Term Término español Definition Definición en español
new edition (of chart)
nueva edición de una carta, carta nueva edición
In British terminology, a new printing of an existing CHART embodying the latest informa­tion received in the Hydro­graphic Department. The ... more
In British terminology, a new printing of an existing CHART embodying the latest informa­tion received in the Hydro­graphic Department. The CHART is entirely revised throughout and modernized in style, all copies of the CHART in circulation being cancelled. When a new edition is published the LARGE and SMALL CORRECTIONS dates are removed (these corrections being embodied in the new edition). In U.S. terminology, a new printing of an existing CHART embodying corrections that have become so extensive or of such importance to NAVIGATION as to render all previous printings obsolete.
En la terminología británica, nueva impresión de una CARTA ya existente, que incluye la última información recibida en el Departamento de Hidrografía.... more
En la terminología británica, nueva impresión de una CARTA ya existente, que incluye la última información recibida en el Departamento de Hidrografía. La CARTA es revisada por completo y modernizada en la simbología. Todas las copias de la CARTA en circulación son retiradas, cuando una nueva edición es publicada. Cuando se publica una nueva edición, las fechas de las grandes y pequeñas correcciones desaparecen, toda vez que esas correcciones han sido incluidas en la nueva edición. En la terminología de U.S., una nueva impresión de una CARTA ya existente que incluye correcciones que han llegado a ser tan extensivas o de tal importancia para la NAVEGACION que convierten en obsoletas todas las impresiones previas.
new ice
hielo nuevo
A general term which includes FRAZIL ICE, SLUSH, SLUDGE, PANCAKE ICE and ICE RIND.
Término general que incluye CRISTALES DE HIELO, HIELO PASTOSO, GRUMO, HIELO PANQUEQUE y COSTRA DE HIELO.
new moon
luna nueva
See PHASES OF THE MOON.
Ver FASES DE LA LUNA.
new print (of chart)
reimpresión (de la carta)
In U.S. terminology, a new issue of a CHART embodying only minor corrections. Such corrections are applied to the NEGATIVES and a new printi... more
In U.S. terminology, a new issue of a CHART embodying only minor corrections. Such corrections are applied to the NEGATIVES and a new printing plate made. New prints do not render previous printings of the current edition obsolete.
En terminología de los EE.UU., nueva impresión de una CARTA que se limita a incorporar las correcciones menores. Tales correcciones son aplicadas a lo... more
En terminología de los EE.UU., nueva impresión de una CARTA que se limita a incorporar las correcciones menores. Tales correcciones son aplicadas a los negativos y se elaboran nuevas planchas de imprenta. Las nuevas impresiones no anulan las impresiones anteriores de esa edición.
new print date (of chart)
fecha de reimpresión
In U.S. terminology, the date when a NEW PRINT of a CHART is issued which embodies changes or corrections of a relatively minor character. T... more
In U.S. terminology, the date when a NEW PRINT of a CHART is issued which embodies changes or corrections of a relatively minor character. The new print date is added to the right of the edition date in the lower left-hand corner of the CHART.
Dentro de la terminología de los EE.UU., fecha en la que se ha publicado la REIMPRESION de una carta que incorpora modificaciones o correcciones de ca... more
Dentro de la terminología de los EE.UU., fecha en la que se ha publicado la REIMPRESION de una carta que incorpora modificaciones o correcciones de carácter relativamente poco importante. La fecha de reimpresión se agrega a la derecha de la fecha de edición, en el margen izquierdo inferior de la CARTA.
new survey
nuevo levantamiento
See RESURVEY.
Ver REPLANTEO.
newton
newton
The unit of force in the SI SYSTEM.
La cantidad de fuerza en el Sistema Internacional (SI SYSTEM).
lichenhead
cabeza negra, cima negra, cabeza coralina
Large blocks of CORAL torn loose from the outer face of a REEF and tossed on to the REEF FLAT by STORM WAVES or TSUNAMIS. The blocks are bla... more
Large blocks of CORAL torn loose from the outer face of a REEF and tossed on to the REEF FLAT by STORM WAVES or TSUNAMIS. The blocks are blackened by a crust of lichens after detachment from the REEF.
Grandes bloques de CORAL sueltos del borde de un ARRECIFE y proyectados hacia su plataforma por OLAS DE TEMPORAL o TSUNAMIS. Estos bloques, tras despr... more
Grandes bloques de CORAL sueltos del borde de un ARRECIFE y proyectados hacia su plataforma por OLAS DE TEMPORAL o TSUNAMIS. Estos bloques, tras desprenderse del ARRECIFE, son recubiertos de una costra de líquen negro.
night effect (or error)
efecto nocturno, error nocturno en un radiogoniómetro
See ERROR: POLARIZATION.
