Español - Inglés

Appearance

View mode
Number of cards in a row Here you can select the number of cards to be placed in a row for each of supported screen resolutions. Your current resolution is highlighted in this way.
	Large desktop
	Desktop
	Tablet
	Phone

Page size

Total record count: 6216.

Records per page

	Term	Término español	Definition	Definición en español
	omnidirectional range	radiofaro omnidireccional	See OMNIRANGE.	Ver OMNIRANGE.
	omnirange	radiofaro omnidireccional	A radio AID TO NAVIGATION providing direct indication of the MAGNETIC BEARING (OMNIBEARING) of that STATION from any direction. Also calledo... more A radio AID TO NAVIGATION providing direct indication of the MAGNETIC BEARING (OMNIBEARING) of that STATION from any direction. Also calledomnidirectional rangeor omnidirectional beacon.	Una RADIOAYUDA A LA NAVEGACION que suministra la indicación directa de la ORIENTACION MAGNETICA (OMNIORIENTACION) de una ESTACION o desde cualquier di... more Una RADIOAYUDA A LA NAVEGACION que suministra la indicación directa de la ORIENTACION MAGNETICA (OMNIORIENTACION) de una ESTACION o desde cualquier dirección. También llamada "omnidirectional range" u "omnidirectional beacon".
	one-way traffic lane	derrota de una dirección	See TRAFFIC LANE.	Ver ZONA DE TRÁFICO.
	onshore wind	brisa de mar, virazón	WIND blowing from SEA toward the LAND. See SEA BREEZE.	VIENTO que sopla del MAR hacia la TIERRA. Ver BRIZA DE MAR O (LAGO).
	on soundings	a la sonda	Said of a vessel navigating within the 100-FATHOM LINE. In earlier times, said of a vessel in water sufficiently shallow for sounding by HAN... more Said of a vessel navigating within the 100-FATHOM LINE. In earlier times, said of a vessel in water sufficiently shallow for sounding by HAND LEAD.	Se dice de un buque que navega dentro de la ISOBATA de 100 BRAZAS. En otras épocas, se decía que un buque que navegaba por aguas lo suficientemente so... more Se dice de un buque que navega dentro de la ISOBATA de 100 BRAZAS. En otras épocas, se decía que un buque que navegaba por aguas lo suficientemente someras como para permitir el sondeo con escandallo.
	on the beam	de través, por el través	Bearing approximately 090° relative (on the starboard beam) or 270° relative (on the port beam). The expression is often used loosely for br... more Bearing approximately 090° relative (on the starboard beam) or 270° relative (on the port beam). The expression is often used loosely for broad on the beam, or bearing exactly 090° or 270° relative. Also called abeam. See also BROAD ON THE BEAM.	Situado aproximadamente en marcación 090E a estribor o 270E a babor. La expresión es usada en sentido extenso, sea para indicar por el través groseram... more Situado aproximadamente en marcación 090E a estribor o 270E a babor. La expresión es usada en sentido extenso, sea para indicar por el través groseramente, sea en marcación exacta 090E ó 270E. También llamada "abeam". Ver AL TRAVÉS.
	on the bow	por la amura, de amura	Bearing approximately 045° relative (on the starboard bow) or 315° relative (on the port bow). The expression is often used loosely for broa... more Bearing approximately 045° relative (on the starboard bow) or 315° relative (on the port bow). The expression is often used loosely for broad on the bow, or bearing exactly 045° or 315° relative. See also BROAD ON THE BOW.	Situado aproximadamente en marcación 045E en la banda de estribor o 315E en babor. La expresión es usada en sentido extenso, indicando groseramente po... more Situado aproximadamente en marcación 045E en la banda de estribor o 315E en babor. La expresión es usada en sentido extenso, indicando groseramente por la amura o exactamente al 045E ó 315E relativo. Ver BROAD ON THE BOW.
	on the quarter	por la aleta	Bearing approximately 135° relative (on the starboard quarter) or 225° relative (on the port quarter). The expression is often used loosely ... more Bearing approximately 135° relative (on the starboard quarter) or 225° relative (on the port quarter). The expression is often used loosely for broad on the quarter, or bearing exactly 135° or 225° relative. See also BROAD ON THE QUARTER.	Situado aproximadamente en marcación 135E en la banda de estribor o 225E en babor. La expresión es usada en sentido extenso para indicar sea groserame... more Situado aproximadamente en marcación 135E en la banda de estribor o 225E en babor. La expresión es usada en sentido extenso para indicar sea groseramente por la aleta, sea exactamente al 135E ó 225E. Ver POR LA ALETA.
	ooze	fango, cieno, lodo	A soft MUD or SLIME. A fine-grained pelagic SEDIMENT containing undissolved SAND- or silt-sized, calcareous or siliceous skeletal remains o... more A soft MUD or SLIME. A fine-grained pelagic SEDIMENT containing undissolved SAND- or silt-sized, calcareous or siliceous skeletal remains of small marine organisms in proportion of 30 percent or more, the remainder being amorphous clay-sized material.	FANGO blando, LIMO. SEDIMENTO de grandes profundidades, de granos finos, que contiene una proporción del 30% o más de ARENA o de detritos calcáreos o ... more FANGO blando, LIMO. SEDIMENTO de grandes profundidades, de granos finos, que contiene una proporción del 30% o más de ARENA o de detritos calcáreos o silíceos provenientes de pequeños organismos marinos cuyas dimensiones granulométricas son del mismo orden que las del limo; el resto está constituido por materiales amorfos cuyas dimensiones granulométricas son del mismo orden que las de la arcilla.
	opacity (optical)	opacidad	The ratio of the incident to the transmitted (or reflected) light. It varies with the use of scattered or specular light.	Cociente entre la intensidad (Io) de la luz incidente en un medio y la transmitida o reflejada (I) por el mismo. Varía según se use luz difusa o espec... more Cociente entre la intensidad (Io) de la luz incidente en un medio y la transmitida o reflejada (I) por el mismo. Varía según se use luz difusa o especular.
	opalescence	opalescencia	Whitish colour of the ATMOSPHERE and a slight change of the apparent colour of objects with respect to normal (for example, bluish colour of... more Whitish colour of the ATMOSPHERE and a slight change of the apparent colour of objects with respect to normal (for example, bluish colour of an object normally black or dark) produced by the SCATTERING of light by small particles held in suspension in the ATMOSPHERE.	Color blanquecino de la ATMOSFERA y ligera variación del aparente color de los objetos con respecto al normal, (por ejemplo, color azulado de un objet... more Color blanquecino de la ATMOSFERA y ligera variación del aparente color de los objetos con respecto al normal, (por ejemplo, color azulado de un objeto normalmente negro u oscuro) producida por la DIFUSION de la luz por pequeñas PARTICULAS en suspensión en la ATMOSFERA.
	open coast	costa abierta, costa desabrigada	A COAST that is not sheltered from the SEA.	COSTA que no está protegida del MAR.
	open end traverse	poligonal abierta	See TRAVERSE: OPEN.	Ver TRAVERSE: OPEN.
	opening	paso, abra, abertura opening	A break in a COASTLINE or a PASSAGE through a REEF, between SHOALS, etc. Any break in SEA ICE which reveals the water.	errupción en la LINEA DE COSTA, PASAJE a través de un ARRECIFE, entre dos BAJOS, etc. Cualquier fractura en el HIELO MARINO que deja a descubierto el ... more errupción en la LINEA DE COSTA, PASAJE a través de un ARRECIFE, entre dos BAJOS, etc. Cualquier fractura en el HIELO MARINO que deja a descubierto el agua.
	open pack ice	campo de hielo abierto, hielo a la deriva abierto	FLOES seldom in contact with many LEADS and POOLS. ICE CONCENTRATION 4/10th to 9/10th.	BANDEJONES rara vez en contacto con muchos CANALES (ENTRE HIELOS) y LAGUNAS. La CONCENTRACION DE HIELO es de 4/10 a 9/10.
	open port	puerto libre de hielos	A PORT which is not ICEBOUND during winter.	PUERTO que no se encuentra bloqueado por los hielos durante el invierno. PUERTO poco protegido y expuesto al mar y vientos.
	open roadstead	rada abierta	A ROADSTEAD with relatively little protection from the SEA.	RADA relativamente poco protegida del MAR.
	open sea	alta mar, mar abierto	That part of the OCEAN not enclosed by HEADLANDS, within narrow STRAITS, etc. See HIGH SEA.	Parte del MAR que no se encuentra encerrada por PROMONTORIOS ni dentro de reducidos ESTRECHOS, etc. Ver ALTA MAR.
	open sound	opend sound, bahía abierta, hondonada expuesta	A BAY similar to a LAGOON but with large OPENINGS between the protecting ISLANDS.	BAHIA similar a la albufera pero con grandes ABERTURAS entre las ISLAS que la protegen.
	open traverse	poligonal abierta	See TRAVERSE.	Ver TRAVERSE: OPEN.
There are no records to display