Français - Anglais

Appearance

View mode
Number of cards in a row Here you can select the number of cards to be placed in a row for each of supported screen resolutions. Your current resolution is highlighted in this way.
	Large desktop
	Desktop
	Tablet
	Phone

Page size

Total record count: 6216.

Records per page

	Term	Terme français	Definition	Définition française
	local updates	mise à jour locale	In ECDIS, a generic term used to indicate all update information other than OFFICIAL UPDATES, regardless of source; for application as a MAN... more In ECDIS, a generic term used to indicate all update information other than OFFICIAL UPDATES, regardless of source; for application as a MANUAL UPDATE only as opposed to automatic updates.	Dans l’ECDIS, terme générique désignant toutes informations de mise à jour autres que les MISEs A JOUR OFFICIELLEs, quelle que soit leur sou... more Dans l’ECDIS, terme générique désignant toutes informations de mise à jour autres que les MISEs A JOUR OFFICIELLEs, quelle que soit leur source, pour être appliquées uniquement en tant que MISE A JOUR MANUELLE par opposition aux mises à jour automatiques
	log file	fichier d’enregistrement	In ECDIS, a record of nautical information, including time of application and identification parameters.	Dans l’ECDIS, enregistrement des informations nautiques, y compris leur date d’application et les paramètres d’identification.
	manual update	mise à jour manuelle	In ECDIS, the manual application of corrections to ENC DATA in the SENC by human operator, usually based on unformatted UPDATE INFORMATION (... more In ECDIS, the manual application of corrections to ENC DATA in the SENC by human operator, usually based on unformatted UPDATE INFORMATION (such as NtMs, voice radio, verbal communications, etc.). The manual application of hand corrections to nautical charts.	Dans l’ECDIS, application manuelle de corrections aux DONNEES ENC dans la SENC par un opérateur humain, en général à partir d’INFORMATIONS D... more Dans l’ECDIS, application manuelle de corrections aux DONNEES ENC dans la SENC par un opérateur humain, en général à partir d’INFORMATIONS DE MISE A JOUR non formatées (telles que les AN, la radio vocale, les communications verbales, etc.). L’application manuelle de corrections à la main aux cartes marines.
	mariner’s information	information du navigateur	In ECDIS, the information is entered to the SENC, e.g. area of strong currents. Information originated by and added by the mariner.	Dans l’ECDIS, information introduite dans la SENC, par exemple zone de forts courants. Information produite et ajoutée par le navigateur;
	Marine Information Object (MIO)	objet d’information maritime (MIO)	In ECDIS, an OBJECT which has one or more ATTRIBUTES, the value or values of which vary with time.	Dans l’ECDIS, objet qui a un ou plusieurs ATTRIBUTS, dont la ou les valeurs varie (nt) dans le temps.
	matrix	matrice	In ECDIS, an array of regularly spaced locations.	Dans l’ECDIS, semis d’emplacements régulièrement espacés.
	navigational information	information de navigation	In ECDIS, the information contained in MARINER’s NAVIGATIONAL OBJECTS.	Dans l’ECDIS, information contenue dans les OBJETS DU NAVIGATEUR RELATIFS A LA NAVIGATION.
	navigational purpose	type de navigation	In ECDIS, the specific purpose for which an ENC has been compiled. There are six such purposes; berthing, harbour, approach, coastal, gener... more In ECDIS, the specific purpose for which an ENC has been compiled. There are six such purposes; berthing, harbour, approach, coastal, general, and overview.	Dans l’ECDIS, but spécifique pour lequel une ENC a été compilée. Au nombre de six, ces types de navigation sont : l’accostage, les manœuvres... more Dans l’ECDIS, but spécifique pour lequel une ENC a été compilée. Au nombre de six, ces types de navigation sont : l’accostage, les manœuvres portuaires, l’approche, le cabotage, la vue générale et la vue d’ensemble.
	node	nœud	In ECDIS a zero-dimensional SPATIAL OBJECT, located by a pair of coordinates. A node is either ISOLATED or CONNECTED.	Dans l’ECDIS, OBJET SPATIAL de dimension 0, repéré par une paire de coordonnées. Un nœud est soit ISOLE soit CONNECTE.
	non-chart symbol	symbole non porté sur les cartes	See MARINERS NAVIGATIONAL OBJECTS.	Voir OBJETS DU NAVIGATEUR relatifs à la navigation.
	north-up display	affichage nord en haut	In ECDIS, information shown on the display (radar or ECDIS) with the north direction upward. The north-up display corresponds with the usua... more In ECDIS, information shown on the display (radar or ECDIS) with the north direction upward. The north-up display corresponds with the usual ORIENTATION of the nautical chart.	Dans l’ECDIS informations représentées sur l’écran (radar ou ECDIS) avec la direction du nord vers le haut. L’affichage nord en haut corresp... more Dans l’ECDIS informations représentées sur l’écran (radar ou ECDIS) avec la direction du nord vers le haut. L’affichage nord en haut correspond à l’ORIENTATION habituelle de la carte marine.
