Español - Inglés

Appearance

View mode
Number of cards in a row Here you can select the number of cards to be placed in a row for each of supported screen resolutions. Your current resolution is highlighted in this way.
	Large desktop
	Desktop
	Tablet
	Phone

Page size

Total record count: 6216.

Records per page

	Term	Término español	Definition	Definición en español
	local updates	actualizaciones locales	In ECDIS, a generic term used to indicate all update information other than OFFICIAL UPDATES, regardless of source; for application as a MAN... more In ECDIS, a generic term used to indicate all update information other than OFFICIAL UPDATES, regardless of source; for application as a MANUAL UPDATE only as opposed to automatic updates.	En el ECDIS, término genérico usado para indicar toda la información de actualización, excepto las ACTUALIZACIONES OFICIALES, sin tener en cu... more En el ECDIS, término genérico usado para indicar toda la información de actualización, excepto las ACTUALIZACIONES OFICIALES, sin tener en cuenta su procedencia; se aplica solo a las ACTUALIZACIONES MANUALES y no para las actualizaciones automáticas.
	log file	fichero registro	In ECDIS, a record of nautical information, including time of application and identification parameters.	En el ECDIS, un registro de información náutica, que incluye hora de aplicación y parámetros que lo identifican.
	manual update	actualización manual	In ECDIS, the manual application of corrections to ENC DATA in the SENC by human operator, usually based on unformatted UPDATE INFORMATION (... more In ECDIS, the manual application of corrections to ENC DATA in the SENC by human operator, usually based on unformatted UPDATE INFORMATION (such as NtMs, voice radio, verbal communications, etc.). The manual application of hand corrections to nautical charts.	En el ECDIS, la aplicación manual de correcciones a los datos de una ENC en el SENC, realizada con intervención humana, generalmente a partir de IN... more En el ECDIS, la aplicación manual de correcciones a los datos de una ENC en el SENC, realizada con intervención humana, generalmente a partir de INFORMATION de ACTUALIZACIÓN no formateada (como Avisos a los Navegantes, Radio- avisos, comunicaciones verbales, etc.). La aplicación manual de correcciones a mano a las cartas náuticas.
	mariner’s information	información del navegante	In ECDIS, the information is entered to the SENC, e.g. area of strong currents. Information originated by and added by the mariner.	En el ECDIS, la información que es introducida en el SENC, Ej. un área de fuertes corrientes. La información es originada y añadida por el propio na... more En el ECDIS, la información que es introducida en el SENC, Ej. un área de fuertes corrientes. La información es originada y añadida por el propio navegante.
	Marine Information Object (MIO)	Objetos de Información Marítima	In ECDIS, an OBJECT which has one or more ATTRIBUTES, the value or values of which vary with time.	En el ECDIS, un OBJETO que tiene uno o mas ATRIBUTOS, cuyo valor o valores varían con el tiempo.
	matrix	matriz	In ECDIS, an array of regularly spaced locations.	En el ECDIS, una matriz de posiciones regularmente espaciadas.
	navigational information	información naútica	In ECDIS, the information contained in MARINER’s NAVIGATIONAL OBJECTS.	En el ECDIS, la información contenida en los OBJETOS NÁUTICOS DEL NAVEGANTE.
	navigational purpose	propósito náutico	In ECDIS, the specific purpose for which an ENC has been compiled. There are six such purposes; berthing, harbour, approach, coastal, gener... more In ECDIS, the specific purpose for which an ENC has been compiled. There are six such purposes; berthing, harbour, approach, coastal, general, and overview.	En el ECDIS, el propósito especifico por el que una ENC ha sido compilada. Hay seis propósitos: atraque, puerto, aproximación, costero, arrumbamie... more En el ECDIS, el propósito especifico por el que una ENC ha sido compilada. Hay seis propósitos: atraque, puerto, aproximación, costero, arrumbamiento y general .
	node	nodo	In ECDIS a zero-dimensional SPATIAL OBJECT, located by a pair of coordinates. A node is either ISOLATED or CONNECTED.	En ECDIS, un OBJETO ESPACIAL cero-dimensional, situado por un par de coordenadas. Un nodo esta AISLADO o CONECTADO.
	non-chart symbol	símbolo no cartográfico	See MARINERS NAVIGATIONAL OBJECTS.	Ver OBJETOS NAUTICOS DEL NAVEGANTE
	north-up display	presentación norte arriba	In ECDIS, information shown on the display (radar or ECDIS) with the north direction upward. The north-up display corresponds with the usua... more In ECDIS, information shown on the display (radar or ECDIS) with the north direction upward. The north-up display corresponds with the usual ORIENTATION of the nautical chart.	En el ECDIS, modo de presentación en pantalla (radar o ECDIS) en la que el norte siempre apunta hacia arriba. La presentación norte arriba ... more En el ECDIS, modo de presentación en pantalla (radar o ECDIS) en la que el norte siempre apunta hacia arriba. La presentación norte arriba corresponde con la ORIENTACION habitual de las cartas náuticas.
