Español - Inglés

A sloping structure that can either be used, as a landing place, at variable water levels, for small vessels, landing ships, or a ferry boat, or for hau­ling a cradle carrying a vessel. An accumulation of SNOW that forms an inclined plane between land or land ice elements and SEA ICE or ICE SHELF. Also called drift ice foot.

Estructura en declive que puede servir como sitio de desembarco de pequeñas embarcaciones a niveles variables del agua, para el desembarco de una balsa o de un ferry de pasaje o, aún, para arrastrar una plataforma que transporta a una embarcación. Acumulación de nieve que forma un plano inclinado entre la tierra, o los elementos de hielo terrestre, y el hielo marino o la barrera de hielo.

Two or more objects in line. Such objects are said to be in range. An observer having them in range is said to be on the range. See also TRANSIT. Distance in a single direction or along a GREAT CIR­CLE. The extreme distance at which an object or LIGHT can be seen, or a SIGNAL detected or used. The distance a craft can travel without refuelling, usually called CRUISING RADIUS. The difference in extreme values of a variable quan­tity.

Dos o más objetos alineados. Se dice que tales objetos están enfilados. Se dice que un observador está situado sobre dicho radio de acción cuando observa a dichos objetos alineados. Ver también TRANSIT. Distancia en una única dirección sobre un círculo máximo. Distancia máxima a la cual un objeto o una luz puede ser visto, o una señal puede ser detectada o usada. Distancia que puede recorrer un vehículo sin reabastecerse de combustible, generalmente llamado radio de acción. Diferencia entre los valores extremos de una cantidad variable (rango).

The greatest distance at which a LIGHT can be seen as a function of the curvature of the EARTH and the HEIGHTS of the light source and the observer.

The greatest distance at which a LIGHT can be seen merely as a function of its LUMINOUS INTEN­SITY, the METEOROLOGICAL VISIBIL­ITY, and the sensitivi­ty of the observer's eye.

La mayor distancia a la que puede percibirse una luz simplemente en función de su intensidad luminosa, la visibilidad meteorológica y la sensibilidad del ojo del observador.

A RANGE oriented in a given magnetic direction and used to assist in determination of the deviation of a MAGNETIC COMPASS. See DEVIATION: MAGNE­TIC.

Enfilación orientada en una determinada dirección magnética y que se utiliza para la determinación de la desviación de un compás magnético. Ver DESVÍO MAGNETICO.

Dos o más luces en la misma dirección horizontal, particularmente emplazadas como ayuda a la navegación marcando una línea de importancia para buques, como un canal. Ver LUZ (LUCES) DE ENFILACIÓN, ALCANCE LUMINOSO.

A simple SUR­VEYOR's rod, fitted with a sharp-pointed steel shoe. It is usually painted red and white alternately, and used to line up points of a SURVEY.

Un simple jalón de levantamiento. Vara larga con un extremo puntiagudo de acero, usualmente pintado en forma alternada a franjas de color rojo y blanco y usado para alinear puntos en un levantamiento.

Portions of a STREAM with accelerated CUR­RENT where it descends rapidly but without a break in the SLOPE of the BED sufficient to form a waterfall. Usually used in the plural.

Parte de un curso de agua con corriente muy acelerada en donde el agua desciende muy rápidamente pero sin producirse un cambio de pendiente del lecho suficiente para formar una cascada. Usando comúnmente en plural.