2. Español
  3. Español - Inglés

Español - Inglés

Page settings

Appearance

Here you can select the number of cards to be placed in a row for each of supported screen resolutions. Your current resolution is highlighted in this way.

Page size

Total record count: 6216.

Cancel Save changes
Refresh
Export
Term Término español Definition Definición en español
compass calibration
desvíos de la aguja, calibración del compás
See SWINGING SHIP.
r BORNEO PARA DETERMINAR DESVIOS.
compass card
rosa de compás, rosa de aguja
That part of a COMPASS on which the direction graduations are placed. Also referred to as card.
Parte del COMPAS sobre la que se colocan las graduaciones correspondientes a las diversas direcciones.
compass compensation
compensación de compás (Arg
See COMPENSATION OF MAGNETIC COMPASS.
guja magnética. compass compensation. Ver COMPENSACION DE COMPAS O DE AGUJA.
compass corrector
compensador del compás magnético, imanes compensadores
See COMPENSATOR: MAGNETIC.
Ver COMPENSATOR: MAGNETIC.
compass course
rumbo de compás, rumbo de aguja
See COURSE.
Ver RUMBO.
compasses: pair of
compases (par de)
See COMPASS.
Ver COMPAS.
compass meridian
meridiano de aguja, meridiano magnético
See MERIDIAN.
Ver MERIDIANO DE COMPAS.
compass needle(s)
aguja(s) del compás
Magnetized steel needle(s) of high RETENTIVITY that tends to keep north-south line of COMPASS CARD in MAGNETIC MERIDIAN.
Aguja(s) de acero magnetizado de alta RETENTIVIDAD que tiende(n) a mantener la línea norte‑sur de la ROSA DE COMPAS en el MERIDIANO MAGNETICO.
compass north
norte de compás, norte de aguja
See NORTH: COMPASS.
Ver NORTE DE AGUJA.
compass points
vientos de compás, cuartas de aguja
The 32 divisions of a COMPASS, at intervals of 11°1/4.
Las 32 divisiones de un COMPAS a intervalos de 110 15'.
compass repeater
repetidor de compás, repetidor de aguja
A device for repeating at a distance the indications of the MASTER COMPASS.
Dispositivo que reproduce a cierta distancia las indicaciones del COMPAS PATRON.
compass rose
rosa de compás, rosa de aguja
A circle graduated in DEGREES clockwise from 0° (north) to 360° printed on a CHART for use as a PROTRACTOR. Compass roses are also placed at... more
A circle graduated in DEGREES clockwise from 0° (north) to 360° printed on a CHART for use as a PROTRACTOR. Compass roses are also placed at other convenient locations to facilitate measurements of directions. They may be oriented to the TRUE or the MAGNETIC NORTH.
Círculo graduado en el sentido del reloj de 0 a 3600 impreso en una CARTA. Estas rosas son también colocadas en otras situaciones convenientes para fa... more
Círculo graduado en el sentido del reloj de 0 a 3600 impreso en una CARTA. Estas rosas son también colocadas en otras situaciones convenientes para facilitar las mediciones de direcciones. Pueden estar orientadas hacia el NORTE VERDADERO o MAGNETICO.
compensate
compensar (v
(v.t.). To counteract an ERROR, as in an instrument; to counterbalance.
te ( Neutralizar la causa de un ERROR como ocurre, por ejemplo, en un instrumento de medición; equilibrar o contrapesar un efecto con otro.
compensating coils
bobinas de compensación
The coils placed near a MAGNETIC COMPASS to neutralize the effect of the vessel's degaussing system on the COMPASS.
Bobinas colocadas cerca de un COMPAS MAGNETICO para neutralizar el efecto del sistema de desmagnetización del buque sobre el COMPAS.
compensation depth
profundidad de compensación
See DEPTH.
Ver NIVEL DE COMPENSACION.
compensation of magnetic compass
a aguja magnética
The process of neutralizing or reducing to a minimum the magnetic effects the vessel itself exerts on a MAGNETIC COMPASS. It is based on the... more
The process of neutralizing or reducing to a minimum the magnetic effects the vessel itself exerts on a MAGNETIC COMPASS. It is based on the principle that the magnetic effect of the iron and steel of the vessel can be counterbalanced by means of MAGNETS and SOFT IRON placed near the COMPASS. Also called compass adjustment, compass compensation, or magnetic compensation.
oceso de neutralizar o reducir a una mínimo los efectos magnéticos que el buque mismo ejerce sobre un compás magnético. Se basa en el principio de que... more
oceso de neutralizar o reducir a una mínimo los efectos magnéticos que el buque mismo ejerce sobre un compás magnético. Se basa en el principio de que el efecto magnético del hierro y del acero del buque puede equilibrarse mediante imanes y hierro dulce colocados cerca del compás. Ver también COMPASS ADJUSTMENT.
compensator: magnetic
compensador de compás magnético, imanes compensadores
A MAGNET, piece of SOFT IRON such as a sphere or iron bar, placed in a BINNACLE or in vicinity of a MAGNETIC COMPASS for reducing MAGNETIC D... more
A MAGNET, piece of SOFT IRON such as a sphere or iron bar, placed in a BINNACLE or in vicinity of a MAGNETIC COMPASS for reducing MAGNETIC DEVIATION to a minimum. Also called compass corrector or corrector magnet. See FLINDERS BAR, HEELING MAGNET, QUADRANTAL CORRECTORS.
IMAN, trozo de HIERRO DULCE como en el caso de una esfera o barra de hierro colocado en una BITACORA o cerca de un COMPAS MAGNETICO para reducir al mí... more
IMAN, trozo de HIERRO DULCE como en el caso de una esfera o barra de hierro colocado en una BITACORA o cerca de un COMPAS MAGNETICO para reducir al mínimo el DESVIO.
compilation
compilación
In CARTOGRAPHY, the selection, assembly, and graphic presentation of all relevant information required for the preparation of a MAP or CHAR... more
In CARTOGRAPHY, the selection, assembly, and graphic presentation of all relevant information required for the preparation of a MAP or CHART, or a NEW EDITION or part thereof. Such information may be derived from other MAPS or CHARTS, AERIAL PHOTOGRAPHS, SURVEYS, new DATA, and other sources. In PHOTOGRAMMETRY, the production of a MAP (or portion of a MAP) from AERIAL PHOTOGRAPHS and geodetic control data, by means of photogrammetric instruments. Sometimes called stereo compilation.
En CARTOGRAFÍA, la selección, composición y presentación gráfica de toda la información relevante requerida para la preparación de un MAPA o CARTA, o ... more
En CARTOGRAFÍA, la selección, composición y presentación gráfica de toda la información relevante requerida para la preparación de un MAPA o CARTA, o de una NUEVA EDICIÓN, o parte de ella. Dicha información puede derivarse de otros MAPAS o CARTAS, FOTOGRAFÍAS AÉREAS, LEVANTAMIENTOS, nuevos DATOS y otras fuentes. En FOTOGRAMETRÍA, la producción de una CARTA (o porción) a partir de FOTOGRAFÍAS AÉREAS y datos de apoyo geodésico, mediante instrumentos fotogramétricos. A veces llamada estereocompilación o restitución.
compilation diagram
diagrama de compilación
See SOURCE DIAGRAM.
Ver DIAGRAMA DE ORIGEN.
compiler
compilador
A program that translates programs from one programming language (source program) into another programming language (object program). Typica... more
A program that translates programs from one programming language (source program) into another programming language (object program). Typically the compiler translates from a higher, user understandable language to a lower, machine interpretable language.
Programa que traduce programas de un lenguaje de programación (programa fuente) a otro (programa objeto). Típicamente, el compilador traduce de un len... more
Programa que traduce programas de un lenguaje de programación (programa fuente) a otro (programa objeto). Típicamente, el compilador traduce de un lenguaje alto, inteligible por el usuario, a otro más bajo, interpretable por la máquina.