Español - Inglés

Appearance

View mode
Number of cards in a row Here you can select the number of cards to be placed in a row for each of supported screen resolutions. Your current resolution is highlighted in this way.
	Large desktop
	Desktop
	Tablet
	Phone

Page size

Total record count: 6216.

Records per page

	Term	Término español	Definition	Definición en español
	own ship	buque propio	In ECDIS, a term identifying the vessel upon which an ECDIS is operating.	En el ECDIS, término que identifica a el buque en el cual el ECDIS está funcionando.
	Performance Standards for ECDIS	Estándares de funcionamiento de un ECDIS	Minimum performance requirements for ECDIS, adopted by IMO as Assembly resolution and published as an Annex to IMO resolution MSC.232(82).	Los requerimientos mínimos de funcionamiento para el ECDIS adoptados por la OMI como resolución de la Asamblea y publicada como anexo a la resolución... more Los requerimientos mínimos de funcionamiento para el ECDIS adoptados por la OMI como resolución de la Asamblea y publicada como anexo a la resolución MSC.232(82) de la OMI.
	presentation	presentación	In ECDIS, the cartographic design including drawing, use of symbols, use of colours, use of conventional practices, etc.	En el ECDIS, el diseño cartográfico incluyendo el dibujo, el uso de los símbolos, el uso de los colores, el uso de prácticas convencionales, e... more En el ECDIS, el diseño cartográfico incluyendo el dibujo, el uso de los símbolos, el uso de los colores, el uso de prácticas convencionales, etc.
	Presentation Library	Biblioteca de Presentación	In ECDIS, a set of mostly digital specifications, composed of SYMBOL libraries, colour schemes, LOOK-UP TABLES and rules, linking every OBJE... more In ECDIS, a set of mostly digital specifications, composed of SYMBOL libraries, colour schemes, LOOK-UP TABLES and rules, linking every OBJECT CLASS and ATTRIBUTE of the SENC to the appropriate presentation of the ECDIS DISPLAY.	En el ECDIS, el conjunto de las principales especificaciones digitales, compuestas por bibliotecas de SIMBOLOS, esquemas de colores, ... more En el ECDIS, el conjunto de las principales especificaciones digitales, compuestas por bibliotecas de SIMBOLOS, esquemas de colores, TABLAS DE CONSULTA y reglas, que enlazan cada CLASE DE OBJETOS y ATRIBUTOS del SENC con su apropiada representación en un ECDIS .
	Raster Chart Display System (RCDS)	Sistema de Presentación de Cartas Raster	In ECDIS, means a navigation information system displaying RNCs with positional information from navigation sensors to assist the mariner in... more In ECDIS, means a navigation information system displaying RNCs with positional information from navigation sensors to assist the mariner in route planning and route monitoring, and if required, display additional navigation-related information.	En ECDIS, un sistema de navegación que presenta cartas náuticas raster con información de posición de sensores de navegación para ayudar al na... more En ECDIS, un sistema de navegación que presenta cartas náuticas raster con información de posición de sensores de navegación para ayudar al navegante a planificar y verificar la derrota.
	Raster Navigational Chart (RNC)	Carta náutica raster	A facsimile of a paper chart originated by, or distributed on the authority of, a government-authorized hydrographic office. It is either a ... more A facsimile of a paper chart originated by, or distributed on the authority of, a government-authorized hydrographic office. It is either a single chart or a collection of charts.	Un facsímil de una carta de papel originada o distribuida por la autoridad de un servicio hidrográfico gubernamental. Ya sea una úni... more Un facsímil de una carta de papel originada o distribuida por la autoridad de un servicio hidrográfico gubernamental. Ya sea una única carta o un conjunto de ellas.
	record	registro	In ECDIS, a TRANSFER STANDARD construct which is comprised of one or more tagged FIELDS and identified by a KEY.	En ECDIS, una construcción de la NORMA DE TRANSFERENCIA que consista en uno o mas CAMPOS etiquetados e identificados por una LLAV... more En ECDIS, una construcción de la NORMA DE TRANSFERENCIA que consista en uno o mas CAMPOS etiquetados e identificados por una LLAVE.
	relationship	relaciones	In ECDIS, a logical link between two elements from the DATA MODEL which may be spatial (e.g. TOPOLOGICAL relationship) and/or non-spatial. I... more In ECDIS, a logical link between two elements from the DATA MODEL which may be spatial (e.g. TOPOLOGICAL relationship) and/or non-spatial. In general a relationship is implemented in the data structure as a POINTER.	En el ECDIS, un enlace lógico entre dos elementos del MODELO DE DATOS que puede ser espacial (Ej. Una relación TOPOLÓGICA) o no espacial o ambos. En ... more En el ECDIS, un enlace lógico entre dos elementos del MODELO DE DATOS que puede ser espacial (Ej. Una relación TOPOLÓGICA) o no espacial o ambos. En general una relación se implementa en una estructura de datos como un INDICADOR.
	Regional ENC Coordinating Centre (RENC)	Centro Regional de coordinación y control de la ENC	An organizational entity where IHO Member States have established cooperation amongst each other to guarantee a world-wide consistent level ... more An organizational entity where IHO Member States have established cooperation amongst each other to guarantee a world-wide consistent level of high quality data, and for bringing about coordinated services with official ENCs and updates to them.	Una entidad organizativa donde los estados miembros de la OHI establecen una cooperación entre ellos para garantizar un nivel consistente de datos de... more Una entidad organizativa donde los estados miembros de la OHI establecen una cooperación entre ellos para garantizar un nivel consistente de datos de alta calidad global y facilitar servicios coordinados con cartas ENC y sus actualizaciones.
	resolution	resolución	The capability of depicting detail, represented by the smallest distance apart at which two objects can be seen to be separate. The separat... more The capability of depicting detail, represented by the smallest distance apart at which two objects can be seen to be separate. The separation is called the RESOLVING POWER. In ECDIS, it is dependent on PIXEL size.	La capacidad de representar el detalle, significada por la distancia mas pequeña en la que dos objetos pueden ser vistos separados. Esta separación ... more La capacidad de representar el detalle, significada por la distancia mas pequeña en la que dos objetos pueden ser vistos separados. Esta separación se llama PODER de RESOLUCIÓN. En el ECDIS, depende del tamaño del PIXEL.
	route	derrota, ruta	In ECDIS, a sequence of WAYPOINTS and LEGS.	En el ECDIS, se llama así a la secuencia de PUNTOS DE REFERENCIA y BORDOS.
	route monitoring	control de la derrota	In ECDIS, the operational navigational function in which the chart information is displayed, under control of the positioning sensor input, ... more In ECDIS, the operational navigational function in which the chart information is displayed, under control of the positioning sensor input, according to the vessel’s present position (either in TRUE MOTION or RELATIVE MOTION DISPLAY mode).	En el ECDIS, la función náutica operativa en la que la información de la carta es representada bajo el control de la entrada del sensor de posicionam... more En el ECDIS, la función náutica operativa en la que la información de la carta es representada bajo el control de la entrada del sensor de posicionamiento, de acuerdo con la posición actual del buque (tanto en modo MOVIMIENTO VERDADERO como en MOVIMIENTO RELATIVO).
	safety contour	veril de seguridad	See OWN SHIP’s SAFETY CONTOUR.	Ver VERIL DE SEGURIDAD DEL BUQUE PROPIO
	safety depth	profundidad de seguridad	In ECDIS, the depth defined by the mariner, e.g. the ship’s draft plus under keel clearance, to be used by the ECDIS to emphasize soundings ... more In ECDIS, the depth defined by the mariner, e.g. the ship’s draft plus under keel clearance, to be used by the ECDIS to emphasize soundings on the DISPLAY equal to or less than this value.	En el ECDIS, es el valor de la profundidad definido por el navegante, por ejemplo: el calado del barco mas el resguardo de seguridad bajo la quilla,... more En el ECDIS, es el valor de la profundidad definido por el navegante, por ejemplo: el calado del barco mas el resguardo de seguridad bajo la quilla, con el fin de resaltar en la PRESENTACIÓN aquellas sondas iguales o menores a dicho valor.
	semi-automatic updating	actualización semi- automatica	In ECDIS, the application of CORRECTIONS to ENC DATA in the SENC updating in a fully integrated state, by hard media or telecommunications t... more In ECDIS, the application of CORRECTIONS to ENC DATA in the SENC updating in a fully integrated state, by hard media or telecommunications transfer in a manner which requires human intervention at the ECDIS interface.	En el ECDIS, la aplicación de CORRECCIONES a los DATOS de las ENC en el SENC, actualizándolas completamente por medios físicos o por transferencia ... more En el ECDIS, la aplicación de CORRECCIONES a los DATOS de las ENC en el SENC, actualizándolas completamente por medios físicos o por transferencia de telecomunicación, siendo requerida la intervención humana en el interfaz del ECDIS.
	SENC	SENC	See SYSTEM ELECTRONIC NAVIGATIONAL CHART	Ver SISTEMA DE ENC
	spaghetti data	datos espageti	In ECDIS, a DATA STRUCTURE in which all lines and points are unrelated to each other (i.e. no topological RELATIONSHIPS exist in the data st... more In ECDIS, a DATA STRUCTURE in which all lines and points are unrelated to each other (i.e. no topological RELATIONSHIPS exist in the data structure).	En el ECDIS una ESTRUCTURA DE DATOS en la que no existe relación entre las líneas y puntos . (Es decir no existe RELACIÓN topológica en la estructur... more En el ECDIS una ESTRUCTURA DE DATOS en la que no existe relación entre las líneas y puntos . (Es decir no existe RELACIÓN topológica en la estructura de datos).
	spatial object	objeto espacial	In ECDIS, an OBJECT which contains locational information about real world ENTITIES.	En el ECDIS, un OBJETO que contiene información de la posición de ENTIDADES del mundo real.
	standard display	presentación estandar	See DISPLAY CATEGORY	Ver CATEGORIA DE PRESENTACION
	supplementary information	información suplementaria	In ECDIS, non-chart hydrographic office information, such as SAILING DIRECTIONS, TIDE TABLES, LIGHT LISTS.	En el ECDIS, información procedente de las oficinas hidrográficas que no está contenida en las cartas, como: DERROTEROS, TABLAS DE MAREAS, LISTADO DE... more En el ECDIS, información procedente de las oficinas hidrográficas que no está contenida en las cartas, como: DERROTEROS, TABLAS DE MAREAS, LISTADO DE LUCES.
There are no records to display