Español - Inglés

The production of a new or revised map or chart, or portions thereof, from existing maps, aerial photographs, surveys, new data and other sources or the selection, assembly, and graphic representation of all relevant information required for the preparation of a map or chart.

La producción de una carta o mapa, nueva o revisada, o una porción de ella, a partir de mapas existenres, fotografías aéreas, levantamientos, nuevos datos y otras fuentes o la selección, concentración y representación gráfica de toda la información relevante requerida para la preparación de un mapa o de una carta.

The Chart Evaluations Surveys (CES) program is designed to: 1. Resolve all deficiencies reported or discovered. (A deficiency is defined as charted information that can be made more complete through field examination, or information which should be charted but is not.) 2. Evaluate the adequacy/accuracy of hydrographic information on existing charts. 3. Verify or revise information published in the appropriate Coast Pilot. 4. Conduct user evaluation and public relations efforts to provide an awareness of products and obtain user input.

Los programas de Levantamiento para Evaluación de Cartas, son dirigidos a: (1) Resolver deficiencias denunciadas o detectadas (una deficiencia queda definida cuando la información representada puede completarse con un reconocimiento en el campo o cuando falten cartografiar detalles). (2) Evaluar la adecuada exactitud de la información hidrográfica sobre cartas existentes. (3) Verificar o revisar información publicada en el derrotero correspondiente. (4) Canalizar evaluaciones de usuarios y reforzar las relaciones públicas para mejorar conocimientos en los productos y contar con los aportes de quienes emplean la información.

A small auxiliary CHART giving new details on a particular area, to be added to the CHART after publication. Also calledblock correctionorchart amendment patch. A small CHART, such as one showing the coverage area of electronic navigational systems, with the distribution of its LINES OF POSITION, CORRECTIONS to be applied to readings, location and identification of TRANSMITTERS, etc.

Pequeña CARTA, auxiliar que brinda nuevos detalles de una zona en particular que deben agregarse a la CARTA después de su publicación. Pequeña CARTA, como la que indica la zona de cobertura de los sistemas electrónicos de navegación, con la distribución de sus LINEAS DE POSICION, CORRECCIONES a ser aplicadas a las lecturas, situación e identificación de TRANSMISORES,etc.

Interpretation of the symbols, lines, abbreviations, and terms appearing on charts. May be called map reading when applied to maps generally.

Interpretación de símbolos, líneas, abreviaturas y términos representados sobre cartas. Puede denominarse lectura de mapas cuando se aplica generalmete a mapas.

The tidal datum to which soundings and drying heights on a chart are referred. It is usually taken to correspond to a low water stage of the tide. Often shortened to CHART DATUM, especially when it is clear that reference is not being made to a horizontal datum.

A character, letter, or similar graphic representation used on a chart to indicate some object, characteristic, etc. May be called map symbol when applied to any map.

yenda, tipo o representación gráfica similar usado sobre una carta para indicar cierto objeto, característica, etc. Puede denominarse símbolo de mapa cuando se aplica a un mapa.

The total amount in GRAMS of chlorine, bromine and iodine contained in one KILOGRAM of SEA WATER, assuming that the bromine and the iodine had been replaced by chlorine. See SALINITY.

Cantidad total expresada en GRAMOS de cloro, bromo y yodo contenidos en un KILOGRAMO de AGUA DE MAR, suponiendo que el bromo y el yodo han sido reemplazados por cloro.