|
Term | Término español | Definition | Definición en español |
---|---|---|---|---|
|
ocean weather station | estación meteorológica oceánica | STATION aboard a suitably equipped and staffed ship which tries to maintain a fixed maritime location and which observes and reports for in... more | ESTACION provista de equipos apropiados y del personal especializado necesario, que se instala a bordo de un buque, el cual se mantiene en una zona b... more |
|
octant | octante | A double-reflecting instrument for measuring angles. It is similar to a SEXTANT but has an arc of only 45°. | Instrumento de doble reflexión para la medición de ángulos, similar a un SEXTANTE pero que abarca un arco de sólo 45E. |
|
ocular micrometer | micrómetro ocular | See MICROMETER. | er MICROMETER: OCULAR. |
|
odograph | odógrafo | A mechanical instrument containing a distance-measuring element which is moved or turned by an amount proportional to the actual distance t... more | Instrumento que funciona mecánicamente y que sirve para indicar el camino recorrido y que comprende: ‑ Un indicador de distancia cuyo desplazamiento ... more |
|
odometer (or hodometer) | odómetro | An instrument for measuring the distance travelled by a craft. See also SPEEDOMETER. | Instrumento para medir la distancia recorrida por una embarcación. Ver VELOCÍMETRO. |
|
oersted | oersted | The CGS unit of MAGNETIC FIELD INTENSITY in the SI system. | La unidad cgs de intensidad de campo magnético en el Sistema Internacional (SI). |
|
offing | franquia, mar afuera, visible a lo lejos | That part of the visible SEA a considerable distance from the SHORE, or that part just beyond the limits of the area in which a pilot is nee... more | Parte del MAR visible que se encuentra a considerable distancia de la COSTA o la parte que se encuentra más allá de los límites del área en la cual s... more |
|
offset | destacado, fuera de línea | In SURVEYING, a short line perpendicular to a surveyed line, measured to a line or point for which DATA are desired, thus locating the secon... more | En un LEVANTAMIENTO, distancia relativamente corta y generalmente perpendicular a un lado de la red planimétrica, que se mide a partir de un punto de... more |
|
offset lithography | impresión offset | A method of printing in which an image is transferred from a printing PLATE on to a rubber-surfaced blanket and thence on the paper. The ima... more | Método de impresión en el que una imagen se transfiere desde una PLANCHA de impresión a un tejido con la superficie de caucho y de ahí al papel. La i... more |
|
offshore | costa afuera, mar afuera | (adj. and adv.). Away from the SHORE. | adj. and adv.). Alejado de la costa. |
|
offshore | costa afuera, mar afuera | (n.). The comparatively flat zone of variable width which extends from the outer margin of the rather steeply sloping shoreface to the edge ... more | n.). Zona relativamente plana y de anchura variable que se extiende desde el márgen externo de la zona escarpada de la costa hasta el borde de la PLAT... more |
|
offshore navigation | navegación de altura | See NAVIGATION. | Ver NAVIGATION: OFFSHORE. |
|
offshore wind | viento de tierra | WIND blowing from the LAND toward the SEA. See LAND BREEZE. | Viento (WIND) que sopla desde el territorio (LAND) hacia el mar (SEA). Ver TERRAL. |
|
off soundings | fuera de sonda | Said of a vessel navigating beyond the 100-FATHOM LINE. In earlier times, said of a vessel in water deeper than could be sounded with the HA... more | Se dice de un buque que navega más allá de la ISOBATA de 100 BRAZAS. En otras épocas se decía de un buque que navegaba en profundidades superiores a l... more |
|
ohm | ohmio | The unit of electrical resistance in the SI system. | Unidad de resistencia eléctrica enel WSistema Internacional (SI). |
|
oil field | campo petrolífero | An area in which oil occurs in quantities worthy of exploitation. | Area en la cual existe petroleo en cantidades que hacen rentable su explotación. |
|
old ice | hielo viejo | Any SEA ICE more than 1 year old. | Todo HIELO MARINO de más de 1 año de antigüedad. |
|
omnibearing | demora de un radiofaro omnidireccional | The MAGNETIC BEARING of an OMNIRANGE. | La MARCACION MAGNETICA de un RADIOFARO OMNIDIRECCIONAL. |
|
omnidirectional antenna | antena omnidireccional | See ANTENNA. | Ver ANTENA. |
|
omnidirectional beacon | radiobaliza omnidireccional | See OMNIRANGE. | Ver OMNIRANGE. |