|
|
Term | Término español | Definition | Definición en español |
|---|---|---|---|---|
|
|
latitude line | línea de latitud | A LINE OF POSITION extending in a generally east-west direction. | LÍNEA DE POSICIÓN orientada aproximadamente en dirección este‑oeste. |
|
|
latitude scale | escala de latitud | See SCALE. | Ver SCALE: LATITUDE. |
|
|
lattice | red, malla, familia de curvas, reticulado de posicionamiento | A pattern formed by two or more families of intersecting lines, such as HYPERBOLIC LINES OF POSITION or parts of circles, drawn on CHARTS, P... more | Conjunto de dos o más familias de líneas que se intersectan como en el caso de las LÍNEAS DE POSICIÓN HIPERBÓLICAS o partes de círculos trazadas en CA... more |
|
|
launch | lancha, embarcación menor | Large open or half decked boat. | Embarcación grande abierta o semicubierta. |
|
|
lava | lava | The fluid or semi-fluid matter flowing from a volcano. The substance that results from the cooling of the molten ROCK. Part of the ocean bed... more | Material fluido o semifluido que fluye desde un volcán. La sustancia que resulta del enfriamiento de la roca fundida. Parte del lecho oceánico está co... more |
|
|
layer | capa, estrato | A single thickness, coat, fold or STRATUM. | Horizonte con características físico‑ químicas y estructurales homogéneas. |
|
|
layer depth | profundidad de termoclina, profundidad de la capa de mezcla, profundidad de la capa | In OCEANOGRAPHY, the thickness of the MIXED LAYER; or the DEPTH to the top of the THERMOCLINE. | En OCEANOGRAFÍA, espesor de la capa de agua superficial (CAPA DE MEZCLA) o PROFUNDIDAD a la que se sitúa el nivel superior de la TERMOCLINA. |
|
|
layer depth prediction | predicción de termoclina, predicción de la profundidad de la capa | Predetermining the DEPTH to the top of the THERMOCLINE over a given ocean area. | Determinación previa de la PROFUNDIDAD a la que se sitúa el nivel superior de la TERMOCLINA en una determinada área oceánica. |
|
|
layering | coloreado del relieve | A method of emphasizing on a CHART differences in HEIGHT or DEPTH by use of varying tints. Also referred to as layer tinting. | Método consistente en hacer resaltar las diferencias de ALTURA o de PROFUNDIDAD sobre las CARTAS utilizando diversos colores. También llamado "layer t... more |
|
|
layer of no motion | capa inmóvil | A LAYER, assumed to be at rest at some DEPTH in the OCEAN. | CAPA situada en el OCÉANO, a una determinada PROFUNDIDAD, que se encuentra en reposo. |
|
|
layer tinting | coloreado(altimétrico o batimétrico), representación relieve por entintado, hip, coloread layer tinting | See LAYERING. | EL RELIEVE. |
|
|
lead (lèd) | escandallo, plomo | A heavy, soft, malleable, bluish-grey metallic chemical element. Anything made of this metal, such as a WEIGHT for sounding DEPTHS of water. | Elemento pesado, blando, maleable, de un gris azulado. Cualquier cosa hecha de este metal, tal como en el caso de un PESO fijo a un cabo que sirve par... more |
|
|
lead (led) | canal (entre hielos) | A navigable PASSAGE through ICE. The amount one cyclic motion is ahead of another, expressed in DEGREES. | PASAJE navegable a través del HIELO. Adelanto en el tiempo, expresado en GRADOS, entre las variaciones de una magnitud sinusoidal y las variaciones su... more |
|
|
lead: deep sea | sondaleza de gran profundidad | A heavy SOUNDING LEAD the WEIGHT of which may be varied from about 15 to over 50 kilos depending on the DEPTHS to be sounded. Also called di... more | Una sondaleza (SOUNDING LEAD) cuyo peso varía en el orden de 15 hasta más de 50 kilogramos, dependiente de las profundidades (DEPTHS) a sondar. Tambié... more |
|
|
lead: drift | escandallo de garreo | SOUNDING LEAD dropped to BOTTOM, to indicate movement of a vessel. | ESCANDALLO arrojado al FONDO para indicar el movimiento de un buque. |
|
|
lead: fish | pez de plomo (Arg | A fish-shaped SOUNDING LEAD which reduces to a minimum the INCLINATION of the wire when trailed, making unnecessary its removal from the wat... more | pez (Esp.). lead: fish. ESCANDALLO en forma de pez. Esta forma particular tiene por objeto reducir al mínimo la INCLINACIÓN del cable que soporta el ... more |
|
|
lead: hand | sondaleza, escandallo | A light SOUNDING LEAD (3 to 5 kilos) having usually a line of not more than 40 to 50 METRES. | Una sondaleza (SOUNDING LEAD) liviana (3 a 5 kilogramos) usada en líneas de no más de 40 a 50 metros. |
|
|
lead: sounding | escandallo, plomada, sondaleza | A LEAD attached to a line used for measuring the DEPTH of water. Also called plummet. | ESCANDALLO fijo a la extremidad de un cabo y que sirve para medir las PROFUNDIDADES. También se lo denomina "plummet". |
|
|
leader cable | cable guía | See CABLE. | Ver CABLE: LEADER. |
|
|
leading light(s) | luz (luces) de enfilación | See LIGHT. | Ver LIGHT(S): LEADING. |