Español - Inglés

Appearance

View mode
Number of cards in a row Here you can select the number of cards to be placed in a row for each of supported screen resolutions. Your current resolution is highlighted in this way.
	Large desktop
	Desktop
	Tablet
	Phone

Page size

Total record count: 6216.

Records per page

	Term	Término español	Definition	Definición en español
	sounding: formation	sondaje en formación, sondaje en tandem	SOUNDING carried out by two or more ships in formation searching for a reported danger.	SONDAJE efectuado por dos o más buques en formación, para investigar un peligro que ha sido denunciado.
	sounding: hand lead	sondaje con escandallo, sondaleza	SOUNDING with HAND LEAD. Hand lead soundings are usually taken from a slowly moving vessel.	SONDAJE realizado con ESCANDALLO de MANO. Estos sondajes son generalmente hechos desde buques que se desplazan muy lentamente.
	sounding: line of	línea de sondajes (sondas)	See LINE OF SOUNDING.	Ver LINE OF SOUNDING.
	sounding(s): minus	sondaje negativo, sonda negativa	(U.S. terminology). SOUNDINGS that reduce to HEIGHT above the SOUNDING DATUM (plane of reference) when corrected for HEIGHT OF TIDE. Minus s... more (U.S. terminology). SOUNDINGS that reduce to HEIGHT above the SOUNDING DATUM (plane of reference) when corrected for HEIGHT OF TIDE. Minus soundings are shown on the SMOOTH SHEET preceded by a minus sign.	. terminology). SONDAS que, cuando se les ha corregido por ALTURA DE LA MAREA, se expresan mediante una cantidad negativa y, en consecuencia correspon... more . terminology). SONDAS que, cuando se les ha corregido por ALTURA DE LA MAREA, se expresan mediante una cantidad negativa y, en consecuencia corresponden a un nivel superior al NIVEL DE REDUCCIÓN DE SONDAS (plano de referencia). Los sondajes negativos se presentan en el PARCELARIO precedidos por el signo menos.
	sounding(s): no bottom	sondaje sin tocar fondo, sonda perdida, sonda sin eco	(U.S. terminology). SOUNDINGS where the BOTTOM was not reached because the general DEPTHS were too great for the method of measurement.	S. terminology). SONDAJES que expresan que no se ha alcanzado el FONDO a la PROFUNDIDAD indicada debido a las insuficientes posibilidades del equipo d... more S. terminology). SONDAJES que expresan que no se ha alcanzado el FONDO a la PROFUNDIDAD indicada debido a las insuficientes posibilidades del equipo de medición.
	sounding: wire	sondeo con cable	SOUNDING with a SOUNDING MACHINE. To obtain a vertical wire sounding the ship or boat must be stopped while the wire is running out.	Sondeo mediante un mecanismo (SOUDING MACHINE). Para obtener el sondaje vertical con cable la embarcación debe estar detenida mientras el cable ha sid... more Sondeo mediante un mecanismo (SOUDING MACHINE). Para obtener el sondaje vertical con cable la embarcación debe estar detenida mientras el cable ha sido largado.
	sounding(s): zero	sonda negativa, sondaje negativo	(U.S. terminology). SOUNDINGS that reduce to HEIGHTS above the SOUNDING DATUM but shown on the SMOOTH SHEET as zero soundings regardless of ... more (U.S. terminology). SOUNDINGS that reduce to HEIGHTS above the SOUNDING DATUM but shown on the SMOOTH SHEET as zero soundings regardless of HEIGHT. A practice now discontinued. See SOUNDING: MINUS.	. terminology). SONDAS que, cuando fueron corregidos por la ALTURA DE LA MAREA, correspondían a los NIVELES superiores al NIVEL DE REDUCCIÓN DE SONDAJ... more . terminology). SONDAS que, cuando fueron corregidos por la ALTURA DE LA MAREA, correspondían a los NIVELES superiores al NIVEL DE REDUCCIÓN DE SONDAJES y que se representaban luego sobre el PLANO DE TRABAJO como sondajes equivalentes a cero, sea cual fuere su valor. Esta práctica ha sido abandonada. Ver SONDAJE NEGATIVO, SONDA NEGATIVA.
	sounding apparatus	aparato sondador, sonda	Any apparatus designed for use in measuring the DEPTH of water.	Aparato destinado a medir la PROFUNDIDAD del agua.
	sounding board	tablero hidrográfico, tablero de sondaje	See FIELD BOARD.	Ver HOJA DE CAMPO, BORRADOR.
	sounding book	libreta de sondajes	See SOUNDING RECORD.	Ver REGISTRO DE SONDAJES.
	sounding bottle	botella de agua profunda	A strong metal container fitted with non-return valves for taking WATER SAMPLES at great DEPTHS. See also WATER BOTTLE.	Recipiente de metal resistente, equipado con válvulas de cierre para tomar MUESTRAS DE AGUA a grandes PROFUNDIDADES. Ver también BOTELLA DE MUESTRA DE... more Recipiente de metal resistente, equipado con válvulas de cierre para tomar MUESTRAS DE AGUA a grandes PROFUNDIDADES. Ver también BOTELLA DE MUESTRA DE AGUA.
	sounding datum	nivel de reducción de sondas, cero hidrográfico, nivel de reducción de profundidades	See DATUM.	r DATUM.
	sounding interval	espaciamiento entre sondas, separación entre sondajes	The interval between successive SOUNDINGS along a LINE OF SOUNDING. See DENSITY OF SOUNDINGS.	El intervalo entre SONDAJES sucesivos a lo largo de la LÍNEA DE SONDAJES. Ver DENSIDAD DE SONDAJES.
	sounding lead	escandallo	A LEAD used for determining DEPTH of water. Also referred to as plummet.	INSTRUMENTO utilizado para la determinación de la PROFUNDIDAD del agua. También referido a a sonda o plomada.
	sounding line	línea de sondas, sondaleza	A LINE OF SOUNDING. A LEAD LINE.	Una LÍNEA DE SONDAS. ESCANDALLO.
	sounding machine	sondador mecánico	An instrument for measuring DEPTH of water, consisting essentially of a reel of wire to one end of which is attached a WEIGHT which carries ... more An instrument for measuring DEPTH of water, consisting essentially of a reel of wire to one end of which is attached a WEIGHT which carries a device for recording the DEPTH. A crank or motor is provided for reeling in the wire.	Un instrumento para la medición de PROFUNDIDADES del agua. Consiste esencialmente en un carrete de hilo metálico al cual le es anexado un lastre, en u... more Un instrumento para la medición de PROFUNDIDADES del agua. Consiste esencialmente en un carrete de hilo metálico al cual le es anexado un lastre, en uno de los extremos, que transporta un dispositivo para registrar la PROFUNDIDAD. Una manivela mecánica o un motor es provisto para enrollar el hilo en el carrete.
	sounding mark	señal auxiliar para sondaje	(British terminology). A MARK erected for CONTROL of SOUNDING; its POSITION is determined by plotting using INTERSECTIONS from sextant FIXES... more (British terminology). A MARK erected for CONTROL of SOUNDING; its POSITION is determined by plotting using INTERSECTIONS from sextant FIXES.	Una MARCA erigida para CONTROL DE SONDAJES, esta POSICIÓN es determinada por representación gráfica, utilizando MARCACIONES determinadas con sextante.
	sounding pole	pértiga para sondar, percha, vara para sondar	A graduated pole or rod used for SOUNDING in SHALLOW WATER. Also called sounding rod.	Una vara o barra graduada utilizada para SONDEO en AGUAS POCO PROFUNDAS. También se denomina "SOUNDING ROD".
	sounding record	registro de sondajes	Bound record book in which all of the DATA taken on a HYDROGRAPHIC SURVEY are entered, and become part of the permanent records of the SURV... more Bound record book in which all of the DATA taken on a HYDROGRAPHIC SURVEY are entered, and become part of the permanent records of the SURVEY. Also called sounding book.	Libreta destinada al registro de los DATOS obtenidos en un LEVANTAMIENTO HIDROGRÁFICO cuando éste ha concluido y pasa a ser parte del registro permane... more Libreta destinada al registro de los DATOS obtenidos en un LEVANTAMIENTO HIDROGRÁFICO cuando éste ha concluido y pasa a ser parte del registro permanente de la información del LEVANTAMIENTO. También llamado "SOUNDING BOOK".
	sounding rod	vara para sondar, percha	See SOUNDING POLE.	Ver PÉRTIGA PARA SONDAR.
There are no records to display