su estructura debe se... more En el ECIDS, un conjunto identificado de registros S- 57, agrupados para un propósito especifico. El contenido del fichero y su estructura debe ser definido por una ESPECIFICACIÓN DE PRODUCTO.
	full topology	topología completa	In ECDIS, a 2-dimensional DATA STRUCTURE in which the geometry is described in terms of NODES, EDGES and FACES which are all TOPOLOGICALLY l... more In ECDIS, a 2-dimensional DATA STRUCTURE in which the geometry is described in terms of NODES, EDGES and FACES which are all TOPOLOGICALLY linked. A PLANAR GRAPH with faces.	En el ECDIS, una ESTRUCTURA DE DATOS bidimensional, en la que la geometría esta formada por NODOS, BORDES y CARAS los cuales están TOPOLÓ... more En el ECDIS, una ESTRUCTURA DE DATOS bidimensional, en la que la geometría esta formada por NODOS, BORDES y CARAS los cuales están TOPOLÓGICAMENTE unidos. Una GRAFICA PLANA con caras.
	geo object	objeto geo	In ECDIS, a FEATURE OBJECT which carries the descriptive characteristics of a real world ENTITY.	En el ECDIS, un OBJETO CARACTERÍSTICO que contiene la descripción de las características descriptivas de una ENTIDAD del mundo real.
	ground stabilization	estabilización al terreno	In ECDIS, a display whereby own ship position is referenced to the ground. It is usually performed in conjunction with radar/ARPA, it can b... more In ECDIS, a display whereby own ship position is referenced to the ground. It is usually performed in conjunction with radar/ARPA, it can be determined by computing set and drift or by the use of GPS/DGPS.	En el ECDIS, la presentación en la que la posición del buque propio está referenciada al terreno. Generalmente se lleva a cabo junto con... more En el ECDIS, la presentación en la que la posición del buque propio está referenciada al terreno. Generalmente se lleva a cabo junto con un radar ARPA, puede determinarse calculando el abatimiento y la deriva o mediante el uso de un GPS/DGPS.
	head-up display	presentación proa arriba	In ECDIS, information shown on a display in such a fashion so that the vessel’s HEADING is always pointing upward. This ORIENTATION corresp... more In ECDIS, information shown on a display in such a fashion so that the vessel’s HEADING is always pointing upward. This ORIENTATION corresponds to the visual view from the bridge in the direction of the ship’s heading. This orientation may require frequent rotations of the display contents. Changing the ship’s course or yawing of the vessel may render this non stabilized orientation mode unreadable. (See COURSE-UP DISPLAY).	En el ECDIS, modo de presentación en el que el la PROA del buque siempre apunta hacia arriba. Esta ORIENTACIÓN corresponde con la vista desde el puen... more En el ECDIS, modo de presentación en el que el la PROA del buque siempre apunta hacia arriba. Esta ORIENTACIÓN corresponde con la vista desde el puente del buque en la dirección de la proa. Con esta orientación se producen frecuentes rotaciones en pantalla. Al cambiar el rumbo del barco o con las guiñadas del barco se produce una orientación inestable que puede hacer ilegible la información mostrada. (Ver PRESENTACIÓN RUMBO ARRIBA)
	IHO Transfer Standard for Digital Hydrographic Data	Norma de transferencia de datos hidrográficos digitales de la OHI	In ECDIS, a “THEORETICAL DATA MODEL”, “DATA STRUCTURE”, “OBJECT CATALOGUE”, “ENC PRODUCT SPECIFICATION”, “USE OF THE OBJECT CATALOGUE for EN... more In ECDIS, a “THEORETICAL DATA MODEL”, “DATA STRUCTURE”, “OBJECT CATALOGUE”, “ENC PRODUCT SPECIFICATION”, “USE OF THE OBJECT CATALOGUE for ENC” and an “Object Catalogue DATA DICTIONARY Product Specification” for use in the exchange or transfer of digital hydrographic data.	En el ECDIS, un “MODELO TEÓRICO DE DATOS”, “ESTRUCTURA DE DATOS”, “CATÁLOGO DE OBJETOS”, “ESPECIFICACIÓN DEL PRODUCTO ENC”, “USO DEL CATALOGO DE OBJE... more En el ECDIS, un “MODELO TEÓRICO DE DATOS”, “ESTRUCTURA DE DATOS”, “CATÁLOGO DE OBJETOS”, “ESPECIFICACIÓN DEL PRODUCTO ENC”, “USO DEL CATALOGO DE OBJETOS para ENC” y una “especificación del producto DICCIONARIO DE DATOS del Catálogo de Objetos” para uso en el intercambio o transferencia de datos hidrográficos digitales.
	IHO test data set	conjunto de datos de prueba de la OHI	See ENC test data set.	Ver CONJUNTO DE DATOS DE PRUEBA DE ENC
	Issuing Authority	Autoridad emisora	In ECDIS, the official agency which issues nautical chart and updates including ENC’s and ENC UPDATES.	En el ECDIS, la agencia oficial que publica las cartas náuticas y sus actualizaciones, incluido las ENC y sus ACTUALIZACIONES.
	key	llave	In ECDIS, an identifier which establishes linkages, e.g. between different LAYERS, or FEATURES and ATTRIBUTES.	En el ECDIS, un identificador que establece enlaces, Ej. entre diferentes CAPAS, o entre CARACTERÍSTICAS y ATRIBUTOS.
	layer	capa	In ECDIS, a group of related information displayed as a whole.	En el ECDIS, grupo de información relacionada, presentada de forma conjunta.
	leg	tramo, bordo bordada	In ECDIS, a line connecting two WAYPOINTS.	En el ECDIS, línea que conecta dos PUNTOS DE REFERENCIA.
There are no records to display