|
Term | Término español | Definition | Definición en español |
---|---|---|---|---|
|
saddle | silla o collado | A broad PASS or COL, resembling in shape a riding saddle in a RIDGE or between contiguous ELEVATIONS. | PASO o COLLADO ancho, que se parece en cuanto a la forma a una silla de montar, situado en una DORSAL o entre ELEVACIONES contiguas. |
|
safety aids | ayudas de seguridad | See AID TO NAVIGATION. | Ver AYUDA A LA NAVEGACIÓN. |
|
safety fairway | canal de seguridad | An area within which permits are not granted for the erection of oil or gas related structures. The use of a safety fairway is not usually ... more | Área dentro de la cual no se otorgan permisos para la construcción de estructuras para petróleo, gas u otras. El uso de un canal de seguridad no es ge... more |
|
safety zone | zona de seguridad | The area around an offshore installation within which vessels are prohibited from entering without permission. Special regulations protect i... more | Área alrededor de una instalación alejada de la costa dentro de la cual los buques no pueden ingresar sin permiso. Regulaciones especiales protegen a ... more |
|
SafetyNET | SafetyNET | The international service for the broadcast and automatic reception of MARITIME SAFETY INFORMATION via the INMARSAT EGC system in waters whe... more | . Servicio internacional para la transmisión y la recepción automática de INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD MARÍTIMA a través del sistema EGC de INMARSAT en... more |
|
safe water mark | señal de aguas seguras | In the IALA Maritime Buoyage System a NAVIGATION MARK used to indicate that there is NAVIGABLE WATER around its POSITION with no known haza... more | En el Sistema de Balizamiento Marítimo de la AISM, MARCA DE NAVEGACION utilizada para indicar que existen AGUAS NAVEGABLES alrededor de su POSICIÓN si... more |
|
sag correction (tape) | corrección por catenaria (cinta) | See TAPE: SAG CORRECTION. | Ver TAPE: SAG CORRECTION. |
|
sailing | navegación | A method of solving the various problems involving COURSE, distance, DIFFERENCE OF LATITUDE, DIFFERENCE OF LONGITUDE and DEPARTURE. The va... more | Método que permite resolver los problemas relacionados con el RUMBO, la distancia, la DIFERENCIA DE LATITUD, la DIFERENCIA DE LONGITUD y el APARTAMIEN... more |
|
sailing: composite | navegación mixta | A modification of GREAT-CIRCLE SAILING used when it is desired to limit the highest LATITUDE. | Modificación que se efectúa a una NAVEGACIÓN ORTODRóMICA cuando se desea limitar la LATITUD más alta. |
|
sailing: great circle | navegación ortodrómica | Any SAILING when a GREAT CIRCLE TRACK is involved. | Toda NAVEGACIÓN en la que está incluida una DERROTA ORTODRÓMICA. |
|
sailing: Mercator | navegación Mercator, navegación loxodrómica | A mathematical solution of the plot as made on a MERCATOR CHART. It is similar to PLANE SAILING, but uses MERIDIONAL DIFFERENCE and DIFFERE... more | Método de navegación en el que se utiliza la Carta Mercator. Este método es similar al de la navegación considerando la tierra plana, pero utiliza di... more |
|
sailing: meridian | navegación según un meridiano | Following a TRUE COURSE of 0° or 180°; SAILING along a MERIDIAN. | Que sigue el CURSO VERDADERO de 01 o 1801; que navega a lo largo de un MERIDIANO. |
|
sailing: middle-latitude | conversión del apartamiento en diferencia de longitud | A method of converting DEPARTURE into DIFFERENCE OF LONGITUDE, or vice versa, when the true COURSE is not 90° or 270°, by assuming that suc... more | Método que consiste en transformar el APARTAMIENTO en DIFERENCIA DE LONGITUD o viceversa, cuando el RUMBO verdadero no es de 901 ó 2701, suponiendo qu... more |
|
sailing: parallel | navegación según un paralelo | A method of converting DEPARTURE into DIFFERENCE OF LONGITUDE, or vice versa, when the true COURSE is 90° or 270°. | Método que consiste en transformar el APARTAMIENTO en DIFERENCIA DE LONGITUD o viceversa, cuando el RUMBO verdadero es de 901 ó 2701. |
|
sailing: plane | navegación sobre plano | A SAILING in which the EARTH or a small part of it is considered a plane. | NAVEGACIÓN en la que la TIERRA o una pequeña parte de ella se considera como un plano. |
|
sailing: rhumb line | navegación loxodrómica | Any SAILING when a RHUMB LINE is involved. | NAVEGACIÓN en la que se encuentra comprometida una LOXODROMIA. |
|
sailing: spherical | navegación ortodrómica | Any of the SAILINGS which consider the spherical or spheroidal shape of the EARTH. | NAVEGACIÓN en la que se tiene en cuenta la forma esférica o esferoidal de la TIERRA. |
|
sailing: traverse | navegación por estima, navegación poligonal | A method of determining the equivalent COURSE and distance made good by a craft following a TRACK consisting of a series of RHUMB LINES. T... more | Operación que consiste en determinar el RUMBO y distancia base equivalente de una embarcación que sigue una DERROTA compuesta de una serie de LOXODRO... more |
|
sailing chart | carta de arrumbamiento | See under CHART. | Ver CARTA. Navegación por carta. |
|
sailing directions | derrotero | Information published in book form describing COASTS, waters, CHANNELS, harbour facilities, etc., for use by mariners. | Publicación que tiene por objeto suministrar a los navegantes toda información que pueda resultar de interés, relacionada con COSTAS, MARES, CANALES, ... more |