Term Término español Definition Definición en español
raster data presentation
presentación "raster", presentación matricial de datos
Method of digitally repre­sen­ting data of an image by a matrix-like scheme of PIXELs.
Método de representación digital de datos de una imagen mediante PIXELS dispuestos en un esquema matricial.
rate
razón, proporción, cadencia
In ELECTRONIC NAVIGA­TION, the designation of PULSE REPETITION RATE for a pair of transmitting sta­tions, their SIGNALS, and the resulting L... more
In ELECTRONIC NAVIGA­TION, the designation of PULSE REPETITION RATE for a pair of transmitting sta­tions, their SIGNALS, and the resulting LINES OF POSI­TION.
En navegación electrónica, frecuencia de repetición de impulsos y señales emitidos por un par de estaciones y, en consecuencia, frecuencia a la que se... more
En navegación electrónica, frecuencia de repetición de impulsos y señales emitidos por un par de estaciones y, en consecuencia, frecuencia a la que se pueden obtener las correspondientes líneas de posición.
rate station
estación derivante (a la deriva)
See DRIFT STATION.
Ver ESTACIÓN DERIVANTE ( A LA DERIVA), ESTACIÓN DIRIGIDA.
rational horizon
horizonte racional
See HORIZON: CELESTIAL.
Ver HORIZONTE ASTRONÓMICO.
ratio of ranges
relación de alturas de mareas
The ratio of the HEIGHT OF TIDE at the SUBORDINATE STATION to the HEIGHT OF TIDE at the REFE­RENCE STATION.
Relación de la altura de la marea en el puerto (estación) secundario y la altura de la mareas en el puerto patrón.
ratio of rise
relación de alturas de mareas
The ratio of the HEIGHT OF TIDE at two places.
Relación que existe entre las alturas de la marea en dos lugares diferentes.
ratio print
copia amplia o reducida
See PRINT.
Ver COPIA FOTOGRÁFICA.
ravine
cárcava
In general, any steep-sided VALLEY.
. barranco. ravine. En general, todo valle de laterales escarpados. Curso de agua con una ligera catarata entre rápidos (Norteamérica).
ray
rayo
A BEAM of RADIANT ENERGY of infinitesimal cross-section, such as a LIGHT RAY.
Haz de energía radiante de corte transversal infinitesimal, como en el caso de un rayo luminoso.
Rayleigh criterion
criterio de Rayleigh
Used in tidal analysis. Only those harmonic constituents which are separated by at least a complete period from their neighbouring constitue... more
Used in tidal analysis. Only those harmonic constituents which are separated by at least a complete period from their neighbouring constituents over the length of data available should be included in the harmonic analysis of a given time series.
Usado en análisis de marea. Sólo aquellos constituyentes armónicos que están separados por lo menos por un período completo de sus adyacentes sobre el... more
Usado en análisis de marea. Sólo aquellos constituyentes armónicos que están separados por lo menos por un período completo de sus adyacentes sobre el espectro de datos disponible deberá ser incluido en el análisis armónico de una serie temporal dada.
reach
cancha, brazo del mar o de río
A straight section of a RIVER, especially a navigable RIVER between two bends. See also SEA REACH. An ARM OF THE SEA extending into the LAND... more
A straight section of a RIVER, especially a navigable RIVER between two bends. See also SEA REACH. An ARM OF THE SEA extending into the LAND.
Parte de una línea recta de un río, especialmente de un río navegable, entre dos codos. Ver además ÚLTIMO TRAMO RECTO DE UN RÍO. Brazo de mar que pene... more
Parte de una línea recta de un río, especialmente de un río navegable, entre dos codos. Ver además ÚLTIMO TRAMO RECTO DE UN RÍO. Brazo de mar que penetra en el interior de la tierra.
real image
imagen real
See IMAGE.
Ver IMAGEN.
rear light
luz posterior
See LIGHT(S): RANGE.
Ver LUZ (LUCES) DE ENFILACIÓN, ALCANCE LUMINOSO.
rear nodal point
punto nodal posterior
See NODAL POINT.
Ver PUNTO NODAL.
receiver
receptor
One who or that which receives anything, particularly a RADIO RECEI­VER.
Quien o que recibe alguna cosa, particularmente un receptor de radio.
recession of a shoreline
regresión de la línea de costa
Landward movement of the SHORELINE. Also called retrogression of a beach.
Desplazamiento de la línea de costa hacia el interior de la tierra. También llamada regresión de playa.
reciprocal bearing
marcación recíproca
See BEARING.
Ver MARCACIÓN.
reciprocal levelling
nivelación recíproca
See LEVELLING.
Ver NIVELACIÓN.
reckoning
estima
In NAVIGATION, computation by which the POSITION of a ship is found. See DEAD RECKONING.
Método de navegación que utiliza solamente la velocidad y el rumbo de la embarcación sin referencia a ayudas externas. Ver ESTIMA, NAVEGACIÓN DE ESTIM... more
Método de navegación que utiliza solamente la velocidad y el rumbo de la embarcación sin referencia a ayudas externas. Ver ESTIMA, NAVEGACIÓN DE ESTIMA.
recommended course
derrota recomendada
See TRACK: RECOMMENDED.
Ver RUMBO, CURSO.