	object	objet	In ECDIS, an identifiable set of information. An object may have ATTRIBUTES and may be related to other objects. See also SPATIAL OBJECT a... more In ECDIS, an identifiable set of information. An object may have ATTRIBUTES and may be related to other objects. See also SPATIAL OBJECT and FEATURE OBJECT.	Dans l’ECDIS, ensemble identifiable d’informations. Un objet peut avoir des ATTRIBUTS et peut être relié à d’autres objets. Voir également... more Dans l’ECDIS, ensemble identifiable d’informations. Un objet peut avoir des ATTRIBUTS et peut être relié à d’autres objets. Voir également OBJET SPATIAL et OBJET SEMANTIQUE.
	object class	classe d’objets	In ECDIS, a generic description of OBJECTS which have the same characteristics.	Dans l’ECDIS, description générique d’OBJETS qui ont les mêmes caractéristiques.
	object description	description d’objet	In ECDIS, the definition of which OBJECT CLASS a specific OBJECT belongs to.	Dans l’ECDIS, définition de la CLASSE D’OBJET à laquelle appartient un OBJET spécifique.
	official updates	mise à jour officielle	In ECDIS, updates provided in digital format by the ISSUING AUTHORITY of the ENC being corrected, for integration with the ENC DATA in the S... more In ECDIS, updates provided in digital format by the ISSUING AUTHORITY of the ENC being corrected, for integration with the ENC DATA in the SENC. Updates provided by the ISSUING AUTHORITY for application to a chart.	Dans l’ECDIS, une mise à jour fournie dans un format numérique par l’AUTORITE EMETTRICE de l’ENC à corriger en vue de leur intégration avec... more Dans l’ECDIS, une mise à jour fournie dans un format numérique par l’AUTORITE EMETTRICE de l’ENC à corriger en vue de leur intégration avec les DONNEES ENC dans la SENC. Une mise à jour fournie par l’AUTORITE EMETTRICE en vue de leur application à une carte.
	on-demand information	information à la demande	In ECDIS, the SENC information which is not part of the standard display. See also ALL OTHER INFORMATION.	Dans l’ECDIS, information de la SENC qui ne fait pas partie de l’affichage standard. Voir également TOUTE AUTRE INFORMATION.
	Other chart information	autre information cartographique	See DISPLAY CATEGORY	Voir CATEGORIE D’AFFICHAGE.
	other navigational information	autre information de navigation	In ECDIS, NAVIGATIONAL INFORMATION not contained in the SENC, that may be displayed by an ECDIS, such as radar information.	Dans l’ECDIS, INFORMATION DE LA NAVIGATION non contenue dans la SENC mais pouvant être affichée par un ECDIS, comme par exemple l’informatio... more Dans l’ECDIS, INFORMATION DE LA NAVIGATION non contenue dans la SENC mais pouvant être affichée par un ECDIS, comme par exemple l’information radar.
	overscale area	zone à trop grande échelle	In ECDIS, when the data displayed is from data of two different NAVIGATIONAL PURPOSES the chart display will, where drawn at the larger SCAL... more In ECDIS, when the data displayed is from data of two different NAVIGATIONAL PURPOSES the chart display will, where drawn at the larger SCALE, include an overscale area of data from the smaller scale CELL in order to complete the DISPLAY. This area should be identified by the “overscale pattern” of the PRESENTATION LIBRARY.	Dans l’ECDIS, quand les données affichées proviennent de données de deux TYPES DE NAVIGATION différents, l’affichage de la carte inclura, ... more Dans l’ECDIS, quand les données affichées proviennent de données de deux TYPES DE NAVIGATION différents, l’affichage de la carte inclura, dessinée à la plus grande ECHELLE, une zone de données à trop grande échelle correspondant à la CELLULE à plus petite échelle afin de compléter l’AFFICHAGE. Cette zone devra être identifiée par le motif « échelle trop grande » de la BIBLIOTHEQUE DE PRESENTATION.
	own ship’s safety contour	isobathe de sécurité du navire	In ECDIS, the contour related to the own ship selected by the mariner from the contours provided for in the SENC, to be used by ECDIS to dis... more In ECDIS, the contour related to the own ship selected by the mariner from the contours provided for in the SENC, to be used by ECDIS to distinguish on the DISPLAY between the safe and the unsafe water, and for generating anti-grounding ALARMS.	Dans l’ECDIS, courbe de niveau relative au navire, choisie par le navigateur parmi les courbes de niveau disponibles dans la SENC, et qui se... more Dans l’ECDIS, courbe de niveau relative au navire, choisie par le navigateur parmi les courbes de niveau disponibles dans la SENC, et qui sera utilisée par l’ECDIS pour distinguer, à l’AFFICHAGE, les eaux sûres de celles dangereuses, ainsi que pour le déclenchement d’ALARMES anti-échouage.
There are no records to display