Ver ERROR DE POLARIZACIÓN.
nimbostratus
nimbostratus, nimboestrato (adj
See CLOUD GENERA.
stratus. Ver GÉNERO DE NUBES.
nipped
bloqueado, comprimido
(adj. and adv.). Said of a ship which is BESET when ICE forcibly presses against it. See BESET, ICEBOUND.
adj. and adv.). Se dice de un buque que queda BLOQUEADO y comprimido por los HIELOS. Ver ATRAPADO POR EL HIELO, BLOQUEADO POR LOS HIELOS.
nipping
bloqueo
The closing of ICE around a ship so that the ship is BESET and subjected to pressure from the ICE.
El efecto del HIELO cuando rodea a un buque de manera que éste queda BLOQUEADO y sometido a la presión del HIELO.
no anchoring area
zona sin Fondeadero
A ROUTEING measure comprising an area within defined limits where anchoring is hazardous or could result in unacceptable damage to the marin... more
A ROUTEING measure comprising an area within defined limits where anchoring is hazardous or could result in unacceptable damage to the marine environment. Anchoring in a no anchoring area should be avoided by all ships or certain classes of ships, except in case of immediate danger to the ship or the persons on board.
Medida de ORGANIZACIÓN DEL TRAFICO que comprende una zona dentro de límites definidos, en los que fondear es peligroso o podría causar daños irrepara... more
Medida de ORGANIZACIÓN DEL TRAFICO que comprende una zona dentro de límites definidos, en los que fondear es peligroso o podría causar daños irreparables para el medio ambiente marino. Todos los buques o ciertas clases de buques deberían evitar fondear en una zona sin fondeadero, excepto en el caso de peligro inmediato para el buque o las personas que se encuentren a bordo.
no-bottom sounding(s)
sonda sin eco, sonda sin obtener fondo, sondaje sin tocar fondo
See SOUNDING.
Ver SODAJE SIN TOCAR FONDO.
no-check position
posición no comprobada
See STATION: INTERSECTION.
Ver PUNTO POR INTERSECCIÓN DIRECTA.
noctiluca
noctiluca
A genus of usually pale pink luminescent dinoflagellates large enough to be seen by the unaided eye. This particular organism is responsible... more
A genus of usually pale pink luminescent dinoflagellates large enough to be seen by the unaided eye. This particular organism is responsible for much of the sheet-type LUMINESCENCE noted in coastal waters of various parts of the world OCEAN.
Género de dinoflagelados luminiscentes generalmente de color rosado pálido lo suficientemente grandes para ser percibidos a simple vista. Este organis... more
Género de dinoflagelados luminiscentes generalmente de color rosado pálido lo suficientemente grandes para ser percibidos a simple vista. Este organismo en particular es el responsable de gran parte de la luminiscencia plana, advertida en aguas costeras de diversas partes del mundo oceánico.
nocturnal arc
arco nocturno
See ARC: ASTRONOMICAL.
Ver ARCO ASTRONÓMICO.
nodal point
punto nodal, nodo, punto anfidrómico
In optics, one of the two points on the OPTICAL AXIS of a LENS (or a system of LENSES) such that a RAY emergent from the second point is par... more
In optics, one of the two points on the OPTICAL AXIS of a LENS (or a system of LENSES) such that a RAY emergent from the second point is parallel to the RAY incident at the first. The first nodal point is referred to as the front nodal point or incident nodal point,and the second nodal point as the rear nodal point or emergent nodal point. An AMPHIDROMIC POINT. In ASTRONOMY, a NODE.
En óptica, uno de los dos puntos del eje óptico de una LENTE (o de un sistema de LENTES) de manera que un RAYO emergente del segundo punto es paralel... more
En óptica, uno de los dos puntos del eje óptico de una LENTE (o de un sistema de LENTES) de manera que un RAYO emergente del segundo punto es paralelo al RAYO incidente en el primer punto. El punto nodal de incidencia se denomina punto nodal frontal ("front nodal point" o "incident nodal point") y el punto nodal de salida se denomina punto nodal posterior ("rear nodal point") o punto nodal de emergencia ("emergent nodal point"). PUNTO ANFIDROMICO. En ASTRONOMIA, NODO.
nodal point: emergent
punto nodal emergente
See NODAL POINT.
Ver PUNTO NODAL.
nodal point: front
punto nodal frontal
See NODAL POINT.
Ver PUNTO NODAL.