Français - Anglais

A zone contiguous to a coastal State's Territorial Sea, which may not extend beyond 24 nautical miles from the baselines from which the breadth of the Territorial Sea is measured. The coastal State may exercise certain control in this zone subject to the provisions of International Law.

Zonefcontiguë. En DROIT DE LA MER, zone de juridiction contigüe à la MER TERRITORIALE d'un État côtier, qui ne peut s'étendre au delà de 24 milles des LIGNES DE BASE à partir desquelles la largeur des eaux territoriales est mesurée. L'État côtier jouit dans cette zone d’un certain droit de contrôle.

A region adjacent to a CONTINENT, normally occupied by or bordering a CONTINENTAL SHELF, highly irregular, with DEPTHS well in excess of those typical of a CONTINENTAL SHELF.

région adjacente à un CONTINENT, constituant ou bordant d’ordinaire une PLATE-FORME et émergeant parfois sous forme d’îles, mais offrant un aspect irrégulier en plan ou en profil, et des PROFONDEURS bien supérieures à celles d’une PLATE-FORME typique.

The zone, generally consisting of SHELF, SLOPE and CONTINENTALRISE, separating the continent from the deep seafloor or ABYSSAL PLAIN or PLAIN. Occasionally a TRENCH may be present in place of a CONTINENTAL RISE.

A zone adjacent to a CONTINENT (or around an ISLAND), extending from the low water line to the DEPTH at which there is usually a marked increase of slope to greater DEPTH. See SHELF.- 2- In UNCLOS Article 76:- The continental SHELF of a coastal State comprises the SEA BED and subsoil of the submarine areas that extend beyond its TERRITORIAL SEA throughout the natural prolongation of its land territory to the outer edge of the CONTINENTAL MARGIN, or to a distance of 200 nautical miles from the BASELINEs from which the breadth of the TERRITORIAL SEA is measured where the outer edge of the CONTINENTAL MARGIN does not extend out to that distance.

Zone adjacente à un continent ou une île et s’étendant du niveau des basses mers jusqu’à la profondeur à laquelle on note habituellement une nette augmentation de la pente vers les grands FONDS. a) En DROIT DE LA MER (article 76 de la CNUDM), le plateau continental d’un Etat côtier comprend les FONDS MARINS et leur sous-sol au delà de sa MER TERRITORIALE, sur toute l’étendue du prolongement naturel du territoire terrestre de cet Etat jusqu’au rebord externe de la MARGE CONTINENTALE, ou jusqu’à 200 milles des LIGNES DE BASE à partir desquelles est mesurée la largeur de la mer territoriale, lorsque le rebord externe de la marge continentale se trouve à une distance inférieure.

The limit of the continental shelf or continental margin determined in accordance with the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea.

Limitefdu plateau continental. a)Limite extÉrieure de la PLATE-FORME ou de la marge continentale.b) Limite extÉrieure du PLATEAU CONTINENTAL b) tel qu'elle est définie par la Convention des Nations Unies sur le Droit de la Mer.

Courbefde niveau.Ligne joignant des points de même ALTITUDE ou de même PROFONDEUR. On dit aussiligne de niveau ou ISOHYPSE dans le cas des altitudes. Les lignes d’égale profondeur sont appelées plus spécialement ISOBATHES. La représentation cartographique peut comporter des COURBES MAITRESSES, DES COURBES FIGURATIVES.

Équidistancef(des courbes de niveau). Sur une CARTE, différence d'ALTITUDE entre deux COURBES DE NIVEAU consécutives. Voir aussi COURBE MAITRESSE.

A form of BAR SWEEPING. A sweep, set at a predetermined depth, and passed over the bottom at right angles to the depth contours. When contact is made the position is recorded.

Dragagemde niveau. TECHNIQUE de dragage hydrographique. Une drague RAIL, réglée à une profondeur déterminée, est remorquée au dessus du fond suivant les courbes de nivea, auxquelles elle demeure sensiblement perpendiculaire. Chaque point de crochage est enregistré.