|
Term | Término español | Definition | Definición en español |
---|---|---|---|---|
|
new edition (of chart) | nueva edición de una carta, carta nueva edición | In British terminology, a new printing of an existing CHART embodying the latest information received in the Hydrographic Department. The ... more | En la terminología británica, nueva impresión de una CARTA ya existente, que incluye la última información recibida en el Departamento de Hidrografía.... more |
|
new ice | hielo nuevo | A general term which includes FRAZIL ICE, SLUSH, SLUDGE, PANCAKE ICE and ICE RIND. | Término general que incluye CRISTALES DE HIELO, HIELO PASTOSO, GRUMO, HIELO PANQUEQUE y COSTRA DE HIELO. |
|
new moon | luna nueva | See PHASES OF THE MOON. | Ver FASES DE LA LUNA. |
|
new print (of chart) | reimpresión (de la carta) | In U.S. terminology, a new issue of a CHART embodying only minor corrections. Such corrections are applied to the NEGATIVES and a new printi... more | En terminología de los EE.UU., nueva impresión de una CARTA que se limita a incorporar las correcciones menores. Tales correcciones son aplicadas a lo... more |
|
new print date (of chart) | fecha de reimpresión | In U.S. terminology, the date when a NEW PRINT of a CHART is issued which embodies changes or corrections of a relatively minor character. T... more | Dentro de la terminología de los EE.UU., fecha en la que se ha publicado la REIMPRESION de una carta que incorpora modificaciones o correcciones de ca... more |
|
new survey | nuevo levantamiento | See RESURVEY. | Ver REPLANTEO. |
|
newton | newton | The unit of force in the SI SYSTEM. | La cantidad de fuerza en el Sistema Internacional (SI SYSTEM). |
|
lichenhead | cabeza negra, cima negra, cabeza coralina | Large blocks of CORAL torn loose from the outer face of a REEF and tossed on to the REEF FLAT by STORM WAVES or TSUNAMIS. The blocks are bla... more | Grandes bloques de CORAL sueltos del borde de un ARRECIFE y proyectados hacia su plataforma por OLAS DE TEMPORAL o TSUNAMIS. Estos bloques, tras despr... more |
|
night effect (or error) | efecto nocturno, error nocturno en un radiogoniómetro | See ERROR: POLARIZATION. | Ver ERROR DE POLARIZACIÓN. |
|
nimbostratus | nimbostratus, nimboestrato (adj | See CLOUD GENERA. | stratus. Ver GÉNERO DE NUBES. |
|
nipped | bloqueado, comprimido | (adj. and adv.). Said of a ship which is BESET when ICE forcibly presses against it. See BESET, ICEBOUND. | adj. and adv.). Se dice de un buque que queda BLOQUEADO y comprimido por los HIELOS. Ver ATRAPADO POR EL HIELO, BLOQUEADO POR LOS HIELOS. |
|
nipping | bloqueo | The closing of ICE around a ship so that the ship is BESET and subjected to pressure from the ICE. | El efecto del HIELO cuando rodea a un buque de manera que éste queda BLOQUEADO y sometido a la presión del HIELO. |
|
no anchoring area | zona sin Fondeadero | A ROUTEING measure comprising an area within defined limits where anchoring is hazardous or could result in unacceptable damage to the marin... more | Medida de ORGANIZACIÓN DEL TRAFICO que comprende una zona dentro de límites definidos, en los que fondear es peligroso o podría causar daños irrepara... more |
|
no-bottom sounding(s) | sonda sin eco, sonda sin obtener fondo, sondaje sin tocar fondo | See SOUNDING. | Ver SODAJE SIN TOCAR FONDO. |
|
no-check position | posición no comprobada | See STATION: INTERSECTION. | Ver PUNTO POR INTERSECCIÓN DIRECTA. |
|
noctiluca | noctiluca | A genus of usually pale pink luminescent dinoflagellates large enough to be seen by the unaided eye. This particular organism is responsible... more | Género de dinoflagelados luminiscentes generalmente de color rosado pálido lo suficientemente grandes para ser percibidos a simple vista. Este organis... more |
|
nocturnal arc | arco nocturno | See ARC: ASTRONOMICAL. | Ver ARCO ASTRONÓMICO. |
|
nodal point | punto nodal, nodo, punto anfidrómico | In optics, one of the two points on the OPTICAL AXIS of a LENS (or a system of LENSES) such that a RAY emergent from the second point is par... more | En óptica, uno de los dos puntos del eje óptico de una LENTE (o de un sistema de LENTES) de manera que un RAYO emergente del segundo punto es paralel... more |
|
nodal point: emergent | punto nodal emergente | See NODAL POINT. | Ver PUNTO NODAL. |
|
nodal point: front | punto nodal frontal | See NODAL POINT. | Ver PUNTO NODAL. |