Español - Inglés

Appearance

View mode
Number of cards in a row Here you can select the number of cards to be placed in a row for each of supported screen resolutions. Your current resolution is highlighted in this way.
	Large desktop
	Desktop
	Tablet
	Phone

Page size

Total record count: 6216.

Records per page

	Term	Término español	Definition	Definición en español
	drafted original	dibujo original	A scribed or drafted CHART or portion of a CHART on stable base material, which may be processed for final REPRODUCTION.	CARTA o parte de una CARTA trazada o dibujada sobre una base firme, lista para la REPRODUCCIÓN definitiva.
	draft forward	calado en proa	See DRAFT.	Ver CALADO.
	drafting	trazado	The art of drawing from given specifications.	El arte de dibujar a partir de especificaciones dadas.
	draft marks	escala de calados	Numerals at the bow and stern of a vessel that indicate the depth to which the vessel is submerged.	Números situados a proa y a popa de un buque que indican la profundidad a la cual se halla sumergido.
	draftsman (or draughtsman)	dibujante, delineante	A person who makes drawings.	Persona cuya función consiste en dibujar.
	drag	rastrear, garrear	(v.t.). To tow a line or object below the surface to determine the least DEPTH in an area or to ensure that a given area is free from naviga... more (v.t.). To tow a line or object below the surface to determine the least DEPTH in an area or to ensure that a given area is free from navigational dangers to a certain DEPTH. See also SWEEP. To pull along the BOTTOM, as an anchor.	Remolcar un cable u objeto debajo de la superficie para determinar la PROFUNDIDAD mínima de un área o para asegurar que un área se encuentra libre d... more Remolcar un cable u objeto debajo de la superficie para determinar la PROFUNDIDAD mínima de un área o para asegurar que un área se encuentra libre de peligros para la navegación hasta una determinada PROFUNDIDAD. Ver SWEEP. Arrastrar por el FONDO como en el caso de un ancla.
	drag (of theodolite)	arrastre de teodolito	A slight movement of the graduated CIRCLE produced by the rotation of the ALIDADE.	Movimiento ligero de un CIRCULO graduado producido por la rotación de la ALIDADA.
	draught	calado	See DRAFT.	Ver DRAFT.
	draughtsman	dibujante	See DRAFTSMAN.	Ver DRAFTSMAN.
	drawing	preimpresión, reproducible	The graphic representation of data on a non-volatile medium. (U.S. terminology). An impression following the printing of a NAUTICAL CHART of... more The graphic representation of data on a non-volatile medium. (U.S. terminology). An impression following the printing of a NAUTICAL CHART of either its black or its magenta detail on matte finish transparent plastic, used in revising subsequent printings of the CHART.	Representación gráfica de datos sobre un medio no volátil (Terminología de EE.UU.). Impresión preliminar de una CARTA NÁUTICA en sus detalles en color... more Representación gráfica de datos sobre un medio no volátil (Terminología de EE.UU.). Impresión preliminar de una CARTA NÁUTICA en sus detalles en color sobre un plástico transparente de acabado mate y que se utiliza para la revisión de las subsiguientes impresiones de la CARTA.
	dredge	draga, rastra muestreadora	An apparatus for bringing up solid material from the bottom of a water area, gathering deep water organisms, etc. A DREDGER.	Aparato para tomar muestras de material sólido desde el fondo de una extensión de agua, recogiendo organismos de aguas profundas, etc.
	dredge	dragar, rastrear	(v.t.). To remove solid matter from the BOTTOM of a water area.	Retirar material sólido desde el FONDO de una extensión de agua.
	dredged area	área dragada, área rastreada	An area of the BOTTOM of a body of water which has been deepened by dredging.	Area del FONDO de un cuerpo de agua que ha sido ahondada por dragado.
	dredger	draga	A vessel or floating structure equipped with machinery for excavating ditches or CANALS, deepening CHANNELS and HARBOURS, and removing solid... more A vessel or floating structure equipped with machinery for excavating ditches or CANALS, deepening CHANNELS and HARBOURS, and removing solid matter from the BOTTOM of a water area. Also called a DREDGE.	Buque o estructura flotante equipada con maquinaria destinada a excavar fosos o CANALES, profundizar CANALES y PUERTOS y eliminar la materia sólida de... more Buque o estructura flotante equipada con maquinaria destinada a excavar fosos o CANALES, profundizar CANALES y PUERTOS y eliminar la materia sólida del FONDO de una extensión de agua. También se denomina RASTRA MUESTREADORA.
	dredging buoy	boya de dragado	A BUOY marking the limit of an area where dredging is being performed.	BOYA que señala el límite del área en la que se efectúa el dragado.
	dries'	cubre y descubre	See COVERS and UNCOVERS.	Ver COVERS AND UNCOVERS.
	drift	velocidad de deriva, corriente de deriva, aporte, deriva, ángulo de deriva	The SPEED of the water due to OCEAN or TIDAL CURRENTS. A wide, slow-moving CURRENT principally caused by WINDS. The distance a craft is move... more The SPEED of the water due to OCEAN or TIDAL CURRENTS. A wide, slow-moving CURRENT principally caused by WINDS. The distance a craft is moved by CURRENT and WIND. DRIFT ANGLE or LEEWAY. The term is also applied to any superficial deposit caused by a CURRENT of water or air.	VELOCIDAD del agua debido a las CORRIENTES DE MAREA o CORRIENTES OCEáNICAS. Amplia CORRIENTE de movimiento lento ocasionada principalmente por el VIE... more VELOCIDAD del agua debido a las CORRIENTES DE MAREA o CORRIENTES OCEáNICAS. Amplia CORRIENTE de movimiento lento ocasionada principalmente por el VIENTO. Distancia en la que una embarcación es movida por la CORRIENTE y el VIENTO. ÁNGULO DE DERIVA o ABATIMIENTO. El término también se aplica para cualquier depósito superficial producido por una CORRIENTE de agua o de aire.
	drift	derivar	(v.i.). To move by action of WIND or CURRENT without control.	v.i.). Moverse involuntariamente por acción del VIENTO o de la CORRIENTE.
	drift angle	deriva abatimiento	The difference between COURSE steered and COURSE MADE GOOD when due to action of CURRENT and WIND. The angle between the tangent to the turn... more The difference between COURSE steered and COURSE MADE GOOD when due to action of CURRENT and WIND. The angle between the tangent to the turning circle and the centerline of the ship.	Diferencia angular entre el RUMBO verdadero de un buque (dirección del abatimiento eje longitudinal) y el RUMBO BASE que efectivamente recorre por efe... more Diferencia angular entre el RUMBO verdadero de un buque (dirección del abatimiento eje longitudinal) y el RUMBO BASE que efectivamente recorre por efecto de las CORRIENTES y el VIENTO. Ángulo entre la tangente al círculo de giro y la línea central del buque.
	drift bottle	botella derivante, botella a la deriva	An identifiable sealed bottle which is released into the SEA for use in studying CURRENTS.	Botella sellada e identificable que se arroja al MAR a los efectos de ser utilizada para el estudio de las CORRIENTES.
There are no records to display