Français - Anglais

STATION aboard a suitably equip­ped and staffed ship which tries to maintain a fixed maritime location and which observes and reports for international exchange the OBSERVATIONS of speci­fied elements.

Stationfocéanique. b) STATION pourvue d'équipements et du personnel appropriés, installée à bord d'un navire pour recueillir des donnÉes océanographiques et/ou météorologiques.

A mechanical instrument containing a di­stance-measuring element which is moved or turned by an amount proportional to the actual distance travel­led; a compass element which provides a fixed-refe­rence direction, and an integrator which provides for the resolu­tion of the direction of motion into compo­nents and for the summation or integra­tion of the distance com­po­nents. Also an instrument for recording the distance travel­led by a vehicle or pedestrian.

Odographe.ma)Appareil, fonctionnant mécaniquement, qui sert à indiquer le chemin parcouru et qui comprend : 1/ un indicateur de distance dont le déplacement linéaire ou angulaire est proportionnel à la longueur du chemin effectivement parcouru ; 2/ un dispositif d'orientation à compas qui permet de définir une direction de référence fixe ; 3/ un dispositif qui fournit les composantes du chemin parcouru et en réalise la totalisation ou l'intégration.

That part of the visible SEA a considerable distance from the SHORE, or that part just beyond the limits of the area in which a pilot is needed.

In SURVEYING, a short line perpendicular to a surveyed line, measured to a line or point for which DATA are desired, thus locating the second line or point with reference to the first or surveyed line. An offset is also a jog in a SURVEY or other line, the line having approximately the same direction both before and after passing the jog. Offsets are measured from a surveyed line or lines to the edges of an irre­gular-shaped body of water, or to any irregular line which it is desired to locate.

Décrochement.mDécalage latéral en un point d’un PROFIL, ou d’un CHEMINEMENT ou de toute autre ligne, qui n’affecte pas sa direction générale. On dit aussibaïonnette.

A method of printing in which an image is transferred from a printing PLATE on to a rubber-surfaced blanket and thence on the paper. The image on the plate is a RIGHT READING IMAGE.

Offset.mProcédé d'impression dérivé de la lithographie dans lequel l'IMAGE figurant sur la PLAQUE d'impression est d'abord transférée sur une surface de caoutchouc (blanchet), puis de cette surface sur le papier. L'image figurant sur la plaque d'impression doit par conséquent être une IMAGE A L'ENDROIT.

(n.). The comparatively flat zone of variable width which extends from the outer margin of the rather steeply sloping shoreface to the edge of the CONTINEN­TAL SHELF.

Plate-formefcontinentale.Zone adjacente à un CONTINENT ou une ÎLE et s'étendant du niveau des BASSES MERS jusqu'à la PROFONDEUR à laquelle on note habituellement une nette augmentation de la PENTE vers de plus grands FONDS. On dit aussiPlateau continental.

Said of a vessel navigating beyond the 100-FATHOM LINE. In earlier times, said of a vessel in water deeper than could be sounded with the HAND LEAD.