Español - Inglés

Appearance

View mode
Number of cards in a row Here you can select the number of cards to be placed in a row for each of supported screen resolutions. Your current resolution is highlighted in this way.
	Large desktop
	Desktop
	Tablet
	Phone

Page size

Total record count: 6216.

Records per page

	Term	Término español	Definition	Definición en español
	jetsam	echazón (Arg)	See JETTISON.	Ver JETTISON.
	jettison	echazón (Arg)	The throwing overboard of objects, especially to lighten a craft in distress. Jettisoned objects that float are termed flotsam; those that s... more The throwing overboard of objects, especially to lighten a craft in distress. Jettisoned objects that float are termed flotsam; those that sink, jetsam; and heavy articles that are buoyed for future recovery, lagan. See DERELICT.	a carga echando mercancías al mar, largar lastre. jettison. Acción consistente en arrojar por la borda todo o parte del cargamento, especialmente, co... more a carga echando mercancías al mar, largar lastre. jettison. Acción consistente en arrojar por la borda todo o parte del cargamento, especialmente, con el fin de aliviar a un buque en peligro. Los objetos arrojados que flotan se denominan "flotsam" y los que se hunden se denominan "jetsam" (echazón); los objetos pesados que posteriormente se pueden recuperar y sobre los cuales se fija una boya se denominan "lagam". Ver DERELICT.
	jetty	rompeolas, malecón, escollera	In U.S. terminology, a structure, such as a WHARF or PIER, so located as to influence CURRENT or protect the ENTRANCE to a HARBOUR or RIVER.... more In U.S. terminology, a structure, such as a WHARF or PIER, so located as to influence CURRENT or protect the ENTRANCE to a HARBOUR or RIVER. In British terminology, a PIER, usually of solid construction, intended as a berthing place for vessels. See DOCK, LANDING, WHARF.	En la terminología de E.U.A., estructura como en el caso de un dique o un ESPIGON ubicado de manera que ejerza influencia sobre la CORRIENTE o proteja... more En la terminología de E.U.A., estructura como en el caso de un dique o un ESPIGON ubicado de manera que ejerza influencia sobre la CORRIENTE o proteja el ACCESO a un PUERTO o a un RIO. En la terminología británica, ESPIGON, generalmente de construcción sólida, destinado como amarradero de buques. Ver DÁRSENA, EMBARCADERO, MUELLE.
	joule	julio	The unit of work or energy in the SI SYSTEM.	La unidad de trabajo o energía en el Sistema Internacional (SI).
	joystick	joystick	In computer systems, a pointing device operated by pressing a stick in a desired direction.	En sistemas informáticos, dispositivo de direccionamiento operado mediante la presión ejercida sobre una palanca en la dirección deseada.
	Julian day	día juliano	The number of each day, as reckoned consecutively since the beginning of the present Julian period on January 1, 4713 BC. The Julian day be... more The number of each day, as reckoned consecutively since the beginning of the present Julian period on January 1, 4713 BC. The Julian day begins at noon, 12 hours later than the corresponding civil day.	Número de cada día, contado consecutivamente a partir del comienzo del presente período juliano, el 11 de enero de 4713 antes de Cristo. El día julia... more Número de cada día, contado consecutivamente a partir del comienzo del presente período juliano, el 11 de enero de 4713 antes de Cristo. El día juliano comienza a mediodía, 12 horas más tarde que el correspondiente día civil.
	junction	confluencia, juntura	Place of meeting or joining, as that of a TRIBUTARY with a main RIVER, or of two CHANNELS in a WATERWAY. In LEVELLING, the place where two o... more Place of meeting or joining, as that of a TRIBUTARY with a main RIVER, or of two CHANNELS in a WATERWAY. In LEVELLING, the place where two or more LINES OF LEVELS are connected together. In HYDROGRAPHIC SURVEY, the joining of two adjacent survey sheets. See OVERLAP.	Lugar de unión, como en el caso de un tributario (TRIBUTARY) con un río (RIVER) prin-cipal, o dos canales en una vía navegable (WATERWAY). En nivelac... more Lugar de unión, como en el caso de un tributario (TRIBUTARY) con un río (RIVER) prin-cipal, o dos canales en una vía navegable (WATERWAY). En nivelación (LEVELLING), el lugar donde se conectan entre sí dos o más líneas (LINES OF LEVELS). En levantamiento hidrográfico (HYDROGRAPHIC SURVEY), la unión de dos hojas de levantamiento adyacentes. Ver SUPERPOSICIÓN.
	junction buoy	boya de bifurcación, boya de confluencia	A BUOY marking the inner end of a MIDDLE GROUND. Usually called a MIDDLE GROUND BUOY in British terminology, without regard to direction of... more A BUOY marking the inner end of a MIDDLE GROUND. Usually called a MIDDLE GROUND BUOY in British terminology, without regard to direction of travel.	BOYA que señala el extremo interno de un BANCO CENTRAL DE UN CANAL. Comunmente llamado MIDDLE GROUND BUOY en la terminología británica, sin tomar en ... more BOYA que señala el extremo interno de un BANCO CENTRAL DE UN CANAL. Comunmente llamado MIDDLE GROUND BUOY en la terminología británica, sin tomar en cuenta la dirección de navegación.
