Español - Inglés

The general lowering in level of a moving vessel, relative to what its level would be were it motionless. Settlement is due to the regional depres­sion of the surface of the water in which the ship moves. It is not an increase in displacement. Settle­ment is a factor to be reckoned in ECHO SOUNDING.

Descenso en el calado de un buque en marcha con respecto al que tendría el buque en caso de que permaneciese inmóvil. Esta reducción se debe a la depresión local de la superficie del agua por la que navega el buque y no se corresponde con un aumento del desplazamiento, aunque constituye un factor que hay que tener en cuenta en el SONDEO ACÚSTICO.

An angular division whereby a circle is divided in 360 equal parts called degrees. A degree is divided in 60 minutes and one minute in 60 seconds.

División angular por la cual un círculo se divide en 360 partes iguales denominadas grados. Un grado se divide en 60 minutos y un minuto en 60 segundos.

A double-reflecting instrument for measuring angles, primarily ALTITUDES of CELESTIAL BODIES. The sextant has an arc of 60°, a sixth of a circle, from which it derives its name, and a RANGE of 120°. In modern practice the term also applies to a similar instru­ment, regardless of its RANGE. See also OCTANT, QUADRANT and QUINTANT.

Instrumento de doble reflexión destinado a la medición de ángulos, principalmente, ángulos de ELEVACIÓN de CUERPOS CELESTES. El sextante describe un arco de 60E, la sexta parte de un círculo, de lo cual deriva su nombre, y un RECORRIDO de 120E. En la práctica moderna el término también se aplica a instrumentos similares pero con un distinto campo de aplicación. Ver también OCTANTE, CUADRANTE y QUINTANTE.

(British terminology). A simplified and more robustly constructed version of the marine sextant intended primarily for use in HYDROGRAPHIC SURVEY. It has no SHADES, a wide angle low magnification telescope and is generally graduated in MINUTES of arc. It may be fitted with either a VERNIER or a MICROMETER reading device. Both mirrors are silvered all over to enable angles up to 180° to be measured. Some sounding sextants have a 90° prism attachment which reflects the normal direct LINE OF SIGHT 90° to the left. Called surveying sextant, or hydrographic sextant in U.S. terminology.

En terminología británica, modelo simplificado del sextante marino, de construcción más robusta y destinado a ser principalmente utilizado en LEVANTAMIENTOS HIDROGRÁFI­COS. Este tipo de sextante no requiere MODIFICADORES; está provisto de un telescopio de amplio campo angular pero de poca ampliación y está generalmente graduado en MINUTOS de arco. Puede estar provisto de un VERNIER o de un MICRóMETRO para la lectura de ángulos. Los dos espejos son de plata en toda la superficie para permitir la medición de ángulos hasta los 1801. Ciertos SEXTANTES HIDROGRÁFICOS pueden presentar un prisma adicional que desvía la LÍNEA DE MIRA normal de 901 hacia la izquierda. Llamado sextante de levantamiento o hidrográfico en la terminología estadounidense.

Cada una de las diversas CORRECCIONES que hay que efectuar a un ángulo la altura instrumental o del sextante de altura medido con sextante para obtener la ALTURA VERDADERA.

A substitute for PLANE TABLE TRA­VERSE for short distances in unimportant areas where the use of the PLANE TABLE is impracticable and the survey party operates in a LAUNCH. AZIMUTH is carried forward by means of angles accurately measured with a SEXTANT. Distance is determined by measuring, also with the SEXTANT, the small horizontal angle between fixed TARGETS on a special rod held horizontally. The angle may be converted into a distance by means of a HYPSO­GRAPH.

Método que puede sustituir al método de LEVANTAMIENTO CON PLANCHETA para LEVANTAMIENTOS de regiones de interés secundario y de poca extensión, cuando resulta imposible la utilización de una PLANCHETA porque el equipo de TOPOGRAFÍA opera en una LANCHA. El ACIMUT se obtiene hacia adelante mediante ángulos medidos con SEXTANTE. Las distancias se determinan mediante mediciones también con SEXTANTE, de pequeños ángulos horizontales a BLANCOS montados en una mira especial. La distancia correspondiente al pequeño ángulo medido puede obtenerse con la ayuda de un HIPSOGRAFO.

A coloured glass that can be moved into the LINE OF SIGHT of an optical instru­ment, such as a SEXTANT, to reduce the intensity of light reaching the eye. Also calledshade glass. See HORIZON SHADE, and INDEX SHADE.

Cristal coloreado que se puede desplazar a la LÍNEA DE MIRA de un instrumento óptico, por ejemplo, un SEXTANTE, para reducir la intensidad de la luz que llega al ojo. Ver HORIZON SHADE y INDEX SHADE.