Español - Inglés

An auxiliary device to provide measurement of very small angles or dimensions, by an instrument such as a TELESCOPE. See MICROMETER: FILAR, MICROME­TER: TRANSIT.

Dispositivo auxiliar que permite medir ángulos y dimensiones muy pequeñas, adosado a un instrumento como un TELESCOPIO. Ver MICRÓMETRO FILAR, MICRÓMETRO IMPERSONAL DE PASO.

A device attached to a TELESCOPE or microscope, consisting of a wire thread (filament) connected with a screw in such manner that as the screw is turned, the wire moves through a continuous succession of parallel positions, all in the FOCAL PLANE of the instrument. Any small angle may be measu­red by noting the number of turns and fractions of a turn of the screw which are made in moving the wire from one bisection to another, and multiply­ing this by the value of one turn. See MICROMETER: OCULAR, MICRO­METER MICRO­SCOPE, and MICROMETER COMB.

Un dispositivo agregado a un telescopio o microscopio, consistente en un hilo (filamento) conectado con un tornillo de manera que cuando el tornillo es girado el hilo se desplaza en una sucesión continua de posiciones paralelas, todas en el plano focal del instrumento. Cualquier pequeño ángulo puede ser medido con la anotación de número y fracción de vueltas del tornillo que se hacen en el movimiento filar desde una bisección a otra, multiplicando estas por el valor de vuelta. Ver MICRÓMETRO OCULAR, MICRÓMETRO A MICROSCOPIO y PEINE MICROMÉTRICO.

A form of registering MICROMETER with its movable wire placed in the FOCAL PLANE of an astronomic TRANSIT and at right angles to the direction of motion of the IMAGE of a STAR which is observed at or near CULMINATION. The transit micrometer is also termed an impersonal micrometer, because it almost completely eliminates the effect of the PERSONAL EQUATION on time observations made with it.

Tipo de MICROMETRO de registro con un filamento móvil ubicado en el plano focal de un ANTEOJO DE PASO, orientado en la dirección perpendicular al movimiento de la IMAGEN DE UNA ESTRELLA observada en o cerca de su CULMINACION. Este micrómetro se denomina "impersonal" ("impersonal micrometer") porque elimina casi completamente la influencia de la ECUACION PERSONAL del observador en las observaciones de tiempo hechas con el mismo.

A notched SCALE placed at right angles to the movable wire of a MICROMETER and so designed that one turn of the MICROME­TER SCREW will move the micrometer wire across one notch of the comb; the central notch of the comb in conjunction with the zero of the microme­ter head furnishes a fiducial point from which all micrometer readings are reckoned. The comb is used for keeping count of whole turns of the MICRO­METER SCREW, parts of turns being read on the gradua­ted micrometer head.

Graduación constituida por una serie de dientes (alineados) dispuestos perpendicularmente al filamento móvil de un MICROMETRO y de manera que una vuelta del TORNILLO MICROMETRI­CO haga desplazar el filamento a través de un diente de peine. El diente central coincide con la posición del filamento correspondiente al cero de la cabeza graduada del tornillo del micrómetro y sirve de señal a la cual se refieren todas las La cantidad de dientes del peine por los cuales se ha desplazado el filamento indica la cantidad total de vueltas del TORNILLO MICROMETRICO y las fracciones de vuelta pueden ser leídas sobre la cabeza graduada del micrómetro.

Tornillo finamente torneado de PASO muy preciso, dotado de una cabeza graduada que permite medir el valor de los ángulos por los cuales se hace girar el tornillo en un sentido o en el otro. Se utiliza en los MICROMETROS.

Ligeros temblores terrestres más o menos persistentes producidos por causas naturales tales como en el caso de ciertos fenómenos relacionados con la presión atmosférica o las olas.