	Kalman filter	filtro de Kalman	In electronics, a mathematical-statistical method for predicting a time-variable signal in the presence of disturbances. The method exploi... more In electronics, a mathematical-statistical method for predicting a time-variable signal in the presence of disturbances. The method exploits the fact that certain characteristic parameters of the process vary slowly with time, so that a best estimate of the signal can be obtained as a function of time.	En electrónica, método matemático estadístico para predecir una señal variable en el tiempo en presencia de perutrbaciones. El método explota el hecho... more En electrónica, método matemático estadístico para predecir una señal variable en el tiempo en presencia de perutrbaciones. El método explota el hecho de que ciertos parámetros característicos del proceso varían lentamente con el paso del tiempo, así que se puede obtener una mejor estimación de la señal en función del tiempo.
	katabatic wind	viento catabático	An offshore wind produced by cold air draining from high ground by convection. The cold air replaces the lighter warm air which is rising ov... more An offshore wind produced by cold air draining from high ground by convection. The cold air replaces the lighter warm air which is rising over the sea.	Viento costero producido por aire frío procedente de tierras altas por convección. El aire frío reemplaza al caliente más ligero, el cual se eleva sob... more Viento costero producido por aire frío procedente de tierras altas por convección. El aire frío reemplaza al caliente más ligero, el cual se eleva sobre el mar.
	kay	cayo	See CAY.	Ver CAY.
	kedging	espiar	Moving a vessel by laying out an anchor and then hauling the vessel up to the anchor.	Desplazamiento del buque a base de tender un ancla y después cobrar cadena hasta estar a la altura del ancla.
	keg buoy	boyarín de pesca	A BUOY consisting of a keg to which is attached a small pole with a flag, used by fishermen to mark the position of a trawl line. See DAN BU... more A BUOY consisting of a keg to which is attached a small pole with a flag, used by fishermen to mark the position of a trawl line. See DAN BUOY.	BOYA constituída por un pequeño barrilete que lleva una vara provista de una bandera utilizada por los pescadores para señalar la posición de una lí... more BOYA constituída por un pequeño barrilete que lleva una vara provista de una bandera utilizada por los pescadores para señalar la posición de una línea de pesca por arrastre. Ver BOYA PERCHA.
	kelp	cachiyuyo	One of an order of usually large blade-shaped or vinelike brown ALGAE.	Un alga que usualmente cuenta con hojas marrones amplias con forma de espada chata o aparrada.
	Kelvin temperature scale	escala de temperatura Kelvin	Thermodynamic scale of temperature (T°K) defined by assigning to the triple point of pure water, considered as a fundamental fixed point, th... more Thermodynamic scale of temperature (T°K) defined by assigning to the triple point of pure water, considered as a fundamental fixed point, the temperature of 273.16°K. Also called absolute temperature scale.	Escala termodinámica de temperatura (TEK) que se define asignando al punto triple de agua pura, considerado como punto de referencia fundamental, la t... more Escala termodinámica de temperatura (TEK) que se define asignando al punto triple de agua pura, considerado como punto de referencia fundamental, la temperatura de 273,16EK. También se denomina "absolute temperature scale".
	Kelvin wave	ola Kelvin, onda de Kelvin	A long ocean wave whose amplitude decreases from right to left along the wave crest when viewed in the direction of travel in the northern ... more A long ocean wave whose amplitude decreases from right to left along the wave crest when viewed in the direction of travel in the northern hemisphere and from left to right in the southern hemisphere. The component of gravity acting down the slope is exactly balanced by the deflecting force of the earth's rotation, the CORIOLIS FORCE.	Onda oceánica larga cuya amplitud decrece de derecha a izquierda a lo largo de la cresta de la ola, cuando se la observa en la dirección de su movimie... more Onda oceánica larga cuya amplitud decrece de derecha a izquierda a lo largo de la cresta de la ola, cuando se la observa en la dirección de su movimiento en el hemisferio norte, y de izquierda a derecha en el hemisferio sur. La componente gravitacional que actúa hacia abajo en la pendiente es compensada exactamente por la fuerza de deflexión de la rotación de la Tierra, la FUERZA DE CORIOLIS.
	key	cayo	See CAY.	Ver CAY.
	kilogram(me)	kilogramo	The unit of mass in the SI system.	Unidad de masa equivalente a la masa del KILOGRAMO PROTOTIPO INTERNACIONAL.
	kite	depresor	A mechanical contrivance towed beneath the surface to warn of arrival in water of a certain DEPTH. See SUBMARINE SENTRY. A contrivance for ... more A mechanical contrivance towed beneath the surface to warn of arrival in water of a certain DEPTH. See SUBMARINE SENTRY. A contrivance for holding the inner end of an OROPESA SWEEP to the required DEPTH.	Dispositivo mecánico que se remolca bajo la superficie para advertir sobre la llegada a aguas de una cierta PROFUNDIDAD. Ver SUBMARINE SENTRY. Dispos... more Dispositivo mecánico que se remolca bajo la superficie para advertir sobre la llegada a aguas de una cierta PROFUNDIDAD. Ver SUBMARINE SENTRY. Dispositivo para mantener el extremo interior de una RASTRA OROPESA a la PROFUNDIDAD requerida.
	kite otter	depresor – deflector	A multi-plane device which can be used either as a KITE or as an OTTER depending on the way it is slung. See OROPESA SWEEP.	Un dispositivo multi‑plano que se puede usar como depresor (KITE) o puerta divergente (OTTER), dependiendo de su disposición. Ver RASTRA OROPESA.
There are no records to display