Español - Inglés

A CORER equipped with a piston inside the core tube that is connected to the lowering cable. When the CORER penetrates the ocean bottom the stopped cable and piston, in effect, provides a suction which overcomes the frictional forces acting between the SEDIMENT and the interior wall of the coring tube.

TOMATESTIGOS equipado con un pistón dentro del tubo, conectado al cable de arriado. Cuando el TOMATESTIGOS penetra en le fondo oceáncio, el cable tenso y el pistón producen una succión que vence la fuerza de fricción que actúa entre el SEDIMENTO y la pared interior del tubo tomatestigos.

Composite CENTRIFUGAL FORCE, due to the ROTATION of the EARTH, which acts on moving particles, whose motion is considered relative to that of the EARTH.

La componente de la fuerza centrífuga, debida a la rotación de la Tierra, la cual actúa sobre partículas en movimiento, donde este último se considera relativo al de la Tierra.

PHOTOMETEOR formed by one or more sequences (seldom more than three) of coloured rings of relatively small radius, centred on the SUN or MOON.

FOTOMETEORO formado por una o más secuncias (rara vez más de tres) de anillos de color, de radio relativamente pequeño, centrados sobre el SOL o la LUNA.

A quantity which is applied to an OBSERVATION or function thereof, to diminish or eliminate the effects of ERRORS and obtain an improved value of the OBSERVATION or function. It is also applied to reduce an OBSERVATION to some arbitrary STANDARD. The correction corresponding to a given ERROR is of the same magnitude but of opposite sign. See CHRONOMETER CORRECTION, DIP CORRECTION, INDEX CORRECTION, INSTRUMENTAL CORRECTION, LEAD LINE CORRECTION, PARALLAX CORRECTION, PERSONAL CORRECTION, POLARIS CORRECTION, REFRACTION CORRECTION, SEMIDIAMETER CORRECTION, SEXTANT ALTITUDE CORRECTION, SKY WAVE CORRECTION, ORTHOMETRIC CORRECTION, TIDAL DIFFERENCE.

Cantidad que se aplica a una OBSERVACION o función de la misma para disminuir o eliminar los efectos de ERRORES, y obtener un valor mejorado de la OBSERVACION a un PATRON arbitrariamente elegido. La corrección correspondiente a un determinado ERROR es de la misma magnitud pero de sentido opuesto.

The CORRECTION of the observed DEPTHS for any departure from true DEPTH due to the method of SOUNDING or to a fault in the measuring apparatus. See also REDUCTION OF SOUNDINGS.

CORRECCION de las PROFUNDIDADES observadas a partir de un procedimiento o aparato para reducirlas a la profundidad correcta. Teniendo en cuenta las imperfecciones del medio y del procedimiento.

Tendencia de las discrepancias de valores que pueden existir entre datos de un levantamiento, de modo que todas las partes están interrelacionadas sin error aparente.

In STEREOSCOPY, the condition that exists when corresponding IMAGES on a pair of PHOTOGRAPHS lie in the same EPIPOLAR PLANE; the absence of Y-PARALLAX.

En ESTEREOSCOPIA, condición que se presenta cuando las IMAGENES correspondientes de un par de FOTOGRAFIAS se encuentran en el mismo PLANO NUCLEAL; ausencia de PARALAJE VERTICAL.

Very fine particles of solid matter in any part of the universe, including METEORIC DUST and zodiacal light particles in the SOLAR SYSTEM, interstellar matter of uncertain origin in the Milky Way Galaxy, and accumulation of dark matter in other galaxies.

y fina de materia sólida en cualquier parte del universo, includo el polvo meteorico (METEORIC DUST) y las partículas de luz zodiacal en el sistema solar (SOLAR SYSTEM), la materia interestelar de origen dudoso en la Vía Lactea y las acumulaciones de materia oscura en otras galaxias.