	object	objeto	In ECDIS, an identifiable set of information. An object may have ATTRIBUTES and may be related to other objects. See also SPATIAL OBJECT a... more In ECDIS, an identifiable set of information. An object may have ATTRIBUTES and may be related to other objects. See also SPATIAL OBJECT and FEATURE OBJECT.	En el ECDIS, un conjunto de información identificable. Un objeto puede tener ATRIBUTOS y puede estar relacionado con otros objetos. Ver tam... more En el ECDIS, un conjunto de información identificable. Un objeto puede tener ATRIBUTOS y puede estar relacionado con otros objetos. Ver también SPATIAL OBJECT y FEATURE OBJECT.
	object class	clase de objeto	In ECDIS, a generic description of OBJECTS which have the same characteristics.	En el ECDIS , descripción genérica de OBJECTOS que tienen las mismas características.
	object description	descripción del objeto	In ECDIS, the definition of which OBJECT CLASS a specific OBJECT belongs to.	En el ECDIS, la definición de la CLASE DE OBJETO a la que pertenece un OBJECTO especifico.
	official updates	actualizaciones oficiales	In ECDIS, updates provided in digital format by the ISSUING AUTHORITY of the ENC being corrected, for integration with the ENC DATA in the S... more In ECDIS, updates provided in digital format by the ISSUING AUTHORITY of the ENC being corrected, for integration with the ENC DATA in the SENC. Updates provided by the ISSUING AUTHORITY for application to a chart.	En el ECDIS, actualizaciones en formato digital, suministradas por la AUTORIDAD EMISORA de la ENC para su corrección, integrándose con los DATOS de l... more En el ECDIS, actualizaciones en formato digital, suministradas por la AUTORIDAD EMISORA de la ENC para su corrección, integrándose con los DATOS de la ENC en el SENC. Actualizaciones proporcionadas por la AUTORIDAD EMISORA para su aplicación en una carta.
	on-demand information	información a petición	In ECDIS, the SENC information which is not part of the standard display. See also ALL OTHER INFORMATION.	En el ECDIS, la información del SENC que no forma parte de la presentación estándar. Ver también ALL OTHER INFORMATION.
	Other chart information	otra información de la carta	See DISPLAY CATEGORY	Ver CATEGORIA DE PRESENTACION
	other navigational information	otra información naútica	In ECDIS, NAVIGATIONAL INFORMATION not contained in the SENC, that may be displayed by an ECDIS, such as radar information.	En el ECDIS, INFORMACIÓN NAUTICA no contenida en el SENC pero que puede ser mostrada por un ECDIS, como por ejemplo la información del radar.
	overscale area	área sobre- escalada	In ECDIS, when the data displayed is from data of two different NAVIGATIONAL PURPOSES the chart display will, where drawn at the larger SCAL... more In ECDIS, when the data displayed is from data of two different NAVIGATIONAL PURPOSES the chart display will, where drawn at the larger SCALE, include an overscale area of data from the smaller scale CELL in order to complete the DISPLAY. This area should be identified by the “overscale pattern” of the PRESENTATION LIBRARY.	En el ECDIS, cuando se quiera representar a la mayor escala diversos datos que sean de diferentes PROPOSITOS NÁUTICOS, con objeto de tener una PRESEN... more En el ECDIS, cuando se quiera representar a la mayor escala diversos datos que sean de diferentes PROPOSITOS NÁUTICOS, con objeto de tener una PRESENTACIÓN completa, el ECDIS incluirá un área de sobre-escalado que abarque a los datos de la CELDA de menor escala. Esta área debe identificarse por el “patrón de sobre escalado” de la BIBLIOTECA DE PRESENTACION.
	own ship’s safety contour	veril de seguridad del buque propio	In ECDIS, the contour related to the own ship selected by the mariner from the contours provided for in the SENC, to be used by ECDIS to dis... more In ECDIS, the contour related to the own ship selected by the mariner from the contours provided for in the SENC, to be used by ECDIS to distinguish on the DISPLAY between the safe and the unsafe water, and for generating anti-grounding ALARMS.	En el ECDIS, el veril de seguridad del barco, seleccionado por el navegante de entre las isóbatas proporcionadas por el SENC, para su... more En el ECDIS, el veril de seguridad del barco, seleccionado por el navegante de entre las isóbatas proporcionadas por el SENC, para su uso por el ECIDS en la tarea de distinguir en la PRESENTACIÓN entre aguas seguras y no seguras, y para generar ALARMAS anti-varada.
There are no records to display