Español - Inglés

Appearance

View mode
Number of cards in a row Here you can select the number of cards to be placed in a row for each of supported screen resolutions. Your current resolution is highlighted in this way.
	Large desktop
	Desktop
	Tablet
	Phone

Page size

Total record count: 6216.

Records per page

	Term	Término español	Definition	Definición en español
	klaxon	claxon o klaxon	A small power FOG SIGNAL sometimes operated by hand.	SEÑAL DE NIEBLA de poca potencia, a veces operada a mano.
	knoll	colina submarina	A relatively small isolated ELEVATION of a rounded shape. On the SEAFLOOR, an ELEVATION somewhat smaller than a SEAMOUNT and of rounded prof... more A relatively small isolated ELEVATION of a rounded shape. On the SEAFLOOR, an ELEVATION somewhat smaller than a SEAMOUNT and of rounded profile characteristically isolated or as a cluster. Also called HILL.	ELEVACION aislada, relativamente pequeña, de forma redondeada. En el FONDO MARINO, ELEVACION menos prominente que una MONTAÑA SUBMARINA y de forma red... more ELEVACION aislada, relativamente pequeña, de forma redondeada. En el FONDO MARINO, ELEVACION menos prominente que una MONTAÑA SUBMARINA y de forma redondeada, característicamente aislada o como un grupo.
	knot	nudo	A division of the LOG LINE, by which the ship's SPEED is measured.	División del cabo de una corredera de barquilla por la cual se mide la velocidad del buque. Unidad náutica de velocidad. Un nudo equivale a una milla ... more División del cabo de una corredera de barquilla por la cual se mide la velocidad del buque. Unidad náutica de velocidad. Un nudo equivale a una milla marina por hora. El término deriva de los nudos hechos en el cabo de la corredera.
	kymatology	ciencia de las olas	The science of WAVES and wave motion.	Ciencia de las ONDAS y del movimiento ondulatorio.
	labour (or labor)	fatigar (Ch)	(v.i.). To pitch and roll heavily under conditions which subject the ship to unusually heavy stresses caused by confused or turbulent seas o... more (v.i.). To pitch and roll heavily under conditions which subject the ship to unusually heavy stresses caused by confused or turbulent seas or unstable stowage or cargo.	v.i.). Cabecear y balancear pesadamente bajo condiciones que someten al buque a tensiones muy fuertes causadas por un mar confuso o turbulento o carga... more v.i.). Cabecear y balancear pesadamente bajo condiciones que someten al buque a tensiones muy fuertes causadas por un mar confuso o turbulento o carga inestable o mal estibada.
	lag	retardo, retraso	The delay between change of condition and the indication of the change on an instrument. Delay in human reaction. The amount one cyclic moti... more The delay between change of condition and the indication of the change on an instrument. Delay in human reaction. The amount one cyclic motion is behind another, expressed in DEGREES. The opposite is LEAD.	Retardo entre el cambio en una condición y su indicación por un instrumento. Demora en una reacción humana. Cantidad en que un movimiento cíclico se h... more Retardo entre el cambio en una condición y su indicación por un instrumento. Demora en una reacción humana. Cantidad en que un movimiento cíclico se halla retrasado con respecto a otro, expresada en GRADOS. El opuesto es "lead" (adelanto).
	lagging of the tide(s)	retardo de la marea	The periodic retardation in the time of occurrence of high and low water due to changes in the relative positions of the moon and the sun.	El retardo periódico en el tiempo de ocurrencia de pleamar o bajamar debido a cambios en las posiciones relativas de la luna y el sol. El efecto opues... more El retardo periódico en el tiempo de ocurrencia de pleamar o bajamar debido a cambios en las posiciones relativas de la luna y el sol. El efecto opuesto es llamado adelanto de la(s) marea(s) (PRIMING OF THE TIDE(S)). Ver también RETARDO DIARIO.
	lagan	lastre balizado	See JETTISON.	Ver ECHAZÓN.
	lagging of the tide(s)	retardo de la(s) marea(s)	The retardation in the TIME of occurrence of HIGH and LOW WATER due to changes in the relative positions of the MOON and the SUN. The oppos... more The retardation in the TIME of occurrence of HIGH and LOW WATER due to changes in the relative positions of the MOON and the SUN. The opposite effect is called PRIMING OF THE TIDE(S). See also DAILY RETARDATION.	El retardo en el tiempo (TIME) de ocurrencia de la plea o bajamar (HIGH - LOW WATER) debido a los cambios en la posición relativa de la luna (MOON) y ... more El retardo en el tiempo (TIME) de ocurrencia de la plea o bajamar (HIGH - LOW WATER) debido a los cambios en la posición relativa de la luna (MOON) y el sol. El efecto opuesto es denominado PRIMING OF THE TIDE(S). Ver también RETARDO DIARIO.
