Español - Inglés

Appearance

View mode
Number of cards in a row Here you can select the number of cards to be placed in a row for each of supported screen resolutions. Your current resolution is highlighted in this way.
	Large desktop
	Desktop
	Tablet
	Phone

Page size

Total record count: 6216.

Records per page

	Term	Término español	Definition	Definición en español
	Beaufort wind scale	escala de viento Beaufort	A numerical scale for indicating wind speed, devised by Admiral Sir Francis Beaufort in 1805. Beaufort numbers (or forces) range from force ... more A numerical scale for indicating wind speed, devised by Admiral Sir Francis Beaufort in 1805. Beaufort numbers (or forces) range from force 0 (calm) to force 12 (hurricane).	Escala numérica para indicar la velocidad del viento. Ideada por el Almirante Sir Francis Beaufort en 1805. Los números Beaufort (o fuerzas) abarcan d... more Escala numérica para indicar la velocidad del viento. Ideada por el Almirante Sir Francis Beaufort en 1805. Los números Beaufort (o fuerzas) abarcan desde fuerza cero (calma) a fuerza 12 (huracán).
	bed	lecho, fondo, cauce	The GROUND upon which a body of water rests.	TERRENO cubierto por una masa de agua.
	bedrock	basamento, substrato, roca de lecho o fondo, roca firme	Any solid ROCK underlying SOIL or unconsolidated SEDIMENTS.	ROCA sólida subyacente al SUELO o a SEDIMENTOS no consolidados.
	bel	bel, belio	A dimensionless unit for expressing the ratio of two values of power, the number of bels being the logarithm to the base 10 of the power rat... more A dimensionless unit for expressing the ratio of two values of power, the number of bels being the logarithm to the base 10 of the power ratio. In practice decibel is commonly used, the number of decibels being 10 times the logarithm to the base 10 of the power ratio.	Unidad adimensional que expresa la relación de dos valores de potencia, siendo el número de belios, el logaritmo decimal de dicha relación. En la prác... more Unidad adimensional que expresa la relación de dos valores de potencia, siendo el número de belios, el logaritmo decimal de dicha relación. En la práctica se utiliza comunmente el decibelio, siendo el número de decibelios 10 veces el logaritmo decimal de la relación de potencia.
	bell buoy	boya con campaña	See BUOY: SOUND.	Ver BOYA SONORA.
	belt	faja de hielo	In ice terminology, a long area of PACK ICE from a few kilometres to more than 100 kilometres in width.	En terminología de hielo, área extensa de hielo a la deriva (PACK ICE) de unos pocos kilómetros a más de 100 kilómetros de ancho.
	bench	banco, terraza	See TERRACE.	Ver TERRAZA.
	bench mark (benchmarks)	pilar de nivelación, marca de nivelación, marca altimétrica, mojón, pilar	A permanent, stable object containing a marked point of known ELEVATION with respect to a DATUM used as a REFERENCE LEVEL for TIDAL OBSERVAT... more A permanent, stable object containing a marked point of known ELEVATION with respect to a DATUM used as a REFERENCE LEVEL for TIDAL OBSERVATIONS or as a control point for LEVELLING.	Objeto estable y permanente que contiene un punto marcado de ELEVACION conocida con respecto a un DATUM utilizado como NIVEL DE REFERENCIA para OBSERV... more Objeto estable y permanente que contiene un punto marcado de ELEVACION conocida con respecto a un DATUM utilizado como NIVEL DE REFERENCIA para OBSERVACIONES MAREOGRAFICAS o como punto de control para NIVELACION.
	beneaped (or neaped)	varado	Said of a vessel left aground following a spring high tide.	Se dice de un buque cuando queda varado por mareas vivas.
	benthic division	división bentónica	In the classification of the marine ENVIRONMENT and its inhabitants, a primary division of the SEA which includes all of the ocean floor. Th... more In the classification of the marine ENVIRONMENT and its inhabitants, a primary division of the SEA which includes all of the ocean floor. The other primary division of the SEA is the PELAGIC DIVISION.	En la clasificación del AMBIENTE marino y sus habitantes, división primaria del MAR que incluye todo el fondo oceánico. La otra división primaria es e... more En la clasificación del AMBIENTE marino y sus habitantes, división primaria del MAR que incluye todo el fondo oceánico. La otra división primaria es el AMBIENTE PELAGICO.
	benthos	bentos	The category of marine organisms that live on, in, or close to the BOTTOM of the OCEANS.	Categoría de organismos marinos que viven sobre, en o cerca del FONDO OCEANICO.
	berg	témpano	Short for ICEBERG.	Apócope de ICEBERG.
	bergy bit	tempanito, témpano pequeño	A massive piece of SEA ICE or disrupted HUMMOCKED ICE; also medium-sized piece of floating GLACIER ICE. Generally less than 5 m above SEA LE... more A massive piece of SEA ICE or disrupted HUMMOCKED ICE; also medium-sized piece of floating GLACIER ICE. Generally less than 5 m above SEA LEVEL, and not more than about 10 m across.	Trozo de hielo no mayor de 10 m que generalmente emerge menos de 5m sobre el nivel del mar y originado principalmente de hielo de glaciar, aunque a ve... more Trozo de hielo no mayor de 10 m que generalmente emerge menos de 5m sobre el nivel del mar y originado principalmente de hielo de glaciar, aunque a veces puede ser un pedazo macizo de hielo marino o de hielo desprendido.
	berm	berma	A narrow, raised path or EMBANKMENT along a STREAM, CANAL, or BEACH. On a BEACH it may be formed by the deposit of material by WAVES and mar... more A narrow, raised path or EMBANKMENT along a STREAM, CANAL, or BEACH. On a BEACH it may be formed by the deposit of material by WAVES and marks the limit of HIGH TIDES.	Terraplén a lo largo de un CURSO DE AGUA, un CANAL o una PLAYA. Sobre una PLAYA, puede formarse por el depósito de materiales debido a las OLAS, y señ... more Terraplén a lo largo de un CURSO DE AGUA, un CANAL o una PLAYA. Sobre una PLAYA, puede formarse por el depósito de materiales debido a las OLAS, y señala el límite de las PLEAMARES.
	berm line	línea de berma	In CARTOGRAPHY, the outer edge of vegetation shown as SHORELINE on CHARTS in marsh or mangrove areas.	En CARTOGRAFIA, borde externo de la vegetación representado sobre las CARTAS como una LINEA DE COSTA, en zonas de pantanos o manglares.
	berth	atracadero, amarradero	A place, generally named or numbered, where a vessel may MOOR or anchor.	Lugar en que se atraca o amarra un buque al muelle.
	beset	atrapado por el hielo	(adj.). Of a ship when surrounded so closely by SEA ICE that steering control is lost. The term does not imply pressure. See also ICEBOUND, ... more (adj.). Of a ship when surrounded so closely by SEA ICE that steering control is lost. The term does not imply pressure. See also ICEBOUND, NIPPED.	dj.). Se dice de un buque cuando éste se ve imposibilitado para maniobrar debido a que se encuentra muy estrechamente rodeado por el HIELO.
	Bessel's spheroid	elipsoide de Bessel	See REFERENCE SPHEROID.	Ver ELIPSOIDE DE REFERENCIA.
	between-the-lens shutter	obturador central, obturador entre lentes	See SHUTTER.	Ver OBTURADOR ENTRE LENTES.
	bias	bias	The distortion of a result through negligence of a factor usually introducing a systematic error of unchanging magnitude and sign throughout... more The distortion of a result through negligence of a factor usually introducing a systematic error of unchanging magnitude and sign throughout a given series of observations.	Distorsión de un resultado debido a la no consideración de un factor; usualmente introduce un error sistemático de magnitud y signo constante a lo lar... more Distorsión de un resultado debido a la no consideración de un factor; usualmente introduce un error sistemático de magnitud y signo constante a lo largo de una serie de observaciones dadas.
There are no records to display