Français - Anglais

In ECDIS, screen diagrams supplied in the PRESENTATION LIBRARY for use by the mariner to check brightness and contrast settings and to find out whether the screen still has the capability of distinguishing the important colours.

Dans l’ECDIS – diagrammes d’écran fournis dans la BIBLIOTHEQUE DE PRESENTATION pour que le navigateur puisse vérifier le réglage de la brillance et du contraste et s’assurer que l’écran permet encore de distinguer les couleurs importantes.

In ECDIS, the use of colour to fill the interior area of a chart symbol to make it more readily recognizable. In ECDIS, a method of distinguishing different area features by filling areas with colour. “Transparent” colour fill is used to allow information to show through the fill, e.g., soundings in a traffic separation zone.

Dans l’ECDIS, utilisation de couleurs pour remplir l’intérieur d’unsymbole cartographique pour le rendre plus facilement reconnaissable. Dans l’ECDIS, procédé permettant de distinguer différents éléments surfaciques en couvrant d’une teinte plate chaque surface délimitée. Une plage de teinte « transparente » est utilisée pour permettre que des informations soient visibles sous la teinte, par exemple des sondes dans une zone de séparation du trafic.

In ECDIS, the CORRECTION INFORMATION which has been issued since the last new edition of the ENC or since the last OFFICIAL UPDATE applied to the SENC, compiled into a single, comprehensive ENC UPDATE.

Dans l’ECDIS, INFORMATION DE CORRECTION diffusée depuis la dernière édition de l’ENC ou depuis la dernière MISE A JOUR OFFICIELLE appliquée à la SENC, compilée en une mise à jour d’ENC unique et complète.

In ECDIS, a NODE referred to as a beginning and/or end node by one or more EDGE. Connected nodes are defined only in the CHAIN-NODE, PLANAR GRAPH and FULL TOPOLOGY data structures.

Dans l’ECDIS, NŒUD auquel on se réfère en tant que nœud de début et/ou de fin d’un ou de plusieurs ARCS. Les nœuds connectés ne sont définis que dans les structures de données en RESEAU, GRAPHE PLANAIRE et TOPOLOGIE COMPLETE.

In ECDIS, the collection of all sequential CORRECTION INFORMATION which has been issued since the last new edition of the ENC or since the last OFFICIAL UPDATE applied to the SENC.

Dans l’ECDIS, ensemble de toutes les INFORMATIONs DE CORRECTION séquentielles diffusées depuis la dernière édition de l’ENC ou depuis la dernière MISE A JOUR OFFICIELLE appliquée à la SENC.

In ECDIS, conveys the meaning of ENTITIES and ATTRI­BUTES, the RELATIONSHIP between entities and attribu­tes and the relati­onship between attribute and value doma­ins.

Dans l’ECDIS, donne la signification des ENTITES et ATTRIBUTS, les RELATIONS entre entités et attributs et les relations entre attributs et domaines de valeurs.

In ECDIS, a conceptual specification of the sets of components and the RELATIONSHIPS among the components pertaining to the specific phenomena defined by the model reality. A data model is independent of specific systems or DATA STRUCTURES.

Dans l’ECDIS, spécification conceptuelle des ensembles de composantes ainsi que les Relations entre elles, parmi les composantes se rapportant au phénomène spécifique défini par la modélisation de la réalité. Unmodèle de données est indépendant des systèmes spécifiques ou des STRUCTUREs DE DONNEES.

In ECDIS, three categories for SENC objects are established in the ECDIS PERFORMANCE STANDARDS: display base: permanently retained on the display; standard display: displayed at switch-on, recalled by single operator action; ALL OTHER INFORMATION: displayed individually (by class) on demand.

Dans l’ECDIS, trois catégories pour les objets de la SENC sont établies dans les NORMES DE FONCTIONNEMENT DES ECDIS : affichage de base : conservé en permanence à l’écran affichage standard : affiché lors de la mise en route ; rappelé à l’écran par une action unique de l’opérateur, TOUTE AUTRE INFORMATION CARTOGRAPHIQUE : affichée individuellement (par classe) à la demande.

In ECDIS, the manufacturer’s software which takes an OBJECT from the SENC, assigns a symbol and colour, and presents it appropriately on the DISPLAY, using the tools and procedures provided in the PRESENTATION LIBRARY.

Dans l’ECDIS, logiciel du fabricant qui prend un OBJET de la SENC, lui attribue un symbole et une couleur, et le présente de manière appropriée sur l’AFFICHAGE à l’aide des outils et procédures fournis dans la BIBLIOTHEQUE DE PRESENTATION.

In ECDIS, layers to establish the priority of information on the DISPLAY. Lower priority information must not obscure higher priority information.

Dans l’ECDIS, couches permettant d’établir la priorité de l’information à l’AFFICHAGE. L’information de priorité plus faible ne doit pas masquer l’information de priorité plus élevée.

In ECDIS, the ratio between a distance on the display and a distance on the ground, normalized and expressed for example 1/10,000 or 1:10,000.

Dans l’ECDIS, rapport entre une distance sur l’affichage et une distance sur le terrain, normalisé et exprimé par exemple en 1/10 000 ou 1:10 000.

An ECDIS version of IHO INT 1, including all SYMBOLS, line styles and colour coding used for chart and navigation symbols, contained in the PRESENTATION LIBRARY.

Une version pour ECDIS de la INT 1 de l’OHI, comprenant tous les SYMBOLES, types de lignes et codes de couleurs utilisés pour lessymbolescartographiques et denavigation, contenus dans la BIBLIOTHEQUE DE PRESENTATION.

Dans l’ECDIS, la base de données principale relative aux données pour cartes électroniques de navigation, détenues sous forme numérique par l’autorité hydrographique nationale.

A navigation information system which with adequate back-up arrangements can be accepted as complying with the up-to-date chart required by regulations V/19 and V/27 of the 1974 SOLAS Convention, as amended, by displaying selected information from a SYSTEM ELECTRONIC NAVIGATIONAL CHART (SENC) with positional information from navigation sensors to assist the mariner in route planning and route monitoring, and if required display additional navigation-related information.

Un système d’information pour la navigation pouvant être accepté avec des dispositifs de secours adéquats comme équivalent à la carte marine à jour définie par les règles V/19 et V/27 de la Convention SOLAS de 1974, telle qu’amendée, en affichant l’information sélectionnée à partir d’une CARTE ELECTRONIQUE DE NAVIGATION FONCTIONNELLE (SENC) et l’information de position issue de capteurs de navigation, en vue d’aider le navigateur dans laplanification de la routeetsurveillance de la route et, si nécessaire, d’afficher des informations supplémentaires relatives à la navigation.