	lagoon	laguna	An enclosed area of salt or brackish water separated from the OPEN SEA by some more or less effective, but not complete, obstacle such as l... more An enclosed area of salt or brackish water separated from the OPEN SEA by some more or less effective, but not complete, obstacle such as low sand bank. The name most commonly used for the area of water enclosed by a BARRIER REEF or ATOLL.	. lagoon. Extensión cerrada de agua salada, separada del MAR ABIERTO por algún obstáculo, como por ejemplo un banco de arena bajo. Nombre que se utili... more . lagoon. Extensión cerrada de agua salada, separada del MAR ABIERTO por algún obstáculo, como por ejemplo un banco de arena bajo. Nombre que se utiliza más comúnmente para la extensión de agua encerrada por una BARRERA DE ARRECIFES o ATOLON.
	Lagrangian current observations	observación Lagrangiana de corriente	The method for observing ocean currents by tracking the movement of drifting floats, buoys, tracers etc. The rate and direction of moveme... more The method for observing ocean currents by tracking the movement of drifting floats, buoys, tracers etc. The rate and direction of movement of a particular sample of water is measured. This is the opposite to EULARIAN CURRENT OBSERVATIONS where the movement of water past a fixed point is measured by a current meter.	Método para la observación de corrientes oceánicas por medio del seguimiento del movimiento de boyas y flotadores a la deriva, elementos trazadores, e... more Método para la observación de corrientes oceánicas por medio del seguimiento del movimiento de boyas y flotadores a la deriva, elementos trazadores, etc. Es lo contrario de OBSERVACIÓN EULARIANA DE CORRIENTE, donde el movimiento de agua que pasa por un punto fijo es medido por un correntímetro.
	lake	lago	A large body of water entirely surrounded by LAND.	Gran extensión de agua totalmente rodeada de TIERRA.
	lake breeze	brisa de lago	See SEA BREEZE.	Ver BRISA DE MAR.
	lake ice	hielo lacustre	ICE formed in LAKES.	HIELO que se forma en los LAGOS.
	Lambert conformal conic projection	proyección cónica conforme de Lambert	See PROJECTION.	Ver PROJECTION: LAMBERT CONFORMAR CONIC.
	laminar flow	flujo laminar	LOW in which the fluid moves smoothly along STREAMLINES which are arranged in parallel LAYERS or sheets; opposite of TURBULENT FLOW. Also ca... more LOW in which the fluid moves smoothly along STREAMLINES which are arranged in parallel LAYERS or sheets; opposite of TURBULENT FLOW. Also called streamline flow.	FLUJO en el que el fluido se mueve regularmente a lo largo de líneas de flujo dispuestas en capas paralelas; lo opuesto a FLUJO TURBULENTO. También ll... more FLUJO en el que el fluido se mueve regularmente a lo largo de líneas de flujo dispuestas en capas paralelas; lo opuesto a FLUJO TURBULENTO. También llamado "streamline flow".
	lamp: signal	foco, señal luminosa	A compact, portable battery-operated electric lamp used as a TARGET for OBSERVATIONS or SURVEYS of high PRECISION. The parabolical reflector... more A compact, portable battery-operated electric lamp used as a TARGET for OBSERVATIONS or SURVEYS of high PRECISION. The parabolical reflector is mounted in a special case so as to facilitate pointing and adjusting.	Lámpara eléctrica con batería, portátil y compacta utilizada como BLANCO para OBSERVACIONES o LEVANTAMIENTOS de alta PRECISIÓN. La lámpara está provis... more Lámpara eléctrica con batería, portátil y compacta utilizada como BLANCO para OBSERVACIONES o LEVANTAMIENTOS de alta PRECISIÓN. La lámpara está provista de un reflector parabólico montado sobre un soporte especial destinado a facilitar los ajustes y la puntería.
	land	tierra, territorio	The solid portion of the EARTH's surface, as opposed to SEA, water. A part of the EARTH's surface marked off by natural or political BOUNDAR... more The solid portion of the EARTH's surface, as opposed to SEA, water. A part of the EARTH's surface marked off by natural or political BOUNDARIES.	Parte sólida de la superficie de la TIERRA, en oposición al MAR, agua. Parte de la superficie de la TIERRA delimitada por FRONTERAS o LIMITES naturale... more Parte sólida de la superficie de la TIERRA, en oposición al MAR, agua. Parte de la superficie de la TIERRA delimitada por FRONTERAS o LIMITES naturales o políticos.
	land breeze	terral, briza de tierra	WIND of coastal regions blowing at night from the LAND towards a large water surface as a result of nocturnal cooling of the land surface.	VIENTO de regiones costeras que sopla de noche desde la TIERRA hacia una gran superficie de agua como resultado del enfriamiento nocturno de la superf... more VIENTO de regiones costeras que sopla de noche desde la TIERRA hacia una gran superficie de agua como resultado del enfriamiento nocturno de la superficie de la tierra.
	landfall	recalada	The first sighting of LAND when approached from seaward. By extension, the term is sometimes used to refer to the first contact with LAND by... more The first sighting of LAND when approached from seaward. By extension, the term is sometimes used to refer to the first contact with LAND by any means, as by RADAR.	Primer contacto visual con la TIERRA cuando el navegante se aproxima desde el mar. Por extensión, el término se aplica, a veces al primer contacto con... more Primer contacto visual con la TIERRA cuando el navegante se aproxima desde el mar. Por extensión, el término se aplica, a veces al primer contacto con la TIERRA por cualquier medio, por ejemplo, el RADAR.
There are no records to display