Español - Inglés

Appearance

View mode
Number of cards in a row Here you can select the number of cards to be placed in a row for each of supported screen resolutions. Your current resolution is highlighted in this way.
	Large desktop
	Desktop
	Tablet
	Phone

Page size

Total record count: 6216.

Records per page

	Term	Término español	Definition	Definición en español
	port	puerto, babor	A place provided with terminal and transfer facilities for loading and discharging cargo or passengers, usually located in a HARBOUR. The l... more A place provided with terminal and transfer facilities for loading and discharging cargo or passengers, usually located in a HARBOUR. The left side of a craft, facing forward. The opposite is STARBOARD.	Lugar dotado de instalaciones de terminales y de transferencia para la carga y descarga de mercaderías o pasajeros, generalmente ubicado en el interio... more Lugar dotado de instalaciones de terminales y de transferencia para la carga y descarga de mercaderías o pasajeros, generalmente ubicado en el interior de una bahía. El lado izquierdo de una embarcación según se mira hacia la proa. Opuesto a ESTRIBOR.
	port authority	autoridad portuaria, autoridad de puerto	The entity responsible for administration and maintenance of harbour facilities.	La entidad responsable de la administración y el mantenimiento de los servicios portuarios.
	port handbook	manual de puerto	A handbook for a specific port.	Libro específico para cada puerto con todas las instrucciones operativas.
	position	posición	DATA which define the location of a point with respect to a reference system. The COORDINATES which define such a location. The place occupi... more DATA which define the location of a point with respect to a reference system. The COORDINATES which define such a location. The place occupied by a point on the surface of the EARTH, or in space.	DATOS que definen la situación de un punto con respecto a un sistema de referencia. Las COORDENADAS que definen dicha situación. Lugar ocupado por un ... more DATOS que definen la situación de un punto con respecto a un sistema de referencia. Las COORDENADAS que definen dicha situación. Lugar ocupado por un punto en la superficie de la TIERRA o en el espacio.
	position: adjusted	posición ajustada, posición compensada	An adjusted value of the coordinate position of a point on the EARTH.	Valor compensado de la posición de las COORDENADAS de un punto de la TIERRA.
	position: apparent	posición aparente	In ASTRONOMY, the POSITION of a CELESTIAL BODY reduced to the centre of the EARTH. It differs from the position in which the object is obser... more In ASTRONOMY, the POSITION of a CELESTIAL BODY reduced to the centre of the EARTH. It differs from the position in which the object is observed as to the effects of REFRACTION, DIURNAL ABERRATION, and DIURNAL PARALLAX.	En astronomía, es la posición de un cuerpo celeste (CELESTIAL BODY) relativa al centro de la tierra. Difiere de la posición observada del objeto en lo... more En astronomía, es la posición de un cuerpo celeste (CELESTIAL BODY) relativa al centro de la tierra. Difiere de la posición observada del objeto en los efectos de refracción aberración diurna y paralaje diurna.
	position: assumed	posición asumida, posición adoptada	A point at which a craft is assumed to be located, particularly one used as preliminary to establishing certain navigational DATA, as that ... more A point at which a craft is assumed to be located, particularly one used as preliminary to establishing certain navigational DATA, as that point of the surface of the EARTH for which the computed ALTITUDE is determined in the solution of a celestial OBSERVATION.	Punto en el que se supone que está situada una embarcación, especialmente el utilizado como preliminar para establecer ciertos DATOS de navegación, co... more Punto en el que se supone que está situada una embarcación, especialmente el utilizado como preliminar para establecer ciertos DATOS de navegación, como en el caso del punto de la superficie de la TIERRA para el cual la ALTURA calculada se determina en la solución de una OBSERVACIÓN celeste.
	position: astronomical	posición astronómica, punto astronómico	A point on the EARTH whose COORDINATES have been determined as a result of OBSERVATION of CELESTIAL BODIES. The expression is usually used ... more A point on the EARTH whose COORDINATES have been determined as a result of OBSERVATION of CELESTIAL BODIES. The expression is usually used in connection with POSITIONS on LAND determined with great ACCURACY for SURVEY purposes. A point on the EARTH, defined in terms of ASTRONOMICAL LATITUDE and LONGITUDE.	Punto de la TIERRA cuyas COORDENADAS han sido determinadas como resultado de la OBSERVACIÓN de CUERPOS CELESTES. La expresión se utiliza generalmente ... more Punto de la TIERRA cuyas COORDENADAS han sido determinadas como resultado de la OBSERVACIÓN de CUERPOS CELESTES. La expresión se utiliza generalmente en relación con las posiciones de la TIERRA determinadas con gran EXACTITUD a los fines del LEVANTAMIENTO. Punto de la TIERRA definido en términos de LATITUD y LONGITUD ASTRONÓMICAS.
	position: dead reckoning	posición estimada	The POSITION of a craft determined by DEAD RECKONING, or by advancing a previous POSITION for COURSES and distances.	POSICION de una embarcación determinada por ESTIMA, es decir, a partir de una POSICION conocida, por medio de la distancia recorrida y de los RUMBOS a... more POSICION de una embarcación determinada por ESTIMA, es decir, a partir de una POSICION conocida, por medio de la distancia recorrida y de los RUMBOS adoptados.
	position: detached	posición aislada	In HYDROGRAPHIC SURVEY, an expression indicating a POSITION taken, to locate ROCKS, floating AIDS TO NAVIGATION, least DEPTHS on SHOALS or ... more In HYDROGRAPHIC SURVEY, an expression indicating a POSITION taken, to locate ROCKS, floating AIDS TO NAVIGATION, least DEPTHS on SHOALS or other dangers or features of importance.	En LEVANTAMIENTO HIDROGRÁFICO, expresión que indica una POSICION tomada para situar ROCAS, AYUDAS A LA NAVEGACIÓN flotantes, PROFUNDIDADES mínimas en ... more En LEVANTAMIENTO HIDROGRÁFICO, expresión que indica una POSICION tomada para situar ROCAS, AYUDAS A LA NAVEGACIÓN flotantes, PROFUNDIDADES mínimas en BAJOFONDOS u otros peligros o características de importancia.
	position: estimated	posición estimada	The most probable POSITION of a craft determined from incomplete DATA or DATA of questionable ACCURACY. Such a POSITION might be determined... more The most probable POSITION of a craft determined from incomplete DATA or DATA of questionable ACCURACY. Such a POSITION might be determined by applying a correction to the DEAD RECKONING POSITION.	La POSICION más probable de una embarcación determinada a partir de DATOS incompletos o DATOS de EXACTITUD discutible. Esta POSICION podría determinar... more La POSICION más probable de una embarcación determinada a partir de DATOS incompletos o DATOS de EXACTITUD discutible. Esta POSICION podría determinarse aplicando una corrección a la POSICION POR ESTIMA.
	position: field	punto de control, punto de apoyo	A POSITION computed while field work is in progress to determine the acceptability of the OBSERVATIONS or to provide a preliminary POSITION... more A POSITION computed while field work is in progress to determine the acceptability of the OBSERVATIONS or to provide a preliminary POSITION for other purposes.	POSICION calculada durante los trabajos de campo para determinar la aceptabilidad de las observaciones o proveer valores preliminares de posición par... more POSICION calculada durante los trabajos de campo para determinar la aceptabilidad de las observaciones o proveer valores preliminares de posición para otros propósitos.
	position: geodetic	posición geodésica	A point on the EARTH, the COORDINATES of which have been determined by TRIANGULATION from an initial STATION whose location has been estab... more A point on the EARTH, the COORDINATES of which have been determined by TRIANGULATION from an initial STATION whose location has been established as a result of ASTRONOMICAL OBSERVATIONS. The COORDINATES of such a POSITION depend upon the REFERENCE SPHEROID used.	Punto de la TIERRA cuyas COORDENADAS han sido determinadas por TRIANGULACIÓN a partir de una ESTACIÓN inicial cuya situación ha sido establecida como ... more Punto de la TIERRA cuyas COORDENADAS han sido determinadas por TRIANGULACIÓN a partir de una ESTACIÓN inicial cuya situación ha sido establecida como resultado de OBSERVACIONES ASTRONÓMICAS, posicionamiento satélite o levantamientos anteriores. Las COORDENADAS de dicha POSICION dependen del ELIPSOIDE DE REFERENCIA utilizado.
	position: geographic(al)	posición geográfica	The POSITION of a point on the surface of the EARTH expressed in terms of LATITUDE and LONGITUDE, either ASTRONOMICAL or GEODETIC. A SUB-P... more The POSITION of a point on the surface of the EARTH expressed in terms of LATITUDE and LONGITUDE, either ASTRONOMICAL or GEODETIC. A SUB-POINT.	POSICION de un punto sobre la superficie de la TIERRA expresada en términos de LATITUD y LONGITUD, ya sea ASTRONÓMICA o GEODÉSICA. Punto ASTRAL.
	position: relative	posición relativa	A point defined with reference to another POSITION, either fixed or moving.	Punto definido con respecto a otra POSICION, ya sea fija o en movimiento.
	position angle	ángulo de posición, ángulo paraláctico	See PARALLACTIC ANGLE.	Ver ÁNGULO PARALÁCTICO.
	position angles	arcos capaces, ángulos de posición	The two sextant angles observed on a SURVEY SHIP for determining its POSITION.	Los dos ángulos observados por sextante en una embarcación para determinar su POSICION.
	position approximate	posición aproximada	Of inexact POSITION. The expression is used principally on CHARTS to indicate that the POSITION of a WRECK, SHOAL, etc., has not been accu... more Of inexact POSITION. The expression is used principally on CHARTS to indicate that the POSITION of a WRECK, SHOAL, etc., has not been accurately determined or does not remain fixed. Usually shown by the abbreviation 'PA'.	POSICION inexacta. La expresión se utiliza principalmente en las CARTAS para indicar que la POSICION de un NAUFRAGIO, un BAJO, etc. no ha sido precisa... more POSICION inexacta. La expresión se utiliza principalmente en las CARTAS para indicar que la POSICION de un NAUFRAGIO, un BAJO, etc. no ha sido precisamente determinado o no permanece fijo. En las CARTAS se la indica con la abreviatura "PA".
	position circle	círculo de posición	See CIRCLE OF POSITION.	Ver CÍRCULO DE POSICIÓN.
	position dilution of precision (PDOP)	dilución de la precisión en posición	See DILUTION OF PRECISION.	Ver DILUCIÓN DE LA PRECISIÓN.
There are no records to display