Español - Inglés

Appearance

View mode
Number of cards in a row Here you can select the number of cards to be placed in a row for each of supported screen resolutions. Your current resolution is highlighted in this way.
	Large desktop
	Desktop
	Tablet
	Phone

Page size

Total record count: 6216.

Records per page

	Term	Término español	Definition	Definición en español
	box compass	declinatorio, declinatoria, aguja de bote, brújula de caja	See DECLINATOIRE.	Aparato compuesto de un COMPÁS MAGNÉTICO y de una REGLA que permite al topógrafo trazar sobre una PLANICIE la dirección del MERIDIANO MAGNÉTICO. Tamb... more Aparato compuesto de un COMPÁS MAGNÉTICO y de una REGLA que permite al topógrafo trazar sobre una PLANICIE la dirección del MERIDIANO MAGNÉTICO. También se denomina BOX COMPASS o TROUGH COMPASS. Ver también DECLINATORIO TUBULAR.
	box gauge	mareógrafo de caja, mareógrafo de flotador	See GAUGE: FLOAT.	Ver GAUGE: FLOAT.
	box sextant	sextante portátil, sextante de bolsillo	A small portable instrument used for approximate measurement of angles.	Pequeño instrumento portátil utilizado para la medición aproximada de ángulos.
	brackish water	agua salobre	Water in which salinity values range from approximately 0.50 to 17.00 parts per thousand.	Agua cuya salinidad oscila entre 0.5 y 17.00 partes por mil.
	brash ice	escombros de hielo	Accumulation of FLOATING ICE made up of small fragments not more than 2 metres across; the wreckage of other forms of ICE.	Acumulación de HIELO FLOTANTE constituído por pequeños fragmentos cuyo diámetro no excede los 2m. Restos de otras formas de HIELO.
	breaker	rompiente	A WAVE breaking on the SHORE, over a REEF, etc. Breakers may be roughly classified into three kinds, although the categories may overlap: sp... more A WAVE breaking on the SHORE, over a REEF, etc. Breakers may be roughly classified into three kinds, although the categories may overlap: spilling breakers break gradually over a considerable distance; plunging breakers tend to curl over and break with a crash; and surging breakers peak up, but then instead of spilling or plunging they surge up on the beach face. The French word 'brisant' is also used for the obstacle causing the breaking of the WAVE.	OLA que rompe en la COSTA sobre un ARRECIFE, etc. Las rompientes pueden clasificarse a grandes rasgos, en 3 categorías, aunque la distinción entre ell... more OLA que rompe en la COSTA sobre un ARRECIFE, etc. Las rompientes pueden clasificarse a grandes rasgos, en 3 categorías, aunque la distinción entre ellas no resulte siempre tan precisa. Las de "volcamiento", que rompen gradualmente recorriendo grandes distancias, las de "volteo" que se curvan hacia adelante y rompen con violencia, y las de "desborde", que llegan hasta la playa donde desbordan dando lugar a la aparición de espuma. La palabra francesa "brisant" se utiliza también para indicar el obstáculo que ocasiona el rompimiento de una OLA.
	breaking of waves	ruptura de las olas, rotura de olas	Disintegration of a WAVE which breaks with foam in SHALLOWS whose gradient is more or less regular. An incomplete breaking can likewise resu... more Disintegration of a WAVE which breaks with foam in SHALLOWS whose gradient is more or less regular. An incomplete breaking can likewise result from a sudden reduction in DEPTH.	Desintegración de una OLA que rompe con espuma en BAJOFONDOS cuyo gradiente es más o menos regular. Del mismo modo, se puede producir una ruptura parc... more Desintegración de una OLA que rompe con espuma en BAJOFONDOS cuyo gradiente es más o menos regular. Del mismo modo, se puede producir una ruptura parcial como consecuencia de una brusca reducción de la PROFUNDIDAD.
	breakwater	rompeolas	A structure protecting a shore area, HARBOUR, ANCHORAGE, or BASIN from WAVES. See also FLOATING BREAKWATER.	Estructura destinada a proteger una zona costera, que puede ser un PUERTO, un FONDEADERO o una DARSENA, de las OLAS.
	breeze	brisa	A WIND of moderate strength. See LAND and SEA (or LAKE) BREEZE.	VIENTO de fuerza moderada.
	bridge	puente	1. An elevated structure extending across or over the weather deck of a vessel, or part of such a structure. The term is sometimes modified ... more 1. An elevated structure extending across or over the weather deck of a vessel, or part of such a structure. The term is sometimes modified to indicate the intended use, such as navigating bridge or signal bridge. 2. A structure erected over a depression or an obstacle such as a body of water, railroad, etc., to provide a roadway for vehicles or pedestrians.	1.‑ Estructura elevada, extendida a través o sobre la cubierta de abrigo de un buque, o parte de la misma. Este término se modifica indicando la inten... more 1.‑ Estructura elevada, extendida a través o sobre la cubierta de abrigo de un buque, o parte de la misma. Este término se modifica indicando la intención de uso, tal como: puente de gobierno, puente de señales, etc. 2.‑ Estructura levantada sobre una depresión u obstáculo como un curso de agua, vía férrea, etc, para facilitar la vía de tránsito de vehículos o peatones.
	bridge: bascule	puente basculante	A counterpoise bridge rotated in a vertical plane about an axis at one or both ends. Also called balance bridge.	Puente levadizo que gira en un plano vertical sobre un eje en uno o ambos de sus extremos.
	bridge: draw	puente giratorio, puente móvil	A general name for bridges of which part or the entire span of the bridge may be raised or drawn aside to allow ships to pass through.	Se designa así al puente en el cual una de sus partes, o su totalidad, puede ser izada o girada para permitir el paso de los buques.
	bridge: lift	puente levadizo	A movable bridge which is capable of being lifted vertically to allow vessels to pass beneath.	Puente movible capaz de ser levantado verticalmente para permitir el paso de los buques.
	bridge: swing	puente giratorio, puente movil	A movable bridge which rotates in a horizontal plane about a vertical pivot to allow the passage of vessels.	Puente movible que rota en un plano horizontal sobre un soporte vertical, para permitir el paso de buques.
	bridge clearance	luz de un puente, gálibo de un puente	See CLEARANCE.	Ver CLEARANCE: BRIDGE.
	bridging	etereotriangulación , aerotriangulación	See STEREOTRIANGULATION.	Ver STEREOTRIANGULATION.
	broad on the beam	al través	Bearing 090° relative (broad on the starboard beam) or 270° relative (broad on the port beam). If the bearings are approximate, the expressi... more Bearing 090° relative (broad on the starboard beam) or 270° relative (broad on the port beam). If the bearings are approximate, the expression on the beam or abeam should be used. See also ON THE BEAM.	Marcación 900 (través de estribor) o 2700 (través de babor). Si la marcación es aproximada, puede ser usada la expresión por el TRAVES.
	broad on the bow	por la amura	Bearing 045° relative (broad on the starboard bow) or 315° relative (broad on the port bow). If the bearings are approximate, the expression... more Bearing 045° relative (broad on the starboard bow) or 315° relative (broad on the port bow). If the bearings are approximate, the expression on the bow should be used. See also ON THE BOW.	Marcación 045E (amura de estribor) o 315E (amura de babor). Si la marcación es aproximada, puede ser usada la expresión por la amura.
	broad on the quarter	por la aleta	Bearing 135° relative (broad on the starboard quarter) or 225° relative (broad on the port quarter). If the bearings are approximate, the ex... more Bearing 135° relative (broad on the starboard quarter) or 225° relative (broad on the port quarter). If the bearings are approximate, the expression on the quarter should be used. See also ON THE QUARTER.	Marcación 135E (aleta de estribor) o 225E (aleta de babor). Si la marcación es aproximada, puede usarse la expresión por la aleta.
	broadcast	radiofusión	Communication by RADIO intended for reception at any point within a specified area.	Comunicación por RADIO para ser recibida en cualquier punto dentro de un área especificada.
There are no records to display