Español - Inglés

Appearance

View mode
Number of cards in a row Here you can select the number of cards to be placed in a row for each of supported screen resolutions. Your current resolution is highlighted in this way.
	Large desktop
	Desktop
	Tablet
	Phone

Page size

Total record count: 6216.

Records per page

	Term	Término español	Definition	Definición en español
	local meridian	meridiano local, meridiano del lugar	See MERIDIAN.	Ver MERIDIAN: LOCAL.
	local sidereal time	hora sidérea local, tiempo sidéreo local, hora sidérea del lugar	See TIME.	Ver TIME: LOCAL SIDEREAL.
	local time	hora local, tiempo local, tiempo del lugar	See TIME.	Ver TIME: LOCAL
	local transit	paso por el meridiano del lugar	See TRANSIT.	Ver TRANSIT: LOCAL.
	local warning	Radioaviso local: local warning	A NAVIGATIONAL WARNING which covers inshore waters, often within the limits of jurisdiction of a harbour or port authority.	RADIOAVISO NÁUTICO que cubre aguas costeras, a menudo comprendidas dentro de los límites jurisdiccionales de un puerto o una autoridad portuaria.
	loch	lago, fiordo	The Scottish term for (1) a LAKE, and (2) a FIORD.	Término escocés con que se designa un (1) LAGO o (2) un FIORDO.
	lock	esclusa	A WET DOCK in a WATERWAY, permitting a ship to pass from one level to another. See TIDE LOCK.	Dique en una VÍA NAVEGABLE que permite a un barco pasar de un nivel a otro.
	lock gate(s)	compuerta	Pair of massive hinged doors at each end of a LOCK.	Par de puertas pesadas suspendidas sobre bisagras en cada extremo de la ESCLUSA.
	locking	sincronismo, enganche	In ELECTRONIC NAVIGATION, a term describing the condition of two TRANSMITTERS when their SIGNALS maintain a stable phase relationship. One ... more In ELECTRONIC NAVIGATION, a term describing the condition of two TRANSMITTERS when their SIGNALS maintain a stable phase relationship. One STATION is then said to be locked to the other.	En RADIONAVEGACIóN, término que describe la condición de dos TRANSMISORES cuando sus SEÑALES mantienen una relación de fase estable. Se dice entonces ... more En RADIONAVEGACIóN, término que describe la condición de dos TRANSMISORES cuando sus SEÑALES mantienen una relación de fase estable. Se dice entonces que una ESTACIÓN está enlazada o "enganchada" con otra.
	locus	lugar, localización posible	(pl. loci). All possible positions of a point or curve satisfying stated conditions.	Todas las posiciones posibles de un punto o curva que satisfacen condiciones establecidas.
	log	corredera	An instrument for measuring the SPEED or distance or both travelled by a vessel.	Instrumento para medir la VELOCIDAD de un buque o la distancia recorrida por el buque, o ambas.
	log	navegar por corredera	(v.t.). Said of a ship moving at a specified SPEED according to the indications given by the LOG.	Se dice de un buque que se desplaza a una VELOCIDAD específica de acuerdo con las indicaciones dadas por la CORREDERA.
	log: chip	corredera de barquilla	A LOG consisting essentially of a weighted wooden quadrant attached to a bridle in such a manner that it will float in a vertical position, ... more A LOG consisting essentially of a weighted wooden quadrant attached to a bridle in such a manner that it will float in a vertical position, and a LOG LINE, SPEED being measured by casting the quadrant overboard and counting the KNOTS in the line paid out in unit time.	CORREDERA consistente, esencialmente, en un cuadrante de madera pesado, afirmado a una brida de manera que flote en posición vertical y un cabo. La VE... more CORREDERA consistente, esencialmente, en un cuadrante de madera pesado, afirmado a una brida de manera que flote en posición vertical y un cabo. La VELOCIDAD se mide lanzando el cuadrante por la borda y contando los NUDOS del cabo largados por unidad de tiempo.
	log: Dutchman's	corredera holandesa	A buoyant object thrown overboard to determine the SPEED of a vessel by timing its passage between two marks, of known distance apart, on th... more A buoyant object thrown overboard to determine the SPEED of a vessel by timing its passage between two marks, of known distance apart, on the vessel.	Objeto flotante arrojado por la borda para determinar la VELOCIDAD de un buque controlando el tiempo que tarda dicho objeto en recorrer la distancia c... more Objeto flotante arrojado por la borda para determinar la VELOCIDAD de un buque controlando el tiempo que tarda dicho objeto en recorrer la distancia conocida que separa dos señales sobre el casco del buque.
	log: electric	perfilaje eléctrico	A graphic recording of the various electrical properties of a SEDIMENT or ROCK through which a hole has been drilled.	Registro gráfico de las diversas propiedades eléctricas de un SEDIMENTO o ROCA a través del cual se ha perforado un pozo.
	log: electric submerged	corredera eléctrica sumergida	An electrically-operated LOG installed inside the hull of the vessel with a tube extending through the hull into the water.	ORREDERA operada eléctricamente e instalada en el interior del casco del buque con un tubo que se extiende a través del casco en el agua.
	log: electromagnetic	corredera electromagnética	A LOG consisting of a pulsating MAGNET mounted on a probe pointing downwards with two contacts on the sides of the probe. The movement of th... more A LOG consisting of a pulsating MAGNET mounted on a probe pointing downwards with two contacts on the sides of the probe. The movement of the water through the MAGNETIC FIELD is reflected by the contacts and the ripple of voltage thus induced can be converted to measure the SPEED of the craft.	CORREDERA consistente en un IMÁN de pulsaciones montado sobre una sonda que apunta hacia abajo y con dos contactos a cada lado de la sonda. El movimie... more CORREDERA consistente en un IMÁN de pulsaciones montado sobre una sonda que apunta hacia abajo y con dos contactos a cada lado de la sonda. El movimiento del agua a través del CAMPO MAGNÉTICO se detecta mediante los contactos y la onda del voltaje inducido de esta manera puede convertirse en una medida de la VELOCIDAD de la embarcación.
	log: ground	corredera de fondo	A device for determining the COURSE and SPEED made good over the GROUND in SHALLOW WATER, consisting of a LEAD attached to a line. The LEAD ... more A device for determining the COURSE and SPEED made good over the GROUND in SHALLOW WATER, consisting of a LEAD attached to a line. The LEAD is thrown overboard and allowed to rest on the BOTTOM. The COURSE being made good is indicated by the direction the line tends and the SPEED by the amount of line paid out in unit time.	Dispositivo para determinar el RUMBO y la VELOCIDAD base sobre el FONDO SUBMARINO en AGUAS SOMERAS y que está compuesto por un ESCANDALLO afirmado a u... more Dispositivo para determinar el RUMBO y la VELOCIDAD base sobre el FONDO SUBMARINO en AGUAS SOMERAS y que está compuesto por un ESCANDALLO afirmado a un cabo. El ESCANDALLO es arrojado por la borda y queda en reposo en el FONDO. La dirección del RUMBO seguido es indicada por la dirección que toma el cabo y la VELOCIDAD por la longitud de cabo largada en la unidad de tiempo.
	log: patent	corredera de patente, corredera mecánica	Former name for a towed LOG. Any mechanical LOG, particularly a TAFFRAIL LOG.	Antiguo nombre para una CORREDERA remolcada. Cualquier corredera mecánica particularmente la corredera mecánica a hélice.
	log: taffrail	corredera mecánica, corredera de hélice	A LOG consisting essentially of a rotator towed through the water by a braided LOG LINE attached to a distance registering device usually ... more A LOG consisting essentially of a rotator towed through the water by a braided LOG LINE attached to a distance registering device usually secured at the TAFFRAIL, the railing at the stern. Also called PATENT LOG.	CORREDERA compuesta de una hélice remolcada fija a la extremidad del cordel trenzado de la corredera afirmada sobre un cuenta vueltas asegurado a la b... more CORREDERA compuesta de una hélice remolcada fija a la extremidad del cordel trenzado de la corredera afirmada sobre un cuenta vueltas asegurado a la barandilla del CORONAMIENTO. También llamada "PATENT LOG".
There are no records to display