|
Term | Término español | Definition | Definición en español |
---|---|---|---|---|
|
broadcast ephemeris | efeméride transmitida, efeméride radiodifundida | Ephemeris transmitted by a satellite which describes its position and orbital parameters. | Efemérides transmitidas por un satélite, la cual describe su posición y parámetros orbitales. |
|
broadside on | por la banda | Beam on, as to the wind or sea. | Por el costado, refiriéndonos al viento o al mar. |
|
broken telescope transit | anteojo acodado | See TRANSIT. | Ver TRANSIT: BROKEN TELESCOPE. |
|
broken water | escarceos | An area of small WAVES and EDDIES occurring in what otherwise is a calm SEA. | Zona de MAR en calma aunque afectada por pequeñas OLAS y algunos REMOLINOS. |
|
brook | arroyo | A small STREAM; a RIVULET. Also called run. | Pequeño CURSO DE AGUA; RIACHUELO. |
|
bubble: spirit (or sensitive) | nivel de burbuja | See LEVEL: SPIRIT. | Ver LEVEL: SPIRIT. |
|
bubble sextant | sextante de burbuja bubble sextant | See SEXTANT. | le. |
|
bucket temperature | temperatura de balde | Temperature of surface sea water trapped and measured in a bucket or similar receptacle. | Temperatura superficial de agua de mar captada y medida en un balde o receptáculo similar. |
|
bulkhead | estructura de apuntalamiento | On land, a structure or partition built to retain or prevent sliding of the land. A secondary purpose is to protect the upland against damag... more | En tierra, estructura construída para retener o prevenir derrumbes de tierra. Un propósito secundario es proteger las tierras altas de daños producido... more |
|
bull's eye level | nivel esférico | See LEVEL: SPIRIT. | Ver NIVEL DE BURBUJA |
|
buoy | boya | A floating object moored to the BOTTOM in a particular (charted) place, as an AID TO NAVIGATION or for other specific purposes. Navigational... more | bjeto flotante amarrado al fondo de un lugar en particular (expresado en la carta) como una ayuda a la navegación o para otros fines específicos. Las ... more |
|
buoy: automatic | boya automática de observación | See AUTOMATIC FLOATING STATION. | Ver SUPERBOYA AUTOMATICA (ODAS). |
|
buoy: bifurcation | boya de bifurcación | A distinctive lateral BUOY used to indicate both the point at which a channel divides and the channel that has been designated as preferred ... more | BOYA lateral distintiva usada para indicar tanto el punto de bifurcación del canal como el canal preferido. |
|
buoy: cable | boya de balizamiento de cable submarino | A BUOY used to indicate the run of a SUBMARINE CABLE. | BOYA usada para indicar el trayecto de un CABLE SUBMARINO. |
|
buoy: cardinal | boya cardinal | A BUOY used to indicate that the best navigable water is to be found in one particular of the quadrants that are bounded by the four bearing... more | BOYA usada para indicar en cual de los cuadrantes delimitados por las direcciones NW, NE, SE Y SW tomado como centro la posición de la marca o boya, s... more |
|
buoy: fairway | boya de centro de canal | A BUOY intended to be the first to be seen during an approach from the open sea to a FAIRWAY. | BOYA que debe ser la primera en avistarse durante el acercamiento desde mar abierto a un CANAL DE NAVEGACION. |
|
buoy: lateral | boya lateral | A BUOY used to indicate a lateral limit of NAVIGABLE water. | BOYA usada para indicar el límite lateral de las aguas NAVEGABLES. |
|
buoy: life | boya de salvamento, salvavidas | A BUOY intended to keep persons afloat. Also called life jacket. | BOYA para mantener una persona a flote. |
|
buoy: light (or lighted) | boya luminosa | A BUOY with a LIGHT having definite characteristics for detection and identification during darkness. See CHARACTERISTICS OF LIGHT. | BOYA que lleva una LUZ que presenta una característica luminosa determinada que permite ser detectada e identificada en la oscuridad. |
|
buoy: lighted sound | boya sonora luminosa | A LIGHT BUOY provided with a SOUND SIGNAL. | BOYA LUMINOSA provista de SEÑAL ACUSTICA. |