2. Español
  3. Español - Inglés

Español - Inglés

Page settings

Appearance

Here you can select the number of cards to be placed in a row for each of supported screen resolutions. Your current resolution is highlighted in this way.

Page size

Total record count: 6216.

Cancel Save changes
Refresh
Export
Term Término español Definition Definición en español
eyepiece: erecting
ocular rectificador, ocular enderezador
An EYEPIECE containing an auxiliary re-imagining system of one or two LENSES which inverts the primary IMAGE before it reaches the EYEPIECE ... more
An EYEPIECE containing an auxiliary re-imagining system of one or two LENSES which inverts the primary IMAGE before it reaches the EYEPIECE proper. The device is now obsolescent, the inversion being performed by prism systems. Also called inverting eyepiece.
OCULAR que consta de un dispositivo auxiliar compuesto de una o dos LENTES destinado a invertir la IMAGEN provista por el OBJETIVO antes de que ésta l... more
OCULAR que consta de un dispositivo auxiliar compuesto de una o dos LENTES destinado a invertir la IMAGEN provista por el OBJETIVO antes de que ésta llegue al OCULAR propiamente dicho. Este dispositivo es actualmente obsoleto y la inver­sión de laimagen se obtiene en la actualidad por medio de sistemas deprismas. También se denomina "INVERTING EYEPIE­CE".
eyepiece micrometer
micrómetro ocular
See MICROMETER: OCULAR.
Ver MICROMETER: OCULAR.
face(s) of theodolite
posiciones del teodolito
Either of the two positions, 'face left' (F.L.) and 'face right' (F.R.) of the THEODO­LITE, when OBSERVATIONS are made with the VERTI­CAL CI... more
Either of the two positions, 'face left' (F.L.) and 'face right' (F.R.) of the THEODO­LITE, when OBSERVATIONS are made with the VERTI­CAL CIRCLE on the left or on the right of the TELE­SCOPE respectively.
Cualquiera de las dos posiciones, izquierda o derecha del TEODOLITO cuandolas OBSERVACIONES se efectúan con el CIRCULO VERTICAL a la izquierda o ala d... more
Cualquiera de las dos posiciones, izquierda o derecha del TEODOLITO cuandolas OBSERVACIONES se efectúan con el CIRCULO VERTICAL a la izquierda o ala derecha del TELESCOPIO, respectivamen­te.
facility (navigational)
facilidades a la navegación
See AID TO NAVIGATION.
Ver AYUDA A LA NAVEGACIÓN.
facility (port)
facilidades portuarias
See HARBOUR WORKS.
Ver OBRAS PORTUARIAS.
facsimile
facsimil, facsimile
An exact repro­duction or copy.
Copia o reproducción exacta.
fading
Fading, desvanecimiento
Loss of strength in received SIGNALS due to temporary variations in the conditions of propaga­tion.
Pérdida de fuerza en las SEÑALES recibidas debido a variaciones temporarias en las condiciones de propagación.
Fahrenheit temperature scale
escala termométrica Fahrenheit
A temperature scale defined by the relationship t°F = 1.8 t°C + 32; developed by Gabriel D. Fahrenheit (1686-1736), German physicist.
Escala termométrica definida por la relación: t EF = 1,8 t EC + 32 desarrollada por el físico alemán Gabriel D. Fahrenheit (1686‑1736).
fair chart
parcelario, plano de levantamiento
(British terminology). The final, carefully made plot of a HYDROGRAPHIC SURVEY. In contrast to the FIELD BOARD (BOAT SHEET in U.S. terminol... more
(British terminology). The final, carefully made plot of a HYDROGRAPHIC SURVEY. In contrast to the FIELD BOARD (BOAT SHEET in U.S. terminology) which is a work sheet plotted during field operations from preliminary field data, the fair chart is plotted from corrected DATA and represents the official permanent record of that particular SURVEY. Also called fair sheet. It is called smooth sheet in U.S. terminology.
Gráfico final de un LEVANTAMIENTO HIDROGRAFI­CO en contraste con la hoja de campo (en la terminología USA) que es el resultado gráfico de datos prelim... more
Gráfico final de un LEVANTAMIENTO HIDROGRAFI­CO en contraste con la hoja de campo (en la terminología USA) que es el resultado gráfico de datos preliminares obtenidos durante el levantamiento. El PARCELARIO se dibuja a partir de los datos corregidos y representa el documento oficial permanente de ese LEVANTAMIENTO en particular. En la terminología americana este plano o carta se denomina "SM­OOTH SHEET". También se denomina FAIR SHEET.
fair sheet
parcelario, plano de levantamiento
See FAIR CHART.
Ver FAIR CHART.
fair tracing
calco
(British terminology). A paper tracing of moderate size for transferring the work from the FIELD BOARDS to the FAIR CHARTS.
Papel calco de tamaño moderado que sirve para trasladar el trabajo de la hoja de campo al PARCELARIO. (Terminología Británica).
fairway
paso navegable
That part of a RIVER, HARBOUR etc. where the main NAVIGABLE CHANNEL for vessels of larger size lies. It is also the usual course followed b... more
That part of a RIVER, HARBOUR etc. where the main NAVIGABLE CHANNEL for vessels of larger size lies. It is also the usual course followed by vessels entering or leaving harbours and sometimes called “ship channel”.
Parte de un RÍO, PUERTO, etc. donde se encuentra el CANAL NAVEGABLE principal para buques de mayor tamaño. También es el curso habitual seguido por l... more
Parte de un RÍO, PUERTO, etc. donde se encuentra el CANAL NAVEGABLE principal para buques de mayor tamaño. También es el curso habitual seguido por los buques que entran o salen de los puertos y a veces denominado "canal de navegación".
fairway buoy
boya de medio canal
A BUOY marking a FAIRWAY, with safe water on both sides.
Una BOYA que marca un CANAL DE NAVEGACION, indicando aguas navegables a ambos lados de ella.
falling tide
marea bajante, reflujo, marea vaciante, marea saliente
See TIDE.
Ver VER MAREA VACIANTE.
false bottom
falso fondo
See PHANTOM BOTTOM.
Ver FONDO FANTASMA.
false coordinates
coordenadas falsas, coordenadas ficticias
See COORDINATES.
Ver COORDINATES: FALSE.
false echo
eco falso
See ECHO.
Ver ECHO(ES): FALSE.
false horizon
falso horizonte
See HORIZON.
Ver HORIZON: FALSE.
false origin
falso origen, origen ficticio
See COOR­DINATES: FALSE.
Ver COORDENA­DAS FALSAS.
false station
estación excéntrica
See ECCENTRIC STATION.
Ver ECCENTRIC STATION.