|
Term | Término español | Definition | Definición en español |
---|---|---|---|---|
|
left bank | margen izquierda, veril a la izquierda | Of a RIVER, the BANK of the left-hand side as one proceeds downstream. | Banda situada a la izquierda de un río, en una navegación aguas abajo o hacia la desembocadura. |
|
left-right indicator | indicador de derrota | An instrument indicating the orthogonal distance of a position from a pre-defined track. | Un instrumento que indica la distancia ortogonal (izquierda ‑ derecha) de una posición con respecto a una derrota (trayectoria) predefinida. |
|
leg | bordada, tramo, trayecto | Each straight section of a TRAVERSE. One part of a craft's TRACK consisting of a single COURSE line. | Parte de la DERROTA de un buque consistente en una única línea de RUMBO. |
|
legend | leyenda | A description, explanation, table of SYMBOLS, and other information, printed on a MAP or CHART to provide a better understanding and interp... more | Descripción, explicación, tabla de SÍMBOLOS y cualquier otra información impresa sobre un MAPA o CARTA destinada a brindar una mayor comprensión e int... more |
|
length correction (tape) | corrección por longitud de cinta | See TAPE: LENGTH CORRECTION. | Ver TAPE: LENGHT CORRECTION. |
|
lens | lente | A plane, convex, or concave combination of glass or transparent material surfaces adapted for changing the direction of LIGHT RAYS to enlarg... more | Combinación de superficies planas, cóncavas o convexas de cristal o materiales transparentes adaptadas para cambiar la dirección de los RAYOS LUMINOSO... more |
|
lens axis | eje de una lente | See AXIS OF LENS. | Ver EJE ÓPTICO. |
|
lens distortion | distorsión de lente | See DISTORTION. | Ver DISTORSIÓN. |
|
lens element | lente, lente elemental | One LENS of a complex LENS SYSTEM. | Una LENTE de un SISTEMA ÓPTICO complejo. |
|
lens system | sistema óptico | The combination of two or more LENSES placed in series on the same PRINCIPAL AXIS. | Combinación de dos o más LENTES ubicadas en serie sobre el mismo EJE PRINCIPAL. |
|
levee | levée | A depositional natural EMBANKMENT bordering a CANYON, VALLEY or SEA CHANNEL on the ocean floor. | TERRAPLEN deposicional natural que bordea un CAÑÓN, un VALLE o un CANAL SUBMARINO. |
|
level | nivel, llano | A horizontal plane or line; especially, such a plane taken as a basis for the measurement of ELEVATION. See SEA LEVEL, MEAN SEA LEVEL, HALF... more | Plano o línea horizontal. El plano tomado como referencia para la medición de las ALTURAS. Ver NIVEL DEL MAR, NIVEL MEDIO DEL MAR, NIVEL MEDIO DE MARE... more |
|
level | nivelar | (v.t.). To make perfectly horizontal by means of a LEVEL. | Volver plano y, generalmente, horizontal un terreno accidentado; poner a nivel, es decir, sobre el mismo plano horizontal, mediante un nivel. Medir ... more |
|
level: bull's eye | nivel esférico | See LEVEL: SPIRIT. | Ver NIVEL DE BURBUJA. |
|
level: circular | nivel esférico | See LEVEL: SPIRIT. | Ver LEVEL: SPIRIT. |
|
level: dumpy | nivel de anteojo fijo | See LEVELLING INSTRUMENT: DUMPY LEVEL. | Ver LEVELLING INSTRUMENT: DUMPY LEVEL. |
|
level: plate | nivel de calaje, nivel principal, nivel del limbo horizontal, nivel de alidada | A SPIRIT LEVEL attached to the plate of a surveying instrument for the purpose of levelling the graduated CIRCLE or, indirectly, making the... more | NIVEL DE BURBUJA fijo a un CIRCULO HORIZONTAL de un instrumento de observación que sirve para nivelar dicho círculo e, indirectamente, hacer que el EJ... more |
|
level: self aligning | nivel automático, nivel de horizontalización automático | See LEVELLING INSTRUMENT: SELF ALIGNING LEVEL. | Ver LEVELLING INSTRUMENT: SELF ALIGNING LEVEL. |
|
level: spirit | nivel de burbuja | A small closed vessel of glass (vial), having the inside surface of its upper part curved in form; the vessel is nearly filled with a fluid ... more | Pequeño recipiente de cristal totalmente cerrado (tubo) cuya superficie interna superior es curva y que se encuentra prácticamente repleto de un líqui... more |
|
level: striding | nivel colgante, nivel de caballete, nivel caballero | A SPIRIT LEVEL so mounted that it can be placed above and parallel with the HORIZONTAL AXIS of a surveying or astronomical instrument, and s... more | NIVEL DE BURBUJA que puede ser colocado sobre el EJE HORIZONTAL de un instrumento de observación geodésica o astronómica y paralelo a dicho eje, y su... more |