Español - Inglés

Faintly luminous electrical di­scharge in the ATMOSPHERE: this discharge, more or less continuous and of slight or moderate intensity, emana­tes from objects which present a high surface electric field, in particular from points and sharp edges.

Descarga eléctrica de la ATMÓSFERA que es débilmente luminosa; esta descarga, más o menos continua y de intensidad débil o moderada, proviene de objetos que presentan un elevado campo eléctrico de superficie, especialmente las puntas y espinas.

A measure of the quantity of dissolved salts in SEA WATER. It is normally defined as the total amount of dissolved solids in SEA WATER in parts per thousand (‰) by WEIGHT when all the carbonate has been converted to oxide, the bromide and iodide to chloride, and all organic matter is completely oxidiz­ed. These qualifications result from the chemical diffi­culty in drying the salts in SEA WATER. In practice, salinity is not determined directly but is computed from CHLORIN­ITY, electrical conductivity, refractive index, or some other property whose rela­tionship to salinity is well established. Because of the Law of Constancy of Proportions, the amount of CHLORINITY in a sea water sample is used to establish the sample's salinity. The relationship between chlorinity Cl and salinity S as set forth in Knudsen's Tables is S = 0.03 + 1.805 Cl. A joint committee of IAPO, UNESCO, ICES, and SCOR proposed the universal adoption of the following equation for determining salinity from CHLORINITY: S = 1.80655 Cl. It was adopted by IAPO in 1963 and ICES in 1964.

Cantidad de sal disuelta en el AGUA DE MAR. Generalmente se define como la cantidad total de sólidos disueltos en el AGUA DE MAR, expresados en partes por mil (o/oo) por el PESO cuando todos los carbonatos se han transformado en óxidos, el bromuro y el yodo en cloro y toda la materia orgánica se ha oxidado completamente. Esta clasificación resulta químicamente dificultosa puesto que requiere la desecación de las sales disueltas en el AGUA MARINA. En la práctica, la salinidad no se determina directamente, sino que es calculada en función de la CLORINIDAD, la conductividad eléctrica, el índice de refracción y otras propiedades también relacionadas con la salinidad. A causa de la Ley de Constancia de las Proporciones, la cantidad de cloro presente en muestras de agua marina es usado para establecer la proporción de salinidad en dicha muestra. La relación entre la clorinidad "CL" y la salinidad "S" está determinada en las tablas de Knudsen, esta es: S = 0,03 + 1,805 CL. Una comisión integrada por IAPO, UNESCO, ICES, SCOR propuso la adopción universal de la siguiente ecuación para la determinación de la salinidad a partir de la CLORINIDAD S = 1,80655 CL. Esta expresión fue adoptada por la IAPO en 1963 y por la ICES en 1964.

Producing rolling motion of a vessel by the running in unison of a group from side to side. This is usually done to help float a vessel which is aground or to assist it to make HEADWAY when it is BESET by ICE.

Balanceo producido en un buque, por el traslado de personas, a la vez de Babor y Estribor. A veces se emplea este método para ayudar a salir a flote a un buque que se encuentra encallado o para hacerlo AVANZAR cuando se encuentra BLOQUEADO por el HIELO.

A large wavelike sediment feature in very shallow water and composed of sand. The wavelength may reach 100 metres; the amplitude may be up to 20 metres. Also sand-wave or sand wave. Sometimes called a mega-ripple.

Zona de extensa sedimentación, caracterizada por sus ondulaciones, compuesta de arena que se da en aguas muy poco profundas. La extensión de la onda puede llegar a los 100 metros y su amplitud puede llegar hasta 20 metros. A veces se denomina “mega –ripple”.

The eclipse cycle of about 18 YEARS, almost the same length as 223 SYNODICAL MONTHS. At the end of each saros the SUN, MOON, and LINE OF NODES return to ap­proximately the same relative positions, and another series of ECLIPSES begins, closely resembling the series just completed.

Ciclo de los eclipses, de alrededor de 18 años, aproximadamente 223 MESES SINODICOS. Al final de cada saros, el SOL, la LUNA y la LÍNEA DE NODOS se encuentran aproximadamente en las mismas posiciones relativas, y comienza una nueva serie de ECLIPSES análoga a la serie precedente.

A relatively small CELESTIAL BODY revolv­ing around a PLANET. Name sometimes given to the fictitious bodies assumed in the HARMONIC ANALYSIS OF TIDES.

CUERPO CELESTE relativamente pequeño que gira alrededor de un PLANETA. Nombre dado a veces a los cuerpos imaginarios que intervienen en el ANÁLISIS ARMÓNICO DE LAS MAREAS.