Español - Inglés

Appearance

View mode
Number of cards in a row Here you can select the number of cards to be placed in a row for each of supported screen resolutions. Your current resolution is highlighted in this way.
	Large desktop
	Desktop
	Tablet
	Phone

Page size

Total record count: 6216.

Records per page

	Term	Término español	Definition	Definición en español
	harbour: inner	puerto interior	The part of a HARBOUR more remote from the SEA, as contrasted with the OUTER HARBOUR. These expressions are usually used only in a HARBOUR t... more The part of a HARBOUR more remote from the SEA, as contrasted with the OUTER HARBOUR. These expressions are usually used only in a HARBOUR that is clearly divided into two parts, as by a narrow passageway or man-made structures. The inner harbour generally has additional protection and is often the principal berthing area.	La parte del PUERTO más lejana al MAR en contraposición con el ANTEPUERTO. Estas expresiones se utilizan por lo general en un PUERTO que se divide cla... more La parte del PUERTO más lejana al MAR en contraposición con el ANTEPUERTO. Estas expresiones se utilizan por lo general en un PUERTO que se divide claramente en dos partes, sea por un pasaje estrecho o por estructuras construidas por el hombre. Por lo general, el puerto interior tiene protección adicional y, con frecuencia, se constituye en la principal zona de atraque.
	harbour: island	puerto natural	A HARBOUR formed, or mainly protected, by ISLANDS.	PUERTO formado o principalmente protegido por ISLAS.
	harbour: outer	antepuerto	The part of a HARBOUR towards the SEA, through which a vessel enters the INNER HARBOUR.	Parte de un PUERTO hacia el MAR a través del cual accede una embarcación al PUERTO INTERIOR.
	harbour: tidal	puerto con mareas	A HARBOUR affected by the TIDES, in distinction from a HARBOUR in which the water level is maintained by CAISSONS or gates.	PUERTO afectado por las MAREAS.
	harbour chart	cuarterón (Arg	See CHART.	to. portulano (Esp.). harbour chart. Ver PORTULANO.
	harbour line	límite portuario	The line beyond which wharves and other structures cannot be extended.	Límite más allá del cual no pueden extenderse muelles u otras estructuras.
	harbour master	capitán de puerto	A local official who has charge of mooring and berthing of vessels, collecting harbour fees, etc.	Autoridad local encargada del amarre y atraque de las embarcaciones, cobro de tarifas portuarias, etc.
	harbour reach	canal de acceso	The reach of a winding RIVER or ESTUARY which leads directly to the HARBOUR.	Parte sinuosa de un RIO o ESTUARIO que conduce directamente al PUERTO.
	harbour works	obras portuarias	Permanent man-made structures built along the coast which form an integral part of the harbour system such as jetties, moles, quays or other... more Permanent man-made structures built along the coast which form an integral part of the harbour system such as jetties, moles, quays or other port facilities, coastal terminals, wharves, breakwaters, sea walls, etc.	Estructuras permanentes construidas por el hombre a lo largo de la costa que constituyen parte integral del sistema portuario como en el caso de esco... more Estructuras permanentes construidas por el hombre a lo largo de la costa que constituyen parte integral del sistema portuario como en el caso de escolleras, malecones, muelles y otras instalaciones portuarias, terminales costeras, muelles de atraque, rompeolas, defensas, etc.
	hard bottom	fondo duro	The seafloor not covered by unconsolidated SEDIMENT.	Fondo del mar recubierto por SEDIMENTOS consolidados.
	hard iron	hierro duro, acero	Iron or steel which is not readily magnetized by induction, but which retains a high percentage of the MAGNETISM acquired. The opposite is... more Iron or steel which is not readily magnetized by induction, but which retains a high percentage of the MAGNETISM acquired. The opposite is SOFT IRON.	Hierro o acero que no se imanta fácilmente por inducción pero que retiene un elevado porcentaje del MAGNETISMO adquirido. Opuesto a HIERRO DULCE.
	hardware	hardware, soporte físico, equipamiento	All physical material components of a computer system as e.g. central processing unit (CPU), peripheral devices etc.. May also include indi... more All physical material components of a computer system as e.g. central processing unit (CPU), peripheral devices etc.. May also include individual chips.	Todos los componentes de material físico de un sistema informático, como por ejemplo, la unidad central de procesamiento (CPU), dispositivos periféri... more Todos los componentes de material físico de un sistema informático, como por ejemplo, la unidad central de procesamiento (CPU), dispositivos periféricos, etc. Puede incluir también circuitos integrados individuales.
	harmonic	armónico	A sinusoidal quantity having a FREQUENCY that is an integral multiple of the FREQUENCY of a periodic quantity to which it is related.	Cantidad sinusoidal que tiene una FRECUENCIA que es un múltiplo entero de la FRECUENCIA de una cantidad periódica con la cual está relacionada.
	harmonic analysis of tide	análisis armónico de la marea	The mathematical process by which the observed TIDE at a place is analyzed by breaking it down into a number of constituent tides of simple ... more The mathematical process by which the observed TIDE at a place is analyzed by breaking it down into a number of constituent tides of simple periodic forces, each having a fixed PERIOD. In this process the SUN and MOON are replaced by a number of hypothetical tide-producing bodies which move in circular ORBITS around the EARTH in the plane of the EQUATOR. See HARMONIC CONSTANTS, HARMONIC CONSTITUENT.	Descomposición de la marea de un lugar en componentes de mareas periódicas simples de períodos determinados. Proceso matemático por el cual la MAREA ... more Descomposición de la marea de un lugar en componentes de mareas periódicas simples de períodos determinados. Proceso matemático por el cual la MAREA observada en un lugar es analizada descomponiéndola en una serie de componentes de mareas de fuerzas periódicas simples de PERÍODO determinado. En este proceso, el SOL y la LUNA son reemplazados por una serie de cuerpos hipotéticos productores de la marea que se desplazan en ORBITAS circulares alrededor de la TIERRA en el plano del ECUADOR. Ver: CONSTANTES HARMONICAS, COMPONENTE HARMONICA.
	harmonic constants	constantes armónicas	The AMPLITUDE and EPOCHS of the HARMONIC CONSTITUENT of the TIDE, or TIDAL CURRENT at any place.	AMPLITUD y retardo de fase de la COMPONENTE ARMONICA de la MAREA o de la CORRIENTE DE MAREA de un lugar determinado.
	harmonic constituent	componente armónica	One of the harmonic elements in a mathematical expression for the TIDE-PRODUCING FORCE, and in corresponding formulae for the TIDE or TIDAL ... more One of the harmonic elements in a mathematical expression for the TIDE-PRODUCING FORCE, and in corresponding formulae for the TIDE or TIDAL CURRENT. Each constituent represents a periodic change or variation in the RELATIVE POSITIONS of the EARTH, SUN and MOON. Also called tidal constituent or component.	Uno de los elementos armónicos de la expresión matemática de la FUERZA GENERADORA DE LA MAREA y de las fórmulas correspondientes que representan la M... more Uno de los elementos armónicos de la expresión matemática de la FUERZA GENERADORA DE LA MAREA y de las fórmulas correspondientes que representan la MAREA y la CORRIENTE DE MAREA. Cada componente representa un cambio o variación periódica de las POSICIONES RELATIVAS de la TIERRA, del SOL y de la LUNA. También se denomina "tidal constituent or component".
	harmonic prediction	predicción armónica	In tidal terminology, the method of predicting TIDES and TIDAL CURRENTS by combining the HARMONIC CONSTITUENTS into a single curve. The work... more In tidal terminology, the method of predicting TIDES and TIDAL CURRENTS by combining the HARMONIC CONSTITUENTS into a single curve. The work was usually done mechanically by a machine designed for this purpose, called a TIDE PREDICTING MACHINE; nowadays the work is done by COMPUTERS.	Método para predecir MAREAS y CORRIENTES DE MAREA combinando las COMPONENTES ARMÓNICAS en una sola curva.
	hatching	tramado, sombreado, grisado	The drawing or engraving of fine, parallel or crossed lines to show SHADING.	El dibujo o grabado de líneas delgadas paralelas o cruzadas para mostrar sombreado (SHADING).
	haven	abra, abrigo, puerto	An enclosed and protected HARBOUR.	PUERTO cerrado y protegido.
	Hayford's spheroid	esferoide de Hayford, elipsoide de Hayford	The SPHEROID based upon an investigation made in 1909 by Hayford, a geodesist of U.S. Coast & Geodetic Survey, using the large TRIANGULATI... more The SPHEROID based upon an investigation made in 1909 by Hayford, a geodesist of U.S. Coast & Geodetic Survey, using the large TRIANGULATION NET then existing in the U.S. A., and taking into account the inequal density of the EARTH's CRUST. The Geodetic and Geophysical Union (now the International Union of Geodesy and Geophysics) adopted in 1924 the Hayford's spheroid (with some slight modifications) as the INTERNATIONAL ELLIPSOID OF REFERENCE.	ELIPSOIDE cuyas dimensiones han sido deducidas de mediciones efectuadas en 1909 por Hayford, geodesta de U.S. Coast & Geodetic Survey utilizando la e... more ELIPSOIDE cuyas dimensiones han sido deducidas de mediciones efectuadas en 1909 por Hayford, geodesta de U.S. Coast & Geodetic Survey utilizando la extensa RED DE TRIANGULACION existente en ese entonces en los EE.UU. y teniendo en cuenta la desigualdad de densidad de la CORTEZA TERRESTRE. La Unión Geodésica y Geofísica (actualmente la Unión Internacional de Geodesia y Geofísica) adoptó en 1924 el elipsoide de Hayford (con algunas leves modificaciones) como el ELIPSOIDE INTERNACIONAL DE REFERENCIA.
There are no records to display