Español - Inglés

Appearance

View mode
Number of cards in a row Here you can select the number of cards to be placed in a row for each of supported screen resolutions. Your current resolution is highlighted in this way.
	Large desktop
	Desktop
	Tablet
	Phone

Page size

Total record count: 6216.

Records per page

	Term	Término español	Definition	Definición en español
	depth: standard	profundidad estándar	A DEPTH below the sea surface at which water properties should be measured and reported, according to the proposal by the International Asso... more A DEPTH below the sea surface at which water properties should be measured and reported, according to the proposal by the International Association of Physical Oceanography in 1936.	PROFUNDIDAD a la cual se debe tomar e informar las propiedades del agua conforme a las propuestas de la Asociación Internacional de Oceanografía Físi... more PROFUNDIDAD a la cual se debe tomar e informar las propiedades del agua conforme a las propuestas de la Asociación Internacional de Oceanografía Física de 1936.
	depth: thermometric	profundidad termométrica	The DEPTH, in METRES, at which paired protected and unprotected THERMOMETERS attached to a NANSEN BOTTLE are reversed. The difference betwee... more The DEPTH, in METRES, at which paired protected and unprotected THERMOMETERS attached to a NANSEN BOTTLE are reversed. The difference between the corrected readings of the 2 THERMOMETERS represents the effect of the HYDROSTATIC PRESSURE at the DEPTH of reversal. This DEPTH may then be determined by formula or from a DEPTH ANOMALY GRAPH. DEPTHS obtained by this means are of greatest value when a WIRE ANGLE occurs.	PROFUNDIDAD, en METROS, en la cual se realiza la inversión de dos TERMÓMETROS, uno protegido y otro no, y fijados a una BOTELLA NANSEN. La diferenci... more PROFUNDIDAD, en METROS, en la cual se realiza la inversión de dos TERMÓMETROS, uno protegido y otro no, y fijados a una BOTELLA NANSEN. La diferencia entre las lecturas corregidas de ambos TERMÓMETROS representa el efecto de la PRESIÓN HIDROSTÁTICA en la PROFUNDIDAD de la inversión. Esta PROFUNDIDAD puede, entonces, determinarse mediante una fórmula o establecer un GRÁFICO DE ANOMALÍAS DE LA PROFUNDIDAD. Las PROFUNDIDADES obtenidas por este método resultan importantes para la medición de ÁNGULOS DE CABLE.
	depth anomaly graph	gráfico de anomalías de profundidad	A graph constructed to determine the difference between the computed or THERMOMETRIC DEPTH and the ideal or assumed DEPTH of reversal of THE... more A graph constructed to determine the difference between the computed or THERMOMETRIC DEPTH and the ideal or assumed DEPTH of reversal of THERMOMETERS attached to a NANSEN BOTTLE.	Gráfico construido para determinar la diferencia entre la PROFUNDIDAD TERMOMÉTRICA calculada y la PROFUNDIDAD ideal o supuesta de inversión de TERMÓM... more Gráfico construido para determinar la diferencia entre la PROFUNDIDAD TERMOMÉTRICA calculada y la PROFUNDIDAD ideal o supuesta de inversión de TERMÓMETROS fijos a una BOTELLA NANSEN.
	depth contour	veril, isobata, curva isobática	See DEPTH CURVE.	Ver DEPTH CURVE.
	depth curve	veril, isobata, curva isobática	A depth curve is a line connecting points of equal water depth which is sometimes significantly displaced outside of soundings, symbols, and... more A depth curve is a line connecting points of equal water depth which is sometimes significantly displaced outside of soundings, symbols, and other chart detail for clarity as well as generalization. Depth curves therefore often represent an approximate location of the line of equal depth as related to the surveyed line delineated on the source.	Isóbata que conecta puntos de iguales PROFUNDIDADES sobre una carta, la cual puede en algún momento, desplazarse fuera de los sondajes pertinentes, s... more Isóbata que conecta puntos de iguales PROFUNDIDADES sobre una carta, la cual puede en algún momento, desplazarse fuera de los sondajes pertinentes, símbolos y detalles de otras cartas para clarificar mejor. Por ello, las isobatas a menudo son una representación aproximada de la localización de la línea de igual profundidad, relacionada con la línea levantada originalmente.
	depth differences	discordancia entre sondas, discrepancia en profundidades	Those differences in DEPTH which may be encountered in HYDROGRAPHIC SURVEYS at crossing of CROSS LINES and principal LINES OF SOUNDINGS.	Diferencias que se pueden encontrar entre los valores de PROFUNDIDAD tomados en el curso de un LEVANTAMIENTO HIDROGRÁFICO en el cruce de LÍNEAS DE S... more Diferencias que se pueden encontrar entre los valores de PROFUNDIDAD tomados en el curso de un LEVANTAMIENTO HIDROGRÁFICO en el cruce de LÍNEAS DE SONDAJE DE COMPROBACIÓN Y las LÍNEAS DE SONDAJE principales.
	depth finder	sondador, sonda	An instrument for the measurement of the DEPTH of water, particularly an ECHO SOUNDER.	Instrumento que sirve para medir la PROFUNDIDAD del agua, en especial, SONDA ECOICA o ECOGRAFA.
	depth gauge	sondador de presión, sonda registradora, sondador de presión	See GAUGE.	. Ver SONDADOR.
	depth ice	hielo de fondo	See ANCHOR ICE.	Ver ANCHOR ICE.
	depth of the sea	profundidad del mar	The vertical distance from the water surface to the sea bottom.	Distancia vertical to-mada desde la superficie del agua hasta el fondo.
	derelict	buque abandonado, restos flotantes	Any property abandoned at SEA, often of sufficient size as to constitute a menace to NAVIGATION; especially an abandoned vessel. See WRECK.	Cualquier objeto abandonado en el MAR con frecuencia de tamaño suficiente como para constituir una amenaza para la NAVEGACIÓN, especialmente un buqu... more Cualquier objeto abandonado en el MAR con frecuencia de tamaño suficiente como para constituir una amenaza para la NAVEGACIÓN, especialmente un buque abandonado. Ver NAUFRAGIO.
	derrick	torre de perforación, torre de sondeo	A tall pyramid of latticed steel mounted over a borehole.	Estructura prismática reticulada de acero montada sobre un pozo de sondeo.
	descending node	Nodo descendente	See NODE.	Ver NODO.
	detached position	posición aislada, situación destacada, punto conspicuo	See POSITION.	En LEVANTAMIENTO HIDROGRÁFICO, expresión que indica una POSICION tomada para situar ROCAS, AYUDAS A LA NAVEGACIÓN flotantes, PROFUNDIDADES mínimas en... more En LEVANTAMIENTO HIDROGRÁFICO, expresión que indica una POSICION tomada para situar ROCAS, AYUDAS A LA NAVEGACIÓN flotantes, PROFUNDIDADES mínimas en BAJOFONDOS u otros peligros o características de importancia.
	detached sounding	sonda destacada, sonda aislada, sondaje aislado	See SOUNDING.	Ver SONDEO.
	detail(s)	detalle(s)	In CARTOGRAPHY, the items or particulars of information (shown on a MAP by lines, SYMBOLS, and lettering) which, when considered as a whole,... more In CARTOGRAPHY, the items or particulars of information (shown on a MAP by lines, SYMBOLS, and lettering) which, when considered as a whole, furnish the comprehensive representation of the physical and cultural features of the EARTH's surface.	En CARTOGRAFÍA, elementos de in-formación (que aparecen en un MAPA mediante líneas, SÍMBOLOS o leyendas) que en conjunto ofrecen una representación gl... more En CARTOGRAFÍA, elementos de in-formación (que aparecen en un MAPA mediante líneas, SÍMBOLOS o leyendas) que en conjunto ofrecen una representación global de las características físicas y de obras de ingeniería de la superficie TERRESTRE.
	detection threshold	umbral de respuesta	The lowest or highest level of a parameter above or below which sensing equipment can detect the parameter.	Valor más bajo o más alto sobre o bajo el cual un instrumento de medición puede detectar un parámetro.
	detritus	detritos	In GEOLOGY, material removed by disintegration and other processes from the surface of ROCKS. There is a general tendence to use debris. In ... more In GEOLOGY, material removed by disintegration and other processes from the surface of ROCKS. There is a general tendence to use debris. In MARINE BIOLOGY, suspended matter of organic origin permanently incapable of reproduction organic detritus may often 'collect' a considerable amount of inorganic material.	En GEOLOGÍA, material removido de la superficie de las ROCAS por desintegración y por otros procesos. Hay una tendencia general a usar el término DE... more En GEOLOGÍA, material removido de la superficie de las ROCAS por desintegración y por otros procesos. Hay una tendencia general a usar el término DEBRIS. En BIOLOGÍA MARINA, material en suspensión de origen orgánico incapaz de reproducirse, que, a menudo, puede acumular una considerable cantidad de material inorgánico.
	deviation	desviación, desvío	See DEVIATION: MAGNETIC.	Ver DESVIO MAGNETICO.
	deviation: constant	desvío constante	DEVIATION which is the same on any HEADING, which may result from certain arrangements of asymmetrical horizontal SOFT IRON.	DESVIACIÓN que conserva un valor constante sea cual fuere el RUMBO que se puede obtener mediante una disposición conveniente de HIERRO DULCE simétri... more DESVIACIÓN que conserva un valor constante sea cual fuere el RUMBO que se puede obtener mediante una disposición conveniente de HIERRO DULCE simétrico horizontal.
There are no records to display