Español - Inglés

(n.). An offshore hazard to surface NAVIGATION with substantially less clearance than the surrounding area and composed of unconsolidated material.

Peligro para la NAVEGACION de superficie situado mar adentro, en el que la sonda es sustancialmente menor que en la zona circundante y compuesto por material no consolidado.

The narrow zone seaward from the low tide shoreline, permanently covered by water, over which the beach sands and gravels actively oscillate with chan­ging wave conditions.

Zona estrecha hacia el mar desde la línea de costa de bajamar, permanentemente cubierta de agua, sobre la que las arenas de la playa y las gravas oscilan en forma activa con las condiciones cambiantes de las olas.

The line where SHORE and water meet. Although the terminology of COASTS and SHORES is rather confused, shoreline and coastline are generally used as synonymous.

Shoreline maps are the graphic repre­sen­tation of planetable and photogrammetric surveys. The maps contain graphic data relating to the shoreli­ne, alongshore natural and man‑made features, and a narrow zone of natural and man‑made features inland from the shoreline. The original sources of a shoreli­ne map are ground survey data and photographs. Utilizing these sources, photogrammetric map compila­tion techniques, and instruments, cartographers generate shoreline maps, overlays, and associated data. The data are primarily generated to support nautical chart mainte­nance, new nautical chart construction, and hydrogra­phic survey operations.

Constituye la representación gráfica de levantamientos fotogramétricos y planchetas. Los mapas contienen datos gráficos relacionados con la línea de costa, características naturales y artificiales a lo largo de la misma y una franja estrecha de características naturales y artificiales hacia el interior de la línea de costa. Las fuentes originales de un mapa de la línea de costa son las fotografías y los datos de levantamiento terrestre. Utilizando estas fuentes las técnicas de recopilación de mapas fotogramétricos e instrumentos, los cartógrafos producen mapas de líneas de costa, calcos y datos relacionados. Los datos generados primariamente son utilizados para apoyar el mantenimiento y confección de la carta náutica, actualización y operaciones de levantamiento hidrográfico.

An underwater acoustic position fixing system comprising a minimum of three hydrophones on the hull of a surface vessel. Three ranges are measured to a beacon either mounted on the seabed or a submersible to obtain a three-dimensional position fix.

Sistema acústico de determinación de posición submarina que comprende un mínimo de tres hidrófonos en el casco de un buque de superficie. Se miden tres distancias a una baliza montada en el fondo del mar o en un sumergible para obtener una determinación de posición tridimensional.

PRECIPITATION, often short-lived and heavy, falling from convective CLOUDS; the drops or solid particles in showers are usually bigger than the corre­sponding elements in other types of PRECIPI­TATI­ON. Showers are characterized by their sudden begin­ning and ending, generally by large and rapid changes of intensity, and, most frequently, by the appearance of the sky; namely, rapid alternations of dark, mena­cing CLOUDS (cumulonimbus) and of CLEARANCES of short dura­tion.

Precipitación (PRECIPITATION), frecuentemente de corta duración y fuerte, cayendo de nubes (CLOUDS) convectivas; las gotas o partículas sólidas en los chaparrones son usualmente más grandes que los correspondientes elementos en otros tipos de precipitaciones (PRECIPITATION). Los chaparrones se caracterizan por sus comienzos y finales repentinos, generalmente por cambios grandes y rápidos de intensidad y, más frecuentemente, por la apariencia del cielo; es decir, rápidas alternancias de nubes (CLOUDS) obscuras, amenazadoras (cumulonimbus) y cielos despejados (CLEARANCES) de corta duración.

An accumulation of spongy white ice lumps, a few centimetres across; the lumps are formed from grease ice or slush and sometimes from anchor ice rising to the surface.

Acumulación de masas esponjosas de hielo blanco, separados pocos centímetros unas de otras. Las masas de hielo están formadas por hielo blando o agua nieve fangosa y a veces por hielo en formación.

A SHUTTER located between the lens elements of a CAMERA; usually consisting of thin metal leaves which open and close or revolve to make the EXPOSURE.

OBTURADOR localizado entre los elementos ópticos de la CÁMARA, usualmente consiste en delgadas láminas metálicas que abren y cierran o giran para producir la EXPOSICIÓN.