Español - Inglés

White or yellowish light which spreads out, in the night sky, more or less along the ZODIAC from the HORIZON on the side on which the SUN is hid­den. It is observed when the sky is sufficient­ly dark and the ATMOSPHERE sufficiently clear.

Luz blanca o amarillenta que se extiende en el cielo nocturno más o menos a lo largo del ZODÍACO desde el HORIZONTE del lado del cual se oculta el SOL. Esta luz es visible cuando el cielo se encuentra suficientemente oscuro y la ATMÓSFERA suficientemente clara.

An area in all parts of which the same TIME is kept. In general, each zone is 15° of LONGITUDE in width, with the GREENWICH MERIDIAN (0° LONGITUDE) designated as the central MERIDIAN of zone 0 and the remaining zones centered on a MERIDIAN whose LONGITUDE is exactly divis­ible by 15°. Zones are used in connec­tion with ZONE, STANDARD, and DAYLIGHT SAVING TIMES. Also calledtime zone.

Un área en la cual se usa la misma hora. En general cada huso tiene un ancho de 15E de longitud (LONGITUDE), con el meridiano de Greenwich tomado como central del huso cero (0E de longitud) y el resto de los husos están centrados en longitudes divisibles exactamente por 15E. Los husos son usados en conexión con el tiempo normalizado u hora oficial (TIME: STANDARD) (TIME: DAYLIGHT SAVING) usados en conexión con el tiempo normalizado u hora oficial (TIME: STANDARD) y hora de verano (TIME: DAYLIGHT SAVING). También se la denomina zona de tiempo (TIME: ZONE).

That region in space within which the difference in AMPLITUDE of two radio signals (usually emitted by a single STATION) is indistinguishable.

Región del espacio en la que es imposible distinguir la diferencia de AMPLITUD entre dos señales de radio (generalmente emitidas por una misma ESTACIÓN).

A method of enlarging graphics on a graphical display, usually a function provided by the hardware of the screen. Either a selected WINDOW may be enlarged to cover the entire screen or by repeatedly pressing a key, a stepwise or continuous enlargement of the screen contents can be invoked, keeping the graphics centered at the screen's centre.

Método consistente en ampliar los gráficos de una representación gráfica; generalmente se trata de una función provista por los elementos tecnológicos de la pantalla. Se puede ampliar una VENTANA seleccionada para cubrir toda la pantalla o, mediante la presión repetida de una tecla, se puede invocar una continua ampliación del contenido de la pantalla manteniendo los gráficos en el centro de la pantalla.

En el ECDIS usado en referencia a la estructura de datos. Un perfil de aplicación se define para un propósito específico, por ejemplo para la transferencia de DATOS ENC .

In ECDIS, a characteristic of an OBJECT, usually of a charted feature. It is implemented by a defined ATTRIBUTE LABEL/CODE, acronym, definition and applicable values. In the DATA STRUCTURE, the attribute is defined by its LABEL/CODE. Attributes are either qualitative or quantitative.

En el ECDIS, una característica de un OBJETO, generalmente una entidad cartografiada. Se implementa a través de un determinado CÓDIGO/ETIQUETA de ATRIBUTO, un acrónimo, una definición y unos valores predefinidos. En la ESTRUCTURA DE DATOS, el atributo se define por su CÓDIGO/ETIQUETA. Los atributos son cualitativos o cuantitativos.

In ECDIS, the S-57 conforming data at the data producer’s site that does not contain any UPDATE RECORDS. Once this data is exchanged, it becomes TARGET DATA at the APPLIER’s site.

En ECDIS, el conjunto de datos conforme a la norma S-57 ubicados en la agencia productora, que no contienen ningún REGISTRO de ACTUALIZACIÓN. Una vez se intercambian se convierten en DATO OBJETIVO en el APLICADOR .

In ECDIS, the data structure in which the geometry is described in terms of EDGES, ISOLATED NODES and CONNECTED NODES. Edges and connected nodes are topologically linked. NODES are explicitly coded in the DATA STRUCTURE.

En el ECDIS, la estructura de datos donde la geometría es descrita como BORDES, NODOS AISLADOS y NODOS CONECTADOS. Los BORDES Y NODOS CONECTADOS están topológicamente enlazados. Los NODOS están codificados explícitamente en la ESTRUCTURA DE